Quoi de neuf? « La Montagne magique »

Ce sana, il était bon que pour les poumons ou on s’occupait aussi du ciboulot ?

David Foster Wallace continuerait donc à écrire d’outre-tombe – breaking news or yesterday’s news?

Commencée en 1913, la rédaction de » la Montagne magique » s’achève en 1924.Ce qui est troublant dans cette œuvre, c’est que le temps, mesuré strictement par les prises de température, les repas, les mêmes conversations re- jouées à table, les visites médicales régulières, les siestes ( qui distillent un temps intérieur solitaire fascinant), tout ça donne l’impression d’une éternelle journée recommencée. Un cycle vertigineux et presque immobile.
Mais ce cycle quotidien est régulièrement brisé par une disparation d’un des malades. Ce qui ouvre une brèche dans la fausse petite éternité du strict l’emploi du temps.
l’habileté de Mann est que par cette brèche – fracture, on voit luire l’éclat métallique de la faux de la Mort . c’est le chant de l’ Ironie macabre. c’est d’autant plus puissant que Mann place son histoire dans un ciel pur,un panorama sublime, une Nature splendide. une lumière de cristal baigne des corps pourrissants.. en bas, l’humanité se bat dans le brouillard d’évènements troubles .Mais Le sanatorium est un élégant refuge, un élégant domaine de la Mort programmée pour de riches bourgeois..

Peut-être pas inutile de préciser :
– que cette nouvelle traduction paraît chez Fayard (784p)
– qu’il en coûte 37 € (pas donné !)
– que le livre porte un bandeau « NOUVELLE TRADUCTION » avec cette formule hautement spirituelle de Marie Darrieussecq « Un nouveau souffle pour La Montagne Magique, un sommet »

Merci pour ces 2 extraits de traductions en miroir. Comme chez l’opticien lorsqu’on essaie sa nouvelle paire de lunettes, le texte de Claire de Oliveira apparaît à la lecture bien plus net. 37€ pour de nouveaux verres, finalement, ce n’est pas si cher.
Même impression avec la formidable traduction d’Aline Schulman de Don Quichotte de la Manche (Seuil 2001).

Un billet voyageur entre rentrée littéraire en France et salut aux auteurs venus d’ailleurs. Un instantané savoureux des éditeurs submergés par la multiplication des sorties. On pense à « L’apprenti sorcier » et aux balais et seaux d’eau qui se multiplient à l’infini.
Puis le chemin change et nous ramène à deux passions : un roman « La montagne magique » de T.Mann et une traduction nouvelle, récente, réussie (mais onéreuse…).
Très intéressée par la lettre d’A.Robert.
Je garde de cette lecture, les passages rapprochés de la mort qui les cueille un par un alors que le ciel et les neiges sont d’une clarté insoutenables ( magnifique 8h18).

@ « sur le toit du monde, entre bleu pur du ciel et neige immaculée, des personnages allongés »

Arosa, ski-bar un peu onéreux.

http://www.schneider-lastin.ch/aktuell/lesung-familie-mann

Mais Le sanatorium est un élégant refuge, un élégant domaine de la Mort programmée pour de riches bourgeois

il faut haussi hajouter que ces ‘hélégants’ refuges étaient parfaitment évalué par les contemporains. himagine t’on par exempe des parfaitment valides hobligés de circuler hors les murs en chaises roulantes. les prolos et les gens de maison havaient une crainte hintense des mauvais plis de leur patron ou patronne revenant de tel maison..les médecins de famille himaginant des ‘contre cures’..tout ça pour dire que loriginalité des himpressions..le classicisme..ces comportement d’calsse de fins du monde cocasse tiennent haussi à l’exotisme que pourrait représenter pour nous un saint louis rendant la justice sous son arbe et qui était surtout une pauvre plaie pour les contemporains..le classicisme..est il necessaire de le définir par une totologie..puisque par définition il n’aurait besoin de personne..sinon pour en participer..italo calvino a été plus hinspiré

Christiane, vous donnez dans la version Fantasia ?
Chez Goethe, il semble bien n’y avoir qu’un balai.

la fille à la voilette dit: 24 septembre 2016 à 1 h 33 min

Menu de grand chef, merci.

Affligeant de flatterie infantile !

je suis totalement insensible à la Montagne magique, que j’ai ,évidemment le ne boche. J’y ai ressenti une sorte de saveur cartonneuse, quelque chose de semblable à la salive après quanrante huit heures sans boire. Une envie de me désaltérer, justement.
« Doktor Faustus »ou surtout « les Buddenbroks » ,ça, oui, c’est profondément inspiré. Mais là, on sent une certaine affèterie, omme d’ailleurs dans ce très mauvais film « Mort à Venise ». Les personnages ont toujours l’air empesés ,comme amidonnés, tout à fait comme sur la troisième photo.
Mann aurait voulu fairte comme Musil, « des hommes sans qualité » qu’il ne s’y serait pas pris autrement. C’est un roman de décalage, pus que d’apprentissage, un livre du désemboîtement du récit et de ses protagonistes. une luxation narrative qui m’a profondément ennuyé. Bah! qu’importe. à Davos et Chur, je préfère Kandersteg ou Crans-Montana. Les Grisons sont le coin le plus sinistre de Suisse. D’ailleurs ce n’est as un hasard si les mafieux capitalistes de la planète se réunissent à Davos. Tu parles qu’ils se foutent de Mann, des tubards et de Von Aschenbach !

Ce que vous écrivez est magnifique, Paul Edel.

ici Londres dit: 24 septembre 2016 à 10 h 05 min

bah ! JB doit pondre un « Goût » de je ne sais quoi et JC a dû tomber dans un tonneau de pastis et doit gentiment confire. On le ressortira dan 20 ans et on le préparera flambé à la place des rougets qui auront alors disparu de Méditerranée.

