Légère considération de Robert Walser pour ses traducteurs

Elle est retrouvée.
— Quoi ?
— L’éternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil.

Merci, Donnadieu

Il faut croire que le Pferde-Omnibus m’avait quand même interpelé
(et toc).

J’ai pensé aux chevaux mis en pièces dans la rue dans le poème de Bertold B…. (wie heisst dieses Gedicht?)

Mais puisque n’importe qui avec une teinture de théories à la mode peut vous prouver qu’on ne sait jamais de quoi, ni de qui on parle,je ne vois pas pourquoi « il faudrait le savoir », ni que quelqu’un le sache….dans une langue ou une autre .

Adalbert Stifter a aussi inventé son Tournesol, une poursuite amoureuse dans les rues de Vienne dans la nouvelle Le Cachet (Der alte Siegel). Après avoir osé abordé la dame en question, Hugo, le héros de la nouvelle, retourne dans sa chambre :
« Hugo rentra chez lui, et dès qu’il fut assis dans sa chambre, il lui sembla que ce jour-là il lui avait été donné de connaître la quintessence de toutes choses, et qu’il était en droit de nourrir les plus grandes espérances. » (traduit par Sybille Muller)

C’est presque du André Breton. Je me demande si Breton parle de Stifter quelque part. Mais comme ça à vue de nez, j’ai pas le souvenir qu’il le mentionne quelque part. La nouvelle date de 1844. On a déjà une vraie errance amoureuse dans la ville.

promenade est un mot de la langue française qui, m’angoisse presqu’autant que déporter . je ne l’aime pas . certains disent on va faire un tour, d’autres on sort .,
on dit aussi envoyer promener, mais jamais s’envoyer promener, alors qu’ on dit s’envoyer en l’air , ce qui n’est pas un signe de légèreté .
je crois que ça remonte à ma jeunesse cette perception biaisée des « promenades » , et des traductions tardives

Que faire du temps de toute une journée ?

Survoler, l’Ebre. . . en U.L.M. . .

renato 13 mai 2013 à 14 h 12 min
rappeler l’existence de traitement de l’info est atroce..

autre 13 mai (http://www.youtube.com/watch?v=g_wFJWWP_gU)
(http://blogs.mediapart.fr/blog/paul-allies/120511/il-y-bien-eu-un-coup-detat-le-13-mai-1958)

…
…mes seigneurs, on se la tasse l’esprit moulu,…l’expresso et ses biscuits,…etc,…
…etc,…tant qu’a faire,…la chasse,…aux idées,…
…

Le début est meilleur comme ça :

« Que de fois, alors que je… (…), j’ai entendu… »

Sinon, on confond le « Wie » avec un cum latin temporalo-causal, alors qu’il est exclamatif.

La CRAN ira se faire voir ! C’est Hollande qu’il l’a dit. On n’a pas à mettre le couteau sous la gorge des citoyens d’aujourd’hui qui ne sont enrien responsables de l’esclavage d’hier.

Déjà, il était légitime de refuser le procès à la SNCF pour ses responsabilités lors de la Shoah, ce n’est pas pour l’accepter pour l’esclavage.

Eh va te faire foutre, connard !

ragaillardire
j’ai oublié comme on appelle ce « e »non justifié à l’écrit mais prononcé par certaines personnes et dans certaines régions (midi) notamment des femmes !
pour mauvaise langue c’est du hétérouistiti de
gaillard de blog?

Sans faute :
Que de fois, alors que je parcourais les rues de Berlin et sa vie trépidante en omnibus à impériale qui, bien que d’allure archaïque et un peu engourdie, donnait cette impression légère de trotte-menu, ce qui avait toujours le don, tout en m’amusant, de me ragaillardir, n’ai-je pas entendu, poussé d’une voix modeste sur un ton d’une drôlerie cocasse par le chauffeur aux apparences bonhomme et un peu surannées, ce mot de rien du tout, insignifiant et pourtant sur le moment non sans une certaine importance, qui d’ailleurs, pour des raisons autant d’ordre public que d’exactitude, était également inscrit sur un plaque qu’on pouvait à loisir rendre visible ou invisible. Si l’inscription

« COMPLET »

était descendue avec toute la grâce que requiert l’obligeance, les gens savaient que pour un certain laps de temps plus personne n’était autorisé à monter ni à grimper à l’impériale parce que cette gondole ou plutôt cette nacelle des plaisirs posée sur des roues était bondée jusqu’à la gorge, un état regrettable que la plaque mentionnée indiquait avec suffisamment de clarté, l’air de dire : « Stop ! Vous avez beau faire, vous n’irez pas plus loin ! »

Non, c’est simplement une faute d’orthographe…

Dernière correction avant d’emballer :