@ »Mais Le sanatorium est un élégant refuge, un élégant domaine de la Mort programmée pour de riches bourgeois.. »

Sans être absolument faux, c’est inexact,
outre les élégants refuges, on trouvait historiquement des refuges élégants populaires:

« Le mouvement des sanatoriums po-pulaires s’orientait également selon ce concept. Le mouvement avait pour objectif de permettre aux tuberculeux vivant dans des conditions modestes d’effectuer un séjour dans un sanatorium. Il fallait impérativement faire quelque chose contre cette pandémie: vers 1900, la maladie était la principale cause de décès. Plus d’un décès sur dix était imputable à la tuberculose pulmonaire. Le premier sanatorium ouvrit ses portes en 1895 à Heiligenschwendi. Jusqu’au tournant du siècle, 24 autres sanatoriums populaires virent le jour. Les sanatoriums populaires étaient si possible construits dans un climat d’altitude. Ainsi, les Bâlois ouvrirent leur sanatorium à Davos et les Genevois le leur à Montana. En 1918, Davos comptait pas moins de 18sanatoriums populaires, outre un certain nombre de sanatoriums populaires pour les visiteurs étrangers. Pour les patientes et les patients, dont aussi des enfants, un séjour à la clinique d’altitude signifiait souvent être séparé pendant des mois, voire même des années de la maison. »
https://www.vsao-journal.ch/fr/la-magie-curative-des-montagnes.html

ben non, Duc…, pas de bol. Je suis comme les morbaques. Difficile à éliminer !

–

Il ne s’agit pas de vous éliminer, vous êtes nécessaire au fonctionnement du monde, à votre manière.

En tout cas, voici vraiment un grand livre, même s’il est déjà très vieux. Un vrai grand livre, ce qui est d’une rareté patente de nos jours.
Il en est de même de la musique française, y compris celle de variété. C’est d’ailleurs symptomatique de l’écroulement d’une civilisation -ou du moins de l’entrée dans une « période intermédiaire ».
Citez-moi un seul grand livre écrit ces cinq dernières années ?

Difficile à éliminer

Méfiez-vous tout de même des pesticides, Berguenzinc. Avez-vous noté que Monsanto est racheté par Bayer, groupe allemand. Faut-il craindre que notre résistance aux OGM s’en trouve court-circuitée, amoindrie, balayée?
http://www.lemonde.fr/entreprises/article/2016/09/15/l-allemand-bayer-rachete-au-prix-fort-monsanto

renato, je vous ai laissé trois lignes sur le billet précédent. Je quitte ce navire qui va bien trop vite pour moi , à plus tard. Un excellent week-end à vous tous. Ciao.

pardon, il est juste en dessous, l’original…
Quel con je fais, en passant.

Bon, odem veut dire souffle et non pas exhalaison. Ce n’est pas du tout pareil.

Le camaïeu désigne une peinture dont le dessin principal est d’une seule couleur choisie par contraste sur une couleur de fond opposée (blanc sur bleu, blanc sur rouge, etc.) imitant les camées. Ce camaïeu est très à la mode au XVIIIe siècle dans les fresques de style pompéien de la Restauration et du Second Empire.

En gravure, on parle également de camaïeu dans le cas de l’utilisation d’une seule encre.

Par extension, le sens de camaïeu est aussi devenu synonyme de peinture réalisée avec les différents tons d’une seule couleur (acception actuelle répandue).

En cela elle est souvent utilisée pour imiter les bas-reliefs. L’exemple le plus courant est celui de la grisaille (chiaroscuro, ou clair-obscur), qui n’utilise que des nuances d’une même couleur afin d’imiter le marbre ou la pierre (XVe siècle).

Il sert souvent pour préparer, esquisser, préfigurer la peinture finale. La technique du vitrail y a souvent recours. Le terme de camaïeu est aussi couramment employé dans le domaine de la faïence et de la porcelaine, sur la teinte bleue

(Wikipédia)

–
Dans cette traduction, Camaïeu est donc une métonymie, qui pour moi a beaucoup de mal à passer du fait du caractère « voyant » du mot qui domine tout le reste dans la phrase.
Pas terrible, donc…à mon sens.

Clopine, déjà dans le nom de Clawdia Chauchat (version allemande) il y a le mot anglais Claw(griffe,griffé)… et quand même ce » Chaud Chat » là me laisse narquois….et les apparitions dans la salle à manger si suavement étudiées..vec le jeu de la porte battante.. pour s’asseoir à la table des russes est un parfait exemple de l’ironie mannienne..

Il est revêtu d’une cuirasse étincelante de héros wagnérien, sur ce Walhalla suroxygéné. en même temps il porte une maladie mortelle

houi et l’prolo pourri dans les caves comme ramsés..c’est bien cousu dfil blanc pour faire les cygne dans un canevas

« Walhalla suroxygéné », c’est bien trouvé

ha la même époque prés dchez serdgio hon faisait le bonbon a la résine de pin pour décalaminer les bronches

Le mouvement avait pour objectif de permettre aux tuberculeux vivant dans des conditions modestes d’effectuer un séjour dans un sanatorium

phynancé par les dames patronesses plutôt qu’d’aller au bistrot..’un séjour à la clinique d’altitude signifiait souvent être séparé pendant des mois, voire même des années de la maison’ 36 fait aux pattes

bouguereau dit: 24 septembre 2016 à 11 h 18 min

Quel con je fais, en passant

à l’arrét haussi..va pas croire

–

Bon très bien, Bouguereau, je quitte ce blog définitivement et tu en porteras l’entière responsabilité devant tous et toutes.

11:20, très beau commentaire de Clopine, l’amère cri-cri s’est étouffée de rage

@keupu dit: 24 septembre 2016 à 11 h 34 min
Elle est vraiment le dernier de mes soucis, charmant J.Ch.

Les trois téléfilms de Heinrich Breloer, « Die Manns – Ein Jahrhundertroman » (2001), avec un magistral Sebastian Koch dans le rôle de Klaus, ne sont pas tendres pour Thomas, qui apparaît comme responsable N°1 de la folie qui s’empare du genos Mann…

La montagne magique, T. Mann
La montagne de l’âme, Gao Xingjian
To a Mountain in Tibet (Destination Kailash) Colin Thubron
The Seven Storey Mountain, Thomas Merton
…

j’ai mesuré en lisant la montagne magique à quel point ma grand – mère, atteinte du typhus petite et devant se remettre sur pieds avait eu une éducation d’avant – garde car cela se passait à la même époque, je l’ai donc lu avec le sourire qui convient à un roman, mais un certain détachement.

il y avait déjà à l’époque des instituts qui prônaient la vie dans la nature plutôt qu’en sanatorium, pour se refaire ses bonnes joues on apprenait l’horticulture les poignets sur la bêche.

Clopine, que votre petit coeur repose en paix et batte enfin normalement.

l’horticulture les poignets sur la bêche.

Position ergonomique s’il en fut pour travailler la terre, les mains sûrement d’un plus grand secours si l’on ne craint pas, citadins, les ampoules. Je loue néanmoins votre sens de la mythologie et l’afféterie de votre prose horticole . Quant à Berguenzinc, sous une autre signature issue de la même plume, on ne pourra pas cependant, comme on le ferait des mauvaises herbes,lui arracher sa culture et les connaissances précises pour lesquelles il connaît cette chance du stockage dans une étonnante mémoire d’hyper mnésique et pour ma part je ne le lis pas en y décelant cette volonté d’en imposer ou d’en abuser pour revendiquer un pouvoir dont il n’a cure. Après, ce qui ressortit à l’opinion reste à disposition de celle que chacun peut avoir.

Je partage assez le point de vue de notre ami Berguenzinc, sans peut-être aller jusqu’à cette belle invention critique (très pittoresque n’empêche !) de « luxation narrative » ! Mais enfin, tout ce verbiage pseudo-métaphysique a je ne sais quoi de lourd. Je préfère encore lire Heidegger, mes petits chéris…

On voit bien ce que le Davos de Th. Mann doit à Arosa qui ménage un point de vue panoramique. Quand on est à Davos, on ne surplombe rien du tout. On est entouré de montagnes et l’ancien sanatorium est en pleine ville. Le voyage en train de Chur à Arosa est en revanche tout à fait magnifique à vous donner le vertige quand le train frôle les abîmes. La seule chose bien à Davos, c’est le musée Kirchner où on peut admirer pas mal de ses grandes toiles.

Les Grisons, que n’aime pas beaucoup Jean-Philippe, sont pour moi une des plus belles régions au monde avec ses forêts et ses abîmes, et Bergün, si charmante bourgade, où j’ai enterré Marusa et fait du ski sur ses pentes neigeuses l’hiver. Mais je n’y retournerai plus désormais. Trop vieux pour faire du ski…! Mais faire le trajet en train entre Chur et la frontière italienne est un merveilleux voyage sur les sommets de la Suisse que je referai sûrement un jour pour me rendre ensuite à Venise par exemple, où je ne suis pas encore allé.

La mise en parallèle des deux traductions est intéressante. Elle montre deux langues assez différentes. La nouvelle version est plus léchée, plus sophistiquée, mais la première n’en est pas moins bonne. Je me demande si au fond je ne préférerais pas la première…

Merci de ces conseils, Paul Edel. Mon allemand est vraiment grippé et a urgemment besoin d’une roborative remise à niveau. Je m’en suis aperçu hier en discutant avec une gentille dame originaire de Niedersachsen à qui j’essayais de dire que Berlin était probablement la seule ville d’Europe continentale où l’on pouvait encore réaliser ses rêves. O boy, ended up switching to bleedin’ English…!
Le Pléiade bilingue de poésie en langue allemande ne suffit pas.
Essayez de voir le film de HB, si ce n’est déjà fait.

Oui, une précision. Je suis étonné qu’on traduise « wohl » par « sans doute ».

On dit en allemand :
ich fühle mich wohl : je me sens bien (sens de wohl : angenehm, gesund, agréable, en bonne santé)

Er weiss das wohl : mais il le sait très bien (sens : sert à renforcer une affirmation contestée)

Es ist wohl möglich : c’est bien possible (sens : sans doute, vraisemblable, warscheinlich)

Dans la phrase, il me semble que c’est le premier sens. Mais faudrait voir le contexte.

La première Madame Conan Doyle passa aussi par Davos et pour les memes raisons . On peut limaginer la rencontre fortuite de Mann et du Père de Sherlock!

Oups, plus proche, en effet,
la critique reste plus facile que l’art.
Etouffement.

Birken, leicht abgestuft in der Färbung ihres vollen, frischen, schimmernden Blätterschmucks

et des bouleaux, légèrement dégradés dans la coloration de leurs feuillages frais, lustrés

bouleaux, subtil camaïeu de couronnes denses, fraîches et chatoyantes
_________
« chatoyantes » pour « schimmernd » me semble bien mieux que « lustrés ».

On ne dit pas en français : « dégradé dans la coloration » ; c’est un pur germanisme.

On pourrait traduire par :

aux couleurs légèrement dégradées/aux teintes légèrement dégradées/aux tons légèrement dégradés

(…) dont le feuillage dense aux tons frais légèrement dégradés chatoyait dans la lumière sous le bruissement de la brise à la cime des arbres.