Que de fois, alors que je parcourais les rues de Berlin et sa vie trépidante en omnibus à impériale qui, bien que d’allure archaïque et un peu engourdie, donnait cette impression légère de trotte-menu, ce qui avait toujours le don, tout en m’amusant, de me ragaillardir, n’ai-je pas entendu, poussé d’une voix modeste sur un ton d’une drôlerie cocasse par le chauffeur aux apparences bonhomme et un peu surannées, ce mot de rien du tout, insignifiant et pourtant sur le moment non sans une certaine importance, qui d’ailleurs, pour des raisons autant d’ordre public que d’exactitude, était également inscrit sur une plaque qu’on pouvait à loisir rendre visible ou invisible. Si l’inscription

« COMPLET »

était descendue avec toute la grâce que requiert l’obligeance, les gens savaient que pour un certain laps de temps plus personne n’était autorisé à monter ni à grimper à l’impériale parce que cette gondole ou plutôt cette nacelle des plaisirs posée sur des roues était bondée jusqu’à la gorge, un état regrettable que la plaque mentionnée indiquait avec suffisamment de clarté, l’air de dire : « Stop ! Vous avez beau faire, vous n’irez pas plus loin ! »

un lien sur le prépausal
https://www.escholar.manchester.ac.uk/api/datastream?publicationPid=uk-ac-man-scw:3b3628&datastreamId=FULL-TEXT.PDF

et encore
Enfin, sont présentés et discutés les liens entre variation et changement linguistique, ainsi que quelques changements en cours (e prépausal, liaison sans enchainement).
http://lidil.revues.org/index2583.html

Si, en physique quantique aussi ! Pas de théorie pour l’instant qui contredise le second principe de la thermodynamique. Faut arrêter de nous les battre menu !

Dernière correction avant d’emballer

T’emballe pas, pépère…rilaxe.
Les apparences sont certes trompeuses, disait Bernhard, mais quand elles sont bonhommes, pourquoi s’escrimer à les priver de ce « s » qui est « non sans une certaine importance » (ziemlich wichtig) ?

le temps c’est d’l’argent

Faut arrêter de nous les battre menu !

Après ça fait du pâté de cacaouètes.

On n’ira pas loin dans ce problème du temps, des temps, sans décrire soigneusement les conditions de l’expérience auquel le temps participe. Suivant le niveau de complexité matière, la définition même du temps n’a plus rien à voir avec ce que nous appellon Temps à notre échelle macroscopique humaine. En fait il y a plein de temps, autonomes, intriqués, qui n’ont aucun rapport entre eux … je crois qu’il en est de même pour les espaces multi-univers « paralleles ». On cherche…! Bonsoir les petits chéris !

les dernières pages -entre autres- du dernier livre d’Atlan sont consacrées au temps et annoncent un prochain livre .
On peut toujours revenir au billet.
(je sors)

Il y a des trains de fret qui prennent un temps fou pour traverser le paysage…

pour ceux qui n’auraient pas le courage d’ouvrir le lien voici la question qu’il se propose
Le passé et le futur existent-ils ?

remonter le temps, trouver la faille temporelle, comme Jack Eping pour empêcher l’assassinat de JF Kennedy dans le dernier et formidable Stephen King : « 22/11/63 »

C’est donc encore foutu pour le billet de loterie gagnant à coup sûr !
Et ce maudit train ne reculera pas à sa gare de départ !
Mèche courte, et qu’il valdingue dans le décor !
Dynamitement.

Le passé, ayant existé, il n’est pas toujours facile
de dire lequel.
Le futur, n’existant pas encore (« pas encore », comme cite Steiner
dans l’entretien ;> ), il n’est pas plus facile
de dire lequel.
Les conjuguer au présent relève à l’évidence
de l’abus de langage.
Quant à les associer dans la même phrase à ce même temps, c’est encore plus gonflé.
La réponse est non.
Logiclement.

Les wagons les plus courts
seraient donc les wagons
les plus rapides ?
Pour le voyageur
ou le chef de gare ?
De toute façon,
il faut toujours
monter en tête
pour arriver avant !
Arriver où ? Pressés ?
Est-ce qu’il a sifflé trois fois ?
Trainballement.

dans un train les passagers ne regardent ni devant ni derrière ou alors jamais loin, une évidence doit-elle devenir vide de sens pour s’imposer ?

la Nature est écrite en langage mathématique

traduttore, traditore

Ici on dirait un train de dix vaguons – au moins! – qui prennent un air fou pour traverser le temps

Les connards de services ont fait leur office, je vois, pendant que je travaillais. Bien ingrats quand d’habitude pour les artistes.

Non, nett und artig, n’est pas forcément gentiment ! On peut toujours Un texte à traduire est comme une partition musicale qu’on peut interpréter selon l’esprit du texte. La traduction par « gentiment » est simplement stupidement près du bonnet. Autrement dit nulle.