On voyait très haut dans le ciel l’air rempli d’un égouttement luisant d’eau
______
C’est manifestement une très mauvaise traduction. Ce n’est pas pas du français, tout juste du ouistiti amélioré comme je dis à mes élèves…
___________
Jusqu’au firmament, on voyait l’air empli de ruissellements miroitants

C’est trop riche pour :

Man sah bis hoch zum Himmel hinauf die Luft mit blankem Wassergeriesel erfüllt.

On pourrait proposer :

On distinguait jusqu’à des hauteurs où l’air ruisselait de fines gouttelettes d’eau, leur miroitement dans le ciel

Ce billet et surtout le courriel cité par Pierre Assouline me semble mettre à mal une information que je croyais exacte sur la genèse de Zauberberg
J’avais lu que l’inspiration en était venue à T Mann, lui-même en bonne santé , après une visite d’une quinzaine de jours aupres de sa femme Katia hospitalisée à Davos pour tuberculose dans un de ces mouroirs chics’-(dont elle est sortie en assez bon état pour mourir à 95 ans il y a quelques années )
.La mêm rumeur disait qu e TM y avait vu d’abord la matière d’une nouvelle qu’il se proposait d’écrire et cela s’est terminé par ce pavé, réflexion sur le temps, à partir de cette peinture d’ une vie de societé off-shore dans ce ce club Med managé par l’ange de la mort .

Mon coeur n’est pas petit – il serait souvent trop gros pour ma cage thoracique, comme hier : une fois de plus, un accident mortel tout près de chez moi. Un homme est mort à ma porte, en quelque sorte, et la route meurtrière a encore une victime sur son tableau de chasse.

J’ai bien peur que mon coeur ne repose que dans la paix du cimetière. D’ici là, j’ai encore le temps de le sentir battre – ce qui, finalement, est assez rassurant, Paul. Je m’inquiète pour le vôtre, en revanche, tant il se perd dans les sables mouvants : si j’étais vous, je miserais plutôt sur mon cerveau !

Sur le petit extrait cité, tout le monde semble d’accord pour dire que la première traduction est meilleure.

C’est le pavillon des tuberculeux, ou c’est contre les tuberculeux comme disait Ti’Gibus ?

On peut apprendre l’allemand à tout âge. Suffit d’être patient. Moi, j’apprends bien 10 langues en même temps…

allemand, anglais, espagnol, portugais, italien, hébreu, russe, latin, grec ancien, hébreu biblique.

Ensuite, j’envisage encore : polonais, tchèque, grec moderne, chinois que j’avais commencé d’apprendre.

Les langues les plus difficiles pour moi, c’est : l’anglais et le polonais. L’anglais pour l’accent, le polonais pour les sons dans la chaîne phonique (mais autrement ça ressemble beaucoup au russe pour la syntaxe) mais la chaîne phonique c’est épouvantablement difficile !

je n’ai pas votre caisse de résonance mémorielle, ainsi par mes lectures je suis plutôt Oberland et par mes pérégrinations propres du côté de Sion, n’en voulez pas aux autres de ne pas partager vos fantômes.

J’ai davantage prisé la lecture des Buddenbrocks, j’aime bien le concept de la maison contenant du récit.

j’aime bien le concept de la maison contenant du récit

comme celle de ed gein..un sacré paroissien çuilà

Et si le rêve d’une impossible fidélité relevait du mirage ?

t’es cocu jean marron..c’est mathématique..faut ty faire épicétou

Oberland ou Ober…mann?

par nouzôtres, petrits merdreux

la moyenne havec les otes ça minimise

dans les buddenbrock en résumé pour faire court, la fille devient rabougrie, les héritages partent en saucisse et seul le brave thomas tient tout à bout de bras et il se demande bien pourquoi en fait …

cela m’a été utile à lire.

J’ai acheté aujourd’hui en passant à Saint-Lazare le dernier bouquin d’Attali

tu vois dédé..y’a pas que toi qu’es con en passant

Michel, quelle idée de tortorer un yayour en salle des profs ! Tu parles si ta bigleuse est arrivée , vent du bas…pour éviter qu’elle ne t’emmerdre, fallait te faire un sandouiche au maroilles ou du pain à l’ail !
Mais ce que tu racontes est si vrai, presque palpable à forece de l’avoir vécu. j’en ai bouffé de ces cloportes, petits kapos besogneux, aux ordres des hystériques du Ministère. Et puis ,oui, perdant leurs légumes devant les géniteurs ! Et se défoulant sur les meilleurs profs , pour se venger de la trouille qu’ils ont ressenti et qui a maculé leurs sous-vêtements.
les principaux, proviseurs et autres cheffaillons sont le malheur de notre démocratie. Qui est morte.

________________________________________________

dans l’doute tu dis des clients

Je veux ! Quand j’entends le mot « patient » je débâche immédiatement la Gatling qu’est embusquée derrière le bar du salon…

Aux Grischuns, je préfère l’Oberland Bernois, au-dessus d’Interlaken. C’est là que Schönberg a peint son fameux tableau « Der Niesen », nom d’une montage presque comme une pyramide, qui se dresse, sentinelle de calcaire bathonien, devant le lac de Thoune. je ne parle pas de Grindelwald, et du fantastique Train de la Jungfrau ! Avec la Station souterraine et balconisée « Eigerwand » ,où l’on voit le pire paroi du monde pour les alpiniste, celle de l’Eiger-Nord. Le trzin vous monte à 3450 m !
Je parle du massif ensoleillé de la Blümlisalp,à 3800m dominant Kiental, là ousque l’Oulianov réunissa les communisses pour préparer la révoluccccccccion !

En redescendant sur la vallée de Sion, et c’est pourqui je suis sioniste ! , on découvre le petit lac d’Oeschinensee, d’un bleu absolument lapis-Lazui et l’ample vallée suspendue de la Kander. On y fabrique la williamine et la mirabelle Morand. hips…

Oui, là, je t’assute, on touche vraiment toute la misère terrible de notre pays ! La lâcheté des dirigeants à tous les échelons, la lâcheté des collègues qui n’ont pas mouffeté…! Les mômes de plus en plus insupportables dans les classes ! C’est effarants.