Mahnend, est une simple erreur du à la vitesse de l’exercice, qui ne mérite pas tant d’opprobre. Seul un imbécile patenté doué d’un fort sentiment d’humiliation et du désir pervers inversé de s’en prendre à l’intelligence quand on n’est qu’un crétin comme Hitler qui s’en prenait aux Juifs parce que c’est tout ce qui lui restait, peut se lancer dans une invective aussi grossière sur mon compte pour si peu de chose.

Ma traduction n’est pas une déportation, je ne suis pas un agent de la Gestapo, mais elle est vraiment excellente, je trouve, et exprime bien l’esprit du texte de Walser en lui donnant cette tournure si enchanteresse pour parler au fond de faits et gestes bien triviaux, qui fait tout le charme de tels textes. Et je dirais même qu’elle est tout à fait remarquable compte tenu du fait que l’allemand employé et les tournures de phrases ne sont pas du tout faciles à transposer d’une langue dans l’autre, en dépit parfois de la simplicité de l’allemand employé.

Mort aux cons !

Dernier écriteau :

Que de fois, alors que je parcourais les rues de Berlin et sa vie trépidante en omnibus à impériale qui, bien que d’allure archaïque et un peu engourdie, donnait cette impression légère de trotte-menu, ce qui avait toujours le don, tout en m’amusant, de me ragaillardir, n’ai-je pas entendu, poussé d’une voix modeste sur un ton d’une drôlerie cocasse par le chauffeur aux apparences bonhomme et un peu surannées, ce mot de rien du tout, insignifiant et pourtant sur le moment non sans une certaine importance, qui d’ailleurs, pour des raisons autant d’ordre public que d’exactitude, était également inscrit sur une plaque qu’on pouvait à loisir rendre visible ou invisible. Si l’inscription

« COMPLET »

était descendue avec toute la grâce que requiert l’obligeance, les gens savaient que pour un certain laps de temps plus personne n’était autorisé à monter ni à grimper à l’impériale parce que cette gondole ou plutôt cette nacelle des plaisirs posée sur des roues était bondée jusqu’à la gorge, un état regrettable que cette plaque chargée de les avertir indiquait avec suffisamment de clarté, l’air de dire : « Stop ! Vous avez beau faire, vous n’irez pas plus loin ! »

« La Nature est écrite en langage mathématique ».
Par nous, petite moisissure pensante
aux confins d’une poussière galactique excentrée,
et ce que l’exception que nous sommes
a bien le droit de déjà considérer comme merveilleux et unique ne doit pas beaucoup
influencer l’essence même de l’Univers !
Ce dernier est ce qu’il est mais reconnaissons
qu’il y a de quoi être étonnés de parvenir
à le penser en équations plutôt fidèles.
Ce n’est pas pour autant qu’il est écrit
dans ce langage. Il lui est plaqué dessus.
Il est probable qu’il n’en a pas un début
de conscience et que ça n’empêchera pas
notre soleil de nous griller avec notre support
terrestre.
Même pas, nous l’aurons rendu invivable
bien avant la grande stérilisation définitive
et il n’y aura que nos fossiles,
s’il en reste, qui seront désintégrés.
Stardustement.

Ma traduction … elle est vraiment excellente, je trouve

des fois je me trouve beau
smack smack smack
le nez sur la glace au-dessus du lavabo
gouzi gouzi mon mimi
mon moi rien qu’à moi
je m’aime

« pour redevenir une tête d’épingle »

C’est vachement plus petit qu’une boîte à sardines…

« tête d’épingle » n’est évidemment qu’une métaphore. Il n’y a pas de mot pour décrire cet état. Sinon peut-être le mot Dieu.

Ici, renato, on n’est jamais sûr d’être bien compris…

Ici, renato, je ne suis jamais sûr d’être bien compris… ( rédigé par LML )

Mais si … mais si … Quel poignant sentiment de solitude !… Enfantins traumatismes ?

« Non, je ne m’aime pas plus que ça. Je suis assez indifférent à moi-même. Je ne suis pas du tout BHL… Mais l’objectivité n’est pas une notion qui m’est étrangère, contrairement à vous, qui vivez de votre rancœur, de votre misérable petite personne qui souffre de n’être que ce qu’elle est… » (rédigé par LML)

« Ici, renato, on n’est jamais sûr d’être bien compris… » (rédigé par LML)

Eh bien, moi, depuis que j’ai retrouvé la foie, je comprends infiniment mieux frère LML et par conséquent, j’ai beaucoup plus d’indulgence pour lui. Certes, il lui arrive encore de céder à ses pulsions fascisantes et n’est pas non plus tout-à-fait guéri de son sionisme tendance Goebbels, mais que celui qui n’a jamais crié Sieg Heil…. Et puis enfin, a-t-on clairement pris la mesure d’une révolution intellectuelle aussi audacieuse que le dépassement de la vision newtonienne par le grand Albert ? Voici dépassé le grand Salvador Dali : LML a inventé la méthode paranoïaque non-critique ! Alleluia !

« Non, je ne m’aime pas plus que ça. Je suis assez indifférent à moi-même. Je ne suis pas du tout BHL… Mais l’objectivité n’est pas une notion qui m’est étrangère, contrairement à vous, qui vivez de votre rancœur, de votre misérable petite personne qui souffre de n’être que ce qu’elle est… » (rédigé par LML)

Il est timbré ET il boit. C’est aussi fort et aussi prometteur que le mariage de la mécanique quantique avec la théorie de la relativité !

Tiens, comme je sais que vous appréciez mes traductions au point de leur apporter les critiques bienveillantes pour en améliorer la substance, je vous ai concocté la suite, une suite incomplète s’entend ; j’espère que vous apprécierez l’art et l’effort et que vous le récompenserez comme il le mérite :

Que de fois, alors que je parcourais les rues de Berlin et sa vie trépidante en omnibus à impériale qui, bien que d’allure archaïque et un peu engourdie, donnait cette impression légère de trotte-menu, ce qui avait toujours le don, tout en m’amusant, de me ragaillardir, n’ai-je pas entendu, poussé d’une voix modeste sur un ton d’une drôlerie cocasse par le chauffeur aux apparences bonhommes et un peu surannées, ce mot de rien du tout, insignifiant et pourtant sur le moment non sans une certaine importance, qui d’ailleurs, pour des raisons autant d’ordre public que d’exactitude, était également inscrit sur un panneau qu’on pouvait à loisir rendre visible ou invisible. Si l’inscription

« COMPLET »

était descendue avec toute la grâce que requiert l’obligeance, les gens savaient que pour un certain laps de temps plus personne n’était autorisé à monter ni à grimper à l’impériale parce que cette gondole ou plus exactement cette nacelle des plaisirs posée sur des roues était bondée jusqu’à la gueule, un état regrettable que le panneau chargé de les avertir indiquait avec suffisamment de clarté, l’air de dire : « Stop ! Vous avez beau faire, vous n’irez pas plus loin ! » Parfois pourtant malgré le panneau auquel était attaché un pouvoir de refus et de répulsion, la presse battait son plein parmi la foule remuante qui demandait à monter. Alors il arrivait au préposé de service à cette chambre de dire d’une voix polie : « C’est complet, messieurs dames « , ou il disait : « S’il vous plaît, ne poussez pas. C’est inutile », ou il lui venait peut-être à l’esprit de tenir tout un petit discours : « C’est avec le plus grand plaisir, mesdames et messieurs, que je voudrais vous inviter à monter et à prendre place, mais c’est le rude devoir qui me revient de vous faire remarquer que la voiture est au complet, occupée jusque dans ses moindres recoins par les passagers entassés les uns sur les autres. Veuillez bien m’excuser si je suis obligé de vous en refuser l’accès ». Tandis que d’un côté la foule s’empressait avec rage de d’arraisonner le bateau et que de l’autre on la rejetait avec force gestes de refus, il poursuivait sa route au milieu de toute la circulation de la grande ville, semblable à une mer démontée, avec une allure calme et sereine. Mais à peine un voyageur impétueux voulait-il malgré tout s’élancer à corps perdu pour sauter sur le marche-pied que retentissait aux oreilles de l’audacieux un imperturbable « Complet » qui l’obligeait à retirer son pied avec diligence.

Il n’est timbré, il ne boit.
Il est seulement le digne représentant de cette France moisie qu’il espère chez les autres.
N’osant se regarder en face il tente jour après jour de généraliser son incapacité à vivre en insultant et en crachant sur toute personne qui lui tend ce miroir qui lui fait si peur.
Pauvre petit homme.

La traduction, c’est un métier, pas un passe temps, comme la broderie, quoiqu’elle aussi obeit à ses propres règles de l’art !
Quantique ou relative, la mathésie rejoindrait-elle la philosophie nietzschéenne de l’éternel retour du même ?

Voilà Baroz jaloux maintenant. Ah la la il ne manquait plus que ça, tiens !