Avant hier, en 4ème, deux sales mômes étaient en train de se chamailler au fond de la classe à coups de trousses durant toute l’heure au lieu de faire de l’orthographe alors que les résultats d’orthographe du fameux test standard donne à la classe une moyenne de 4,5/20. À la fin de l’heure, je leur inflige une heure de colle chacun tellement ils m’avaient emm… durant toute l’heure de cours malgré mes incessantes interventions. Mais à l’heure d’après, alors que j’étais avec une autre classe, mes petits de 5ème, et en train de leur lire un texte de Hernan Cortès sur les pratiques religieuses cruelles des Aztèques, voilà-t’y pas la CPE, d’origine ukrainienne, nouvelle de cette année, qui frappe à la porte de la classe, me demande de venir la voir dans le couloir. Alors j’interromps ma lecture, déjà énervé, je vais la voir dans le couloir, et là qu’est ce que je vois : à deux pas, une des deux élèves que je venais de coller, qui chialait comme une madeleine et avait demandé que la CPE monte me déranger dans mon cours pour que je retire l’heure de colle ! Furieux, je lui ai fermé la porte au nez. Je n’en revenais pas ! Dans la salle des profs le lendemain, ma principale me dit : En plus vous punissez des élèves sans raison…!

Je crois que la France avec des gens comme ça est vraiment foutue !

Oui, je sais closer. Mais il faut parler polonais en Pologne. Il n’y a pas de miracle.

A l’heure des compétitions entre établissements et des directives du haut pour faire du chiffre encore du chiffre, toujours du chiffre, les parents d’élèves sont des clients: le client est roi.
80% d’une classe d’âge au niveau du Bac, Chevènement 85 ou 6…
Le Kaporalisation, je l’ai senti monter, comme une sale bête…
Les profs ont baissé les bras une fois pour toute en 84: ils sont devenus dociles, soumis, infantilisés & la carrière n’attire plus que les fonds de cuve…Combien de temps un tel système peut-il durer?
Take heart, ML, self-respect on top of all the rest.

et ces troudbhalles parlent des vacances et de gnoles..et ça cite zink en public pour se justifier

J’aime beaucoup écouter ton père parler de la langue allemande parce qu’on apprend beaucoup de choses en l’écoutant. Et tout ce qu’il dit est vraiment passionnant à ce sujet.

Les profs ont baissé les bras une fois pour toute en 84: ils sont devenus dociles, soumis, infantilisés & la carrière n’attire plus que les fonds de cuve…

hon l’avait bien calculé kabloom..t’es un faux frère..ça plait dans le landernau..et tes copain 2 fameux collabo..et des gros..hénaurme..dailleurs zink le dit dans lfigaro..

quand qu’on t’tire les oreilles tu queen..c’est normal bergueune..hou tu vois l’problème

J’aime beaucoup écouter ton père parler de la langue allemande parce qu’on apprend beaucoup de choses en l’écoutant. Et tout ce qu’il dit est vraiment passionnant à ce sujet

y’a ton copin qu’y tfait savoir qufaut pas llacher..1984 c’est loin..il se démène..mais toi t’es en rtraite hanticipé..tu tprécipites pour ldire a kabloom..hanculés..bande d’hanculés..vdqs et dsk

La chef s’en va en retraite à la fin de l’année. Mais qui sait, on va peut-être en toucher une pire l’année prochaine… Heureusement plus que 5 ans à tirer dans ce bagne !

les kapos..les boites a sperme..ça fait déjà un sacré populo..povres types..povres types a croire que vos ptits états d’ames hont a voir havec le pays son havenir et surtout la kulture..d’où la rdl..vdqs..raclures!

bougraillon, c’est la version mâle de la lvdb…mêmes gamètes de tarés..même foie plein d’ascite….hanculé? moau…oui…et comment, même que mon troudballe te crie »je ferme pas la porte, t »arrive », hein mon biquet?

dans le cadre du massacre du latin et du grec

« HARRIUS POTERUS ET PHILOSOPHI PETRA » en vente sur Amazon !!!

C’est ça, l’ignoble démagogie sautillante…trallala, trallala….traderidera…on est tous contents…tralalalalala. la grammaire?? très laid, pâbô ! le vocabulaire, bouh… immonde. A vomir.

Je comprends tout à fait, Mac…la transformation du métier s’est opérée entre 2004 et 2011…c’est pour cela que je suis reparti dans les pays à dengue…je croyais pouvoir me faire une petite place au soleil dans l’EN & paf, parce que je refuse St Cyr Coetquidan, l’inspectrice générale m’envoie une de ses sbires 2 ans après ma dernière inspection top, alors que je suis déjà hors classe…et ce crétin de chefaillon qui fait un rapport parce que je lui dit sur le ton de la boutade que j’apprends à mes élèves à désobéir…l’ancien chef de travaux frôle l’apoplexie & fait son oeuvre de délation, couldn’t tell his ass from his elbow, poor sod.
J’ai passionnément aimé le métier, surtout en Zep à Gennevilliers; le film « du réel » ‘Grand comme le monde’, de Denis Gherbrant, a été tourné pendant un an dans la classe de 5e dont j’étais professeur principal. Je l’ai revu des années après, les affaires étranges avaient acheté les droits…je me suis demandé comment on avait pu tenir tous, pendant des années, entre l’A86 et le Jean-Jacques, cette barre de 350m de long, au fin fond de la Cité du Luth, plaque tournante du trafic de came de la banlieue nord…Mais les chefs étaient à la hauteur alors, même si la tendance gestionnaire commençait à poindre le bout de son groin.
Profite de la vie, Mac &.. »Morokon »!

j’aime bien le concept de la maison contenant du récit. chantal 16h20.

« J’espérais me survivre dans mon fils : dans une personnalité plus inquiète encore, plus débile, plus falote que la mienne. Folie puérile, égarement. Qu’ai-je besoin d’un fils ? Où serai-je après ma mort ? Mais c’est d’une clarté éblouissante, d’une simplicité si lumineuse ! Je survivrai en tous ceux qui ont jamais dit, qui disent ou qui diront je, mais surtout en ceux qui le diront avec plus de plénitude, de vigueur et de joie.
Quelque part grandit un enfant bien doué, accompli, capable de développer toutes ses facultés, un enfant qui a poussé droit, sans tristesse, pur, cruel et gai, un de ces humains dont le seul aspect augmente le bonheur des heureux et pousse au désespoir les malheureux. Celui-là, c’est mon fils. Ce sera moi, bientôt – bientôt – dès que la mort m’aura délivré de cette misérable illusion que je ne suis pas lui autant que je suis moi. [45] »

http://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2004-1-page-55.htm

je l’ai lu le lien bérénice, comme c’est fourni je n’ai pas encore les mots pour en converser.

« Tout est saucisse en Allemagne, une enveloppe bourrée de choses disparates : la phrase allemande est une saucisse, l’Allemagne politique est une saucisse, les livres de philosophie et de science, avec leurs notes et leurs références, saucisses, Goethe, saucisse ! — Ces colonnes du casino de Wiesbaden faites de coquillages agglomérés, saucisses ! »

Oui, je sais, faut pas pousser mémé dans les orties, mais quand même! la littérature allemande…
En Allemagne, les écrivains écrivent comme des philosophes, en France, c’est le contraire, ou, pour le dire autrement, je ne connais pas un écrivain français qui puisse être comparé à Man, Broch ou Musil, les écrivains français, dans leurs livres, font passer la philo en contrebande, de Diderot à Queneau, c’est même tellement en contrebande, bien planqué, que ça te passe la douane du lecteur ni vu, ni connu, quand j’ai lu le « dimanche de la vie » et que, bien plus tard, j’ai appris que ce livre avait à voir avec Hegel, j’en suis resté comme deux rond de flan, voilà la différence entre la littérature allemande et la française, la première exhibe sa dimension philosophique, la deuxième la dissimule, alors quand on est trop français, c’est maladroitement dit, mais va te faire…eh bien, on peut être tout à fait incapable de lire Man, Broch et Musil, et on le déplore! mais c’est comme ça…et croyez-moi, j’ai déjà essayé trois fois de lire l’homme sans qualité, je galère 150 pages et là j’en peux plus! La montagne magique, je suis allé jusqu’à la page 400 et des brouettes, mais ça faisait déjà des pages et des pages que Mann m’ennuyait, sauf son respect; la littérature allemande n’a pas connu son moment Diderot- Voltaire et pourtant Goethe admirait Diderot, mais imagine-t-on Goethe écrire Jacques le fataliste ou Candide? Pas plus que l’on imagine Diderot écrire le Faust, voilà, excusez-moi d’avoir été trop long et d’avoir certainement écrit des conneries, mais je connais beaucoup de lecteurs qui sont fâchés avec « la grande littérature germanique », et il est peut-être intéressant de savoir un peu pourquoi?

Oui, Bloom, c’est un vrai déchirement

et l’ote là..le planqué..encore à faire dans l’détail gravleux

J’ai quelque compensation dans mes cours particuliers. Un de mes élèves cette année en 4ème et qui était vraiment parti de très bas au grand affolement de sa mère l’année dernière, a maintenant des 16 comme notes en français. Je lui ai fait rédiger d’une semaine sur l’autre une synthèse sur un poème de Louise Labbé, qu’il a remarquablement réussi ; j’en étais même assez suffoqué. J’en ai sauvé un du gouffre où l’institution l’avait conduit. Mais quand je vois mes classes, c’est tragique. Tout autour d’eux concourt à leur maintenir la tête sous l’eau : leurs parents et le chef d’établissement. Comme prof, je suis pour ainsi dire impuissant face à de telles forces de destruction massives. En plus la réforme n’est pas toujours acceptée par certains élèves qui s’en prennent à moi qui, dans l’heure d' »accompagnement de français » fait du latin et du grec pour leur apprendre du français. Il y en a un en 5ème, particulièrement insupportable, qui ne veut pas apprendre de latin ni de grec. Alors je lui ai dit qu’au deuxième trimestre, on allait apprendre l’histoire de l’écriture et qu’on allait faire un peu d’hébreu. Alors là il a été tout de suite d’accord ! Ah, m’sieur, l’hébreu je connais ! Voilà où en est ce malheureux pays avec de pauvres enfants victimes de la bêtise de leurs parents, de leur ignorance et de la lâcheté et de la médiocrité des dirigeants et des chefs d’établissement. Une génération foutue. Quand ils vont être adultes, notre société risque fort de devenir un enfer.

grand affolement de sa mère l’année dernière

qu’est ce qu’elle veut cette grosse boite à sperme hencore..j’ai pas été plus loin

bougraillon, c’est la version mâle de la lvdb…mêmes gamètes de tarés..

ayouye..c’est l’acrobranche..j’en ai marre de mfaire traiter d’ahanculé sans pouvoir franchement démentir qu’il pense le phumier dans sa planque

Le roman Ada sur l’intelligence artificielle après le roman de Passou. Va falloir que je lise. Ça m’a l’air d’être aussi un hommage à Nabokov, Ada ou l’ardeur, un de ses derniers je crois bien. Je vais me lire aussi le Nobokov (heureusement qu’il y « kov » à la fin…!).