Les wagons déportés par ML sont de plus en plus plombés et ne traversent plus le paysage
Indigestement

…
…les cordes de noeuds à boules d’horloges suisse,…
…pour remonter le temps, tirer la boule du haut vers le bas,…pour qu’elle puisse remonter par contrepoids de l’autre ( boule ),…
…
…un exemple de deux boules à rien foutre pour le temps à couvrir à la seconde près,…( les en forme de pomme de pain ),…
…peut-être l’arbre du milieu,…du paradis,…tu ne mangeras pas de graines de sapin ( sapienza ),…connaissance,…
…
…peut-être la graine de merde des homme-vert-bio-extra-terrestres,…
…question de ne pas perdre la feuille de son vit de joie,…Ah,…Ah,…
…
…des graines, des graines, Oui,…mais avec des Pazanni,…of course,…au beurre et à l’ail,…et des oignons,…encore,…etc,…Ah,…Ah,…
…

C’est du lard sans art !

Vous n’y connaissez rien, c’est tout. Des bêtes, des âmes mortes.

« Tout ce que je peux faire pour vous, c’est vous assurer de ma parfaite compassion d’être aussi dénué d’humanité que vous semblez l’être. »

Cette modestie nouvelle nous honore, Mauvaise langue.

Notre ami JB est un affreux, on était ensemble à la communale.
Je vous dis pas.

Restez « serin », comme disait un jour le président Bouteflika (mais il était trahi par l’inculture de ses scribes).

Vous avez raison d’être content de votre traduction, parce qu’elle est exacte.
Mais certains ont fait allusion à des maîtres (Lortholary, Goldschmidt). Certes, nous savons être en deçà, mais quoi, chacun peut atteindre à l’excellence républicaine, nom de dieu.

Vous l’avez compris, il ne s’agit pas de pinailler, mais d’échanger, à partir d’un amour partagé pour un auteur et sa langue.

Votre traduction est bonne et restitue le « charme » (comme vous dîtes, à juste titre) des impressions de RW.

Juste quelques remarques.

– « schwerfällig und doch leicht dahintrampelnden Pferde-Omnibus » : cette impression légère de trotte-menu, dites-vous. C’est une trouvaille, mais il faut reprendre, ce n’est pas l’impression qui est légère mais l’équipage lui-même, qui est à la fois lourdaud et légèrement …, euh, pataud ? (vous allez trouver).

– « auf bescheidene und drollige Art ausgesprochen » : poussé d’une voix modeste sur un ton d’une drôlerie cocasse
Non, la drôlerie cocasse est une sorte de pléonasme, c’est exprimé d’une manière à la fois modeste et cocasse (vous allez trouver).

– « weil das auf Rädern rollende Lustgemach bereits beinahe bis zum Ersticken voll war » : cette nacelle des plaisirs posée sur des roues était bondée jusqu’à la gorge.
Ouais, gorge est bizarre. Bondée jusqu’à étouffer, jusqu’à l’étouffement ?

– « nett und artig herunter » : était descendue avec toute la grâce que requiert l’obligeance
Ça, c’est le point noir, on vous l’a dit et vous avez fait la sourde oreille.
Vous devez conserver le caractère parfaitement « naturel » de l’expression, loin de toute amphigourie.
Vous n’aimez pas « gentil » ?
Dites quelque chose comme : « aimablement posée », etc., c’est suffisant, me semble-t-il.

Bon, tout ceci sans pédantisme, par « affection » (JB) pour Robert W., hein.

La mauvaise langue dit: 13 mai 2013 à 23 h 30 min

Vraiment moisi le Mimi.

Jacques Barozzi dit: 13 mai 2013 à 23 h 18 min

C’est du lard sans art !

Mais du gai lard baroz ?

Encore une remarque.

Vous dites que c’est l’équipage lui-même qui est léger. Ce n’est pas exact. Le mot « leicht » est ici employé comme adverbe de « trampelden ». C’est le fait de trottiner qui est léger. Il s’agit donc bien d’une impression. Et puis, il est bien évident que l’équipage, en soi, n’a vraiment rien de léger…

Mais non, ne croyez pas cela.

Ma bienveillance est entière.
Le germaniste, c’est vous.
(Je m’entraîne sur d’autres langues).

Je me contente de vous relancer, parce que vous pouvez mieux.
Une seule expression est vraiment grave, et un plus savant que moi l’a noté:
le « « nett und artig herunter » = était descendue avec toute la grâce que requiert l’obligeance ».

Non, non et non.
Ce n’est pas possible, vous vous déguisez soudain en agrégatif, alors que vous avez horreur de ça.

L’ironie subtile, cette sorte d’honnête componction qu’il donne à son contrôleur… a good-humoured butler, en quelque sorte: un être attachée, avec bonhomie, aux devoirs de sa charge…

Le lourdaud, il ne faut pas que ce soit vous, vous êtes capable, quand vous êtes inspiré, d’une réelle légèreté (je ne plaisante pas).

Reprenez votre ouvrage, et renvoyez-le nous demain matin.

Buona notte!

« Ce n’est pas possible, vous vous déguisez soudain en agrégatif, alors que vous avez horreur de ça. »
Zou

Euh, là c’est pousser le bouchon de l’ironie un peu loin.
Il aurait tant aimé.

Non, c’est pas vrai. Votre bienveillance ne se traduit pas par des mots. or, sur un blog, ce sont les mots qui compte, pas l’intention.

« leicht » n’est en tout cas pas adjectif dans la phrase. Le traiter dans la traduction comme tel est ce qu’il est convenu d’appeler un faux sens. Sévèrement sanctionner au concours (-2 pts)…

Vous avez quel âge pour me parler comme ça ? (je vous veux au sommet)… N’importe quoi, vraiment. Je ne suis pas votre fils ni votre élève.

Je n’ai jamais eu ni horreur ni pas horreur d’être agrégatif. Vous êtes tous vraiment cons avec cette histoire ici. Il s’agissait simplement de passer un concours ! Je n’ai aucune admiration particulière ni mépris pour les gens agrégés. Simplement ils travaillent trois heures de moins et gagnent plus, ce qui est une raison largement suffisante pour passer un concours, c’est tout.

« Si vous me payez la traduction, je veux bien faire un effort. Mais pas autrement… »

Nous savions que sa seule raison de passer l’agreg c’était 500 euros par mois, mais là il fait vraiment petit joueur.
Moisi on vous dit.

Si vous aviez des élèves de collège, vous comprendriez très vite que ça ne fait pas du tout petit joueur, pauvre naze… Y sont cons ces Romains.

Avec ML, il y a toujours un moment ou la velléité dialectique retombe dans la « monolectique », hélas, trois fois hélas !

La mauvaise langue dit: 14 mai 2013 à 0 h 06 min

Il nous bassine chaque jour avec son bonheur d’enseigner des cinquièmes et sa seule volonté c’est de les quitter.
Moisi le Mimi.

Mais non ! Pourquoi les quitter ? Agrégé, je ne les quitte nullement. Seulement au lieu d’avoir quatre classes et 120 élèves, je n’ai plus que trois classes et 90 élèves ! Et une journée de repos en plus par la même occasion !

T’avais pas pensé à ça, hein, mon pauv’ con ?

Il est drôle, l’autre, avec son Union Européenne.

A 25 ans on passe l’agrégation pour enseigner à plus de 50 uniquement pour ne rien foutre.
Mimi moisi.

la philosophie nietzschéenne de l’éternel retour du même

J’y réfléchis et je reviens vers vous.

« Mimi le Moisi », une réalisation RdL produite et dirigé par LML, avec LML dans le rôle de Mimi le Moisi.

« notre langage courant »

Un jour, un prof de langue m’a dit « tu as de la chance, petit veinard, je vais t’apprendre un langage que tu seras seul à connaître ». Et ce soir, quand une jolie fille que je voyais passer a lancé « minable » en ma direction, je me suis dit que c’est beau l’amour.

‘Il est timbré ET il boit. C’est aussi fort et aussi prometteur que le mariage de la mécanique quantique avec la théorie de la relativité !’
je dirai même plus, John Brown…le mariage de la mécanique quantique avec la plomberie…

La mauvaise langue dit: 13 mai 2013 à 17 h 29 min
Le grand problème en physique, depuis Einstein d’ailleurs, c’est de réussir à fonder la théorie unitaire des champs, qui unifierait la Relativité générale et la théorie des quanta. On n’y est pas encore. C’est même de là que part la grande crise actuelle de la physique, d’où émergera sans doute un jour une nouvelle théorie qui permettra la grande synthèse capable d’expliquer notamment la forme des galaxies, ce qu’on n’est pas capable de faire aujourd’hui.
Savez-vous que si on éliminait l’espace entre les atomes, on pourrait loger toutes les galaxies dans notre univers dans vot’cul ? comment ? si si…il est amplement gros…sinon, y a toujours le vide entre vos oreilles…tain…assez d’espace pour un univers parallele…ou un trou noir, tiens…

Des extra-terrestres ?
Drôles de problèmes de traduction en perspective !
Pas sûr que la probabilité de rencontre
soit favorable à un tel événement.
L’exception de vie ailleurs ? Soit !
En concomitance ? Soit !
Mêmes barrières au voyage pour les visiteurs
que pour nous si nous arrivons à décoller
du système de notre petite étoile marginale…
L’addition du tout est décourageante.
Il vaut mieux entretenir le fantasme
la nuit dans le désert, le nez dans les étoiles,
au moins le spectacle y est-il sans égal
et la liberté de penser sans borne.
Vertiginébuleusement.