J’ai découvert dans la revue Otrante qui avait consacré un numéro spécial à Mary Shelly que le plus ancien texte connu sur les robots qui imite l’homme est un texte chinois, L’Automate de maître Yan, qui remonte à la dynastie des Zhou, 770 ans avant J.-C. Ce texte n’a exercé aucune influence sur la littérature occidentale avec Homère qui mentionne un automate le premier dans l’Iliade au chant XVIII sortant des ateliers d’Héphaïstos, comme je l’avais indiqué.

Je ne sais pas si l’œuvre des Zhou existe en français. En tout cas le roman Ada a été ce soir mentionné au journal d’ARTE.

Pour la Feuille Charbinoise.
Pas De Cazes, mais Decazes.IL n’a pas fait jouer l’accélérateur de particules.
Hiram a veillé sur lui. Après Louis XVIII.
Les Mines du Gua pour Germinal?

Mon premier message s’est perdu dans l’abîme assoulinien. Acheté Province de Richard Millet. Quelle langue, quel styliste, en lisant les quarante premières pages j’en avais la gorge serrée.

en fait c’est une mathématicienne :

http://fictionaute.over-blog.com/2016/08/antoine-bello-ada.html

En fait Ada vient de Ada Lovelace (1815-1852) qui fut une mathématicienne, le premier inventeur d’un algorithme à ce qu’il paraît. Rien à voir avec Nobokov donc.

oui, l
le Turing Club, en fait…

Petit rappel:
(pour la Feuille Charbinoise) : pas compris Hiram et Louis XVIII ?
Je transmettrai mais vous pouvez faire un commentaire direct sur le blog.

il y en a pour tous les goûts sur la feuille charbinoise:

8 novembre 2013
L’histoire de Charles Babbage et Ada Lovelace, précurseurs de l’informatique
http://www.lafeuillecharbinoise.com/?p=9930

la modération me les brise!

Puis-je vous être d’un secours quelconque? Hier un de mes post s’est perdu dans les cintres, il était question d’homosexualité et de la femme contemporaine, la seconde poussant dans les bras de la première proposition les hommes d’aujourd’hui perdus au milieu de tant d’assurance et d’exigence féminines; mon point de vue n’est pas p
passé, la liberté d’expression est en DANGER!

Petit Rappel:
« La visite se poursuit au Gua où se trouve le « plateau des forges ».
Il s’agit d’une vaste esplanade comportant d’anciens bâtiments industriels dont certains sont réhabilités, notamment deux magnifiques cheminées de forges, uniques dans le Bassin. Au pied de ces cheminées s’est produite en 1869 une fusillade, lors d’un épisode de grève ; cette fusillade a inspiré l’une des plus célèbres scènes du livre Germinal d’Emile Zola. »

http://www.musee-patrimoine-industriel-minier.net/crbst_7.html

super l’article de la feuille charbinoise sur Ada, Lavande !

Babbage et Asa ont pour ancêtre commun un certain Blaise Pascal et sa fameuse machine à calculer.

Mais c’est vrai que l’article mis en ligne par Lavande est super ! Merci lavande !

Tout ça me redonne envie de me rmettre aux divines mathématiques de mon adolescence. Je vais m’y remettre un jour, ça me titille, mais en prenant le temps de les accompagner d’une histoire des mathématiques. Mais c’est vrai que dans mon adolescence, les mathématiques furent une grande source de joie intellectuelle. J’ai envie de me remettre aux suites et au calcul différentiel et intégral d’abord qui découle de la théorie des suites que j’ai étudié en terminal, je m’en souvient et en début de maths sup; j’ai appris hier en lisant Koyré que Descartes avait lui aussi eu l’intuition du calcul intégral à peu près en même temps que Leibniz et Newton. Après, j’aimerais bien me remettre à la théorie des ensembles qui est quelque chose d’assez fascinant (parce qu’elle est le résultat de la grande crise des mathématiques à la fin du XIXè siècle) avec son prolongement dans la topologie. J’aimerais bien aussi ne pas mourir sans avoir compris un jour la démonstration du théorème de Gödel… Ça peut paraître puéril, mais la logique mathématique est aussi un domaine fascinant des mathématiques, dont découle toute la philosophie de Wittgenstein sur le langage. Faudrait dix vies pour faire tout ça…!

tiens, Michel, je pense vraiment que ça peut t’interesser !

https://www.youtube.com/watch?v=-7CWun8L-zk

Oui, effectivement, Jean-Philippe, je m’y suis justement intéressé à nouveau pas plus tard qu’avant-hier en regardant sur Wiki la théorie des suites (arithmétiques et géométriques, lointains souvenirs de maths sup, qui servent à construire les nombres). Et j’ai appris justement qu’il existe des suites de nombres premiers jusqu’à plus de vingt nombres premiers qui se suivent, ce qui les rend encore plus mystérieux.

c’est comme ce mathématicien, Cantor, qui travailla sur l’infini mathématique et démontra qu’il y avait autant d’infini numérique entre 0 et 1 qu’entre zéro et …l’infini…là on est dans le métaphysique. Koyré en a d’ailleurs fort bien parlé.
Ou cette histoire de droite tangentielle à un cercle , qui ne le rencontre jamais, puisqu’on peut mesurer à l’infiniment petit ,l’écart qui sépare cette droite du cercle !

« Ce classique-là est juste un chef d’œuvre, cette rareté en tout art qui nous explique ce qui nous arrive mieux que nous ne saurions le faire. »

Il faut comprendre ce « nous » de majesté. Car pour le reste, pas trop compris le dernier paragraphe.

La messe en latin est finie ? C’est grave ?

Nous, lecteurs, on comprend très bien ce qui nous tombe sur la tête. On comprend tout d’un coup que des auteurs contemporains qui nous ont donné de très bon moments de lecture, qu’ils soient fin lettré multi-disciplinaire, poète, mais aussi romanciers connus hors de Paris, ne passeront pas à la postérité.