‘ T’as qu’à croire ‘

Jeu dur !

oops! oublie d’inclure le lien…le voici donc:
http://users.physics.harvard.edu/~wilson/NYTimes1948.html

en les suivant

et des mots

Parfois je me demande qui conçoit certaines pubs… Qu’est-ce qu’ils ont à la place du cerveau… Celle récente des parfums Yves Saint Laurent, par exemple… Non, mais qu’est-ce qu’ils ont à la place du cerveau ?

il m’a été impossible de ne pas associer les questions de billet au thème de l’idiot dans son acceptio philosophique telle qu’elle est développée dans lette page dont voici quelues ligne en écho aux échanges de la rdL en général et à ce billet en particulier :
 » Au moment où l’être ressent une intuition, il n’évolue plus dans le même temps que ses congénères, il ne se meut plus dans un temps social, usuel et pratique – temps des horloges et du calendrier – mais dans sa propre durée ; de manière plus précise, cela signifie que lors d’une intuition, chaque être retrouve ce qui constitue sa substance dynamique c’est-à-dire « la continuité indivisible, et par là substantielle, du flux de la vie intérieure » (p. 1273). Ce flux de durée est fait d’une pure succession de changements qualitatifs, qui se fondent, qui se pénètrent sans contours précis, sans aucune tendance à s’extérioriser les uns par rapport aux autres, sans que ces changements puissent être dénombrés, comptabilisés en différents instants dont chacun aurait un début et une fin. Considéré selon le point de vue des autres, l’idiot souffre alors, selon l’expression de Pierre Senges, d’une « infirmité temporelle : il délaisse l’instant présent »
http://www.rhuthmos.eu/spip.php?article206
c’est donc le moment que je vous remercie de votre patience et des cours que vous dispensez sur votre monde

cette évocation de l’idiot et du temps était une manière de renvoyer à ce syndrome d’anniversaire si particulier indexé aux fêtes puisque le billet précise :
il est mort sur scène à 78 ans, en marchant dans la neige, sur laquelle il s’est écroulé en chemin, le jour de Noël.

plutot la fin du debut pour ceux qui prennent leurs desirs pour la realite

@ML
que diriez vous d’une traduction de nett und artig par » bien comme il faut » qui suggere à la fois l’exactitude et une attitude polie?.
pour l’agregation ,vous avez raison ,c’est un truc qui permet de travailler moins et de gagner plus et l’avoir n’est qu’un pietre indicateur de valeur intellectuelle et de culture .
il suffit d’avoir un peu traîné dans les salles de profs pour en etre persuadé

Abdel, Bloom, quels sont les échos chez vous de la fête gâchée du PSG ?

Je ne voudrais pas paraître trivial, mais les agrégés, à ce qu’on dit, en auraient une plus grande ! Pour les agrégées, je ne sais pas…

« l’avoir n’est qu’un pietre indicateur de valeur intellectuelle et de culture »

À trop généraliser on tombe dans le grotesque. Je connais quelques agrégés et agrégées et il me semble que c’est un segment de la société qui n’est pas différents des autres : il y a les bons, les moins bons et les mauvais…

Luigi Longhin, ‘Psicoanalisi e Potere’, Laterza-Bari, 1991

Je salue la Nettigkeit, l’Artigkeit, la Nett-und-Artigkeit du ton de la voix du préposé berlinois qui signale aux resquilleurs comme aux simples pirates qu’il vaudrait mieux pour eux reconsidérer leur tentative d’abordage de l’omnibus lorsqu’il est plein. Ce ton nous renseigne beaucoup sur les parades choisies par les gens employés dans le secteur des services de l’époque, la courtoisie, la délicatesse, l’humour sous-jacent, qui se passent très bien de se laisser teinter-tenter par l’ironie, désarment la moindre étincelle de violence et se donnent la chance de préserver la trame d’un joli ruban (blanc ou rouge, la politesse ne fait pas de politique), garant d’un lien social qui se voudrait harmonieux entre les citoyens. En Angleterre à Londres, les préposés (gabardine rouge, casquette noire) des bus Leyland étaient un peu comme ça aussi, même registre humoristique, même tchatche (jusque tard dans les années `70-`80). En France s’il on en croit certains témoignages littéraires (surréalistes et celui de Raymond Queneau), les contrôleurs des régies d’autobus hypomobiles ou à moteurs étaient un peu plus goguenards, voire cassants, avec leur clientèle parisienne. Beaucoup de finesse dans la description par Walser de cette scène berlinoise, ML l’a bien vu, on se demande comment tout cet art dans la communication a pu s’écrouler ou se vitrifier d’un seul coup lorsque le nazisme s’est décidé à policer jusqu’à la militarisation toutes les relations de la vie quotidienne des allemands à partir de 1933 (tout le monde aura sa petite idée comme j’ai la mienne.)

un exhibitionniste qui m’a montré son diplôme d’Etat !
__

Usurpation par l’ignorant(e) de service: l’agrèg (moi c’est en anglais) n’est pas un diplôme, mais un titre, aucun parchemin, juste un arrêté de nomination et de promotion. L’abc du métier.

L’affaire Bernheim le confirme, le kapital zymbolique du titre prestigieux continue à fonctionner à plein.

Et on peut enseigner en fac avec seulement l’agrèg si l’on accepte de se faire exploiter comme PRAG. Sans parler des intermittents que sont les chargés de TD, cours, vacataires, sans lequel le système s’effondrerait.

En revance, pour les CPGE, impossible sans agrèg, car tout le monde est égal, mais certains sont plus égaux que d’autres parce qu’ils ont fait leurs preuves.

Il suffit d’un oridnateur et d’un provider pour que les médiocres se sentent des ailes. Dieu reconnaitre les siens, au final.

Et on en remet une couche, contre les persifleurs:

Usurpation par l’ignorant(e) de service: l’agrèg (moi c’est en anglais) n’est pas un diplôme, mais un titre, aucun parchemin, juste un arrêté de nomination et de promotion. L’abc du métier.
L’affaire Bernheim le confirme, le kapital zymbolique du titre prestigieux continue à fonctionner à plein.
Et on peut enseigner en fac avec seulement l’agrèg si l’on accepte de se faire exploiter comme PRAG. Sans parler des intermittents que sont les chargés de TD, cours, vacataires, sans lequel le système s’effondrerait.
En revanche, pour les CPGE, impossible sans agrèg, car tout le monde est égal, mais certains sont plus égaux que d’autres parce qu’ils ont fait leurs preuves.
Il suffit d’un ordinateur et d’un provider pour que les médiocres se sentent des ailes. Dieu reconnaitra les siens, au final.

xlew.m, en règle générale, les chauffeurs de bus de la RATP sont plutôt courtois : la plupart d’entre eux (ou elles) vous ouvrent la porte en dehors de l’arrêt du bus : le problème c’est quand on atteint les trois poussettes dans la partie centrale…

@renato
vous dites la même chose que moi :l’agregation n’est pas un indicateur fiable .il y a des agreges remarquables ,d’autres moyens et certain nuls;tout cela se repartit selon une courbe en cloche comme pour n’importe categorie de la population ,qu’il s’agisse de plombiers ,des enarques ou des femmes au foyer.
par ailleurs il y a des profs qui travaillent et d’autres qui en font le minimum qu’ils enseignent au college ,au lycée ,ou en prepa ,qu’ils soient agreges ou pas.
c’est la qualité du travail des profs qui fait la valeur de leur enseignement et non la peau d’ane qu’ils ont ou n’ont pas decroché entre 20 et 25 ans

« la fête gâchée du PSG »

Encore un coup des socialos ces crypto-non-chouchiens

Hier, je me promenais dans les beaux quartiers quand je suis arrivé sur la place du Trocadéro vers 18 heures. C’était le début du rassemblement et je ne m’y suis pas attardé…

il me semble que dans l’enseignement comme partout dans la vie, on exerce avec sa « personnalité » son « caractère » : de même dans la recherche scientifique , « les sciences » pour revenir sur l’entretien de Steiner . il est reconnu aujourd’hui que les chiens ont du flair pour dépister les cancers : au départ: ce serait une remarque d’une femme à son médecin sur le comportement de son chien , une remarque que bien des « médecins » que j’ai entendus auraient tenue comme une remarque d’une folle, ou d’une « psychopathe » : mais voilà , ce médecin n’avait pas de tels préjugés… sur les femmes notamment et n’était pas tombée dans l’oreille d’un sourd comme on dit .ce fut le début de recherches « sérieuses »pour lesquelles la qualité indispensable était une certaine forme d’attention et d’ouverture

(une remarque) qui n’était pas tombée

@chaloux,

Eugène Enriquez, »De la horde à l’état ».

Le procès de agrégés a des petits relents d’URSS des années 30, ou de Riom 1940.
La France serait-elle mûre pour le facisme? Heureusement, les supporteurs du PSG veillent.

JC 6h45

Ces supposés supporters du PSG ne sont que des adeptes outranciers des théories chères au mariniste varois.
Individualisme forcené mais culte du chef, racisme affiché, homophobie revendiquée, absence de respect pour « l’autre ».
Le voileux de la baie de Toulon serait un digne représentant du kop de Boulogne.

Baroz, fais pas l’poète, comme touts les autres, t’es conduit par l’appendice caudal.

david dit: 14 mai 2013 à 7 h 14 minplutot la fin du debut pour ceux qui prennent leurs desirs pour la realite

Vivement la fin pour ceux qui prennent leur science des désirs des autres pour une vérité……

Passou est en plein spleen, ou dépression: après Robert Walser, Philippe Jaccottet !