C’est une très lourde charge que de savoir prédire l’avenir d’écrivains, vis à vis de la postérité. Grande responsabilité de savoir trouver les arguments, argumentum ad hominem, et non ad personam ! permettant de dire que ces écrivains ne seront plus lus dans l’avenir. Où et quand ? ce n’est pas précisé.
Mais on imagine qu’il ne peut s’agir que d’un avenir scolaire.

Si « la montagne magique » passe à la postérité, on ne sera plus là pour vous en rendre grâce. D’autant que cette histoire de tuberculeux en cure à Davos, commence à nous courir sur le haricot. Mais n’insultons pas l’avenir.
Ce sera peut-être lu comme une oeuvre sociologique. Pas un roman, disons une étude de moeurs, les malades qui étaient venus en cure en suisse, les pauvres, « dominés de la classe dominante » (c’est dans le petit bourdieusien appliqué) pour apprendre l’hygiène ( voir les explications très claires dans le lien: la magie curative des montagnes), et les riches venus pour du bon temps, laissant la morale sous le balcon comme ils les franchissaient très bien d’une chambre à l’autre ( témoignage de Mm Mann, même lien)

Donc, quoi de neuf ?

Eh bien, la sortie du dico  » j’aime pas les livres »

http://www.publicsenat.fr/lcp/politique/pierre-assouline-michel-houellebecq-nest-pas-un-romancier-1495219

où l’on apprend quand même avec JP Elkabbach, que le peintre Bouguereau passe lui, à la postérité. Apte, il a dit l’examinateur du sanatorium de la RDL.

Mais nous, on a une vague idée de la postérité numérique.

je suis désolé d’intervenir sur ce blog, mais n’ayant pas le moyen de contacter directement Monsieur Assouline ce blog est le seul moyen à ma disposition.

Monsieur Assouline, en fait ma question, en fait ce n’est pas vraiment ma question, mais une question qui m’est posée par un ami finlandais, Esa, un ami d’enfance, nous nous sommes rencontrer à l’île d’Yeu durant les vacances, l’été 1976, c’était un très beau jeune, blond, les yeux clairs, j’en suis tombé tout de suite maoureux, mais là n’est pas la question, je veux dire que parler de cette histoire nous éloignerait de la question qu’il m’a demandé de vous poser.
Eza, qui était à l’époque un garçon assez discret, l’est resté, et sans doute n’oserait-il pas vous poser la question lui-même, du coup je lui ai dit que je pouvais vous la poser à sa place.

donc mon ami finlandais, grand mateur de Mann, voudrait savoir si cette nouvelle traduc de Magic Mountain va bientôt être traduite en finnois ?

parce que, je ne sais pas si vous savez, mais la traduction finnoise de la Montaña Màgica laisse vraiment à désirer, je veux dire que comparé au finlandais, le français était bien mieux loti, sans doute moins bien loti que l’allemand, ou l’anglais, mais mieux que le finnois, et même aussi, mais c’est une parenthèse, le bulgare ! la traduction bulgare de la Montagne Magique est véritable catastrop et même un scandale, encore que le bulgare n’aurait pas trop à se plaindre s’il avait une idée de la traduction des livres de Thmaos Mann en ouzbèque, le lecteur ouzbèque, question traduction est aussi mal barré que le lecteur arménien, ou laotien, monsieur Assouline si vous aviez une petite idée de la traduction des livres de Thomas Mann en laotien vous tomberiez de votre chaise, un travail lamentable.

notre grande chance en France c’est d’avoir des types comme Markowicz, le monde entier nous l’envie ! et pas bonheur c’est la France qui en a hérité.

c’est ce qui fait la richesse du paysage culturel français, un paysage qui fait rêver tous les laotiens !

pourtant le Laos est un beau pays, sauf qu’il pèche par le manque de traducteurs de Thomas Mann.

Cantor, c’est le mathématicien qui est à l’origine de la création de la théorie des ensemble pour résoudre la crise des mathématiques. Je me souviens d’un certain théorème de Cantor étudié en maths sup. Mais je ne sais plus du tout de quoi ça cause.

dans la Montagne Magique, Thomas Mann s’amuse à épingler des gens comme vous Alba !
et aussi comme Monsieur Assouline, et tous les membres des prix littéraires de France et d’y en a marre !

la Montagne Magique est sans doute le livre le plus drôle écrit sur les cultureux perchés à 10 mille pieds.

mais c’est une parenthèse, le bulgare !

Dexter, je vous confie mon dernier lapsus de lecture, à la place j’ai lu : mais c’est une panthère, le bulgare! Pensez-vous que je sois préoccupée par l’extinction des grands fauves ou saisie par une autre problématique liée au comique de situation? Que je doive de toute urgence en parler à un psy ou que mes troubles nombreux ç la lecture vont disparaître avant moi?

Je ne connaissais le nom de ce mathématicien que par la relativité d’Einstein qui a construit sa théorie de l’espace dans la relativité générale grâce à la géométrie riemanienne. Géométrie courbe.

–
? Étonnant, tous les élèves de Terminale S connaissent les intégrales de Riemann bien avant d’entendre parler de géométrie riemanienne.

correction:

nos ancêtres, passés à la postérité:

» nos ancêtres les gaulois » étaient aussi » tirailleurs musulmans », « soldats de la légion étrangère partis combattre à Camerone » et enfin « tirailleurs sénégalais »,

bref tout ce que le territoire s’étendant jusqu’au Mexique, a pu compter de vaillants, empoignant piques et fourches pour battre la Campagne… de N. Sarkozy.

Je viens de regarder sur la chaine Histoire : le Roi, l’Écureuil et la Couleuvre (2009).
J’ignorais à quel point Lorànt Deutsch, qui y incarne Nicolas Fouquet, était un excellent acteur.