Les traducteurs littéraires vont-ils disparaitre ?

Bonjour ISAAC
Moi, c’est zorro.

Prenons Shakespeare, au hasard. Plusieurs traductions de ses pièces rivalisent de qualité – celles de François-Victor Hugo, Yves Bonnefoy, JM Desprats, André Markovits, Pierre Leyris, Gisèle Venet, Victor Bourgy, Michel Grivelet, Louis Lecocq, Gilles Monsarrat, Jean-Claude Sallé, Léone Teyssandier, etc.
Certaines plus pour la scène (Desprats, Bonnefoy), d’autres pour l’université ( Bourgy, Grivelet, Teyssandier).
La même richesse, les mêmes subtiles variations pour les traductions produites par IA?

Plus que tout, la crainte du règne de l’uniformité & de ce qu’il induit.

« une couche de gouvernance algorithmique »

Plus de pipi au lit pour le langage commun! 🙂

Nous avons survécu au chopper, Isaac, nous survivrons à l’AI :

http://informa.comune.bologna.it/iperbole/media/5/chopper_1.jpg

Vous vous trompez. La simulation neuronale pourra créer des cyborg-cerveau qui dépasseront de très loin l’intelligence et la créativité humaine. Je suis au regret de vous dire que vous vous trompez complètement. Et que le danger de mise en esclavage de l’humain par le cyborg est réel.
Vous vous arrêtez trop sur l’aspect logiciel. Dans une simulation neuronale il n’est qu’un germe. Ce qui fera la différence ce sont les performances matérielles : processeurs multicoeurs, réseaux rapides, mémoire abondante et rapide.
Et il y a devant nous, assez proches, les technologies d’informatique optique et quantique.

D’autres civilisations sont passées par la domination des cyborg et beaucoup ont surmonté cette épreuve. D’autres n’y sont pas parvenu et on été remplacées. Nous sommes visités ici sur Terre essentiellement par des cyborgs et dans la plupart des cas des cyborgs à mécanisme biologique qui sont une ultime évolution du cyborg opto-electronique ou opto-gravitationnel (je m’expliquerai sur ce terme). Plus rarement nous visitent des entités biologiques issues de l’évolution des espèces. Ce sont les seules à pouvoir communiquer par télépathie entre elles et avec nous, certaines le faisant parfois de façon violente (il n’est pas soutenable pour un humain d’aujourd’hui de plonger son regard dans celui d’une telle entité).

Oh la la, quelle nuit le lézard a passé à Casablanca ! Passou n’y reconnaitrait pas sa ville…

«Le chemin passe par une couche de gouvernance algorithmique basée sur l’éthique, pour construire des machines dont le noyau de programmation leur soit imposé». Et lors de l’achat d’un Macbook Pro on pourra choisir entre les options : éthique libérale, hyper-libérale, socialiste, mystique, à préciser par l’utilisateur.

J’aurais de loin préféré ceci, @ pmp :
https://www.youtube.com/watch?v=oK_iEPfBBS8
qu’une seule connexion entre les milliards de neurones connectés défaille, et voici D&MS tout azimutés, dont on perçoit chaque jour les dégâts aux alentours de Chaville/Marseille.

oui bien sûr c’est normal, je veux dire cette mise en concurrence homme vs machine, je veux dire ce n’est pas réciproque, l’orgueil c’est humain, et puis c’est la cour d’école genre « c’est que je… », toujours ce besoin de reconnaissance genre « ma traduction c’est la meilleure la tienne elle est nulle blabla… » c’est tellement humain, trop humain, ce côté enfantin touchant genre « regarde maman comme je sais faire des beaux dessins blabla… » tellement humain, de conserver cette relation du maitre et de l’esclave : c’est moi qui t’ai construit blabla, sans moi tu n’existerais pas blabla, je peux te faire disparaitre quand je le veux blablabla, alors que toi non ! toi tu es nul, tes traductions elles sont nulles, et puis tu es moche, et puis tu n’existes même pas alors que moi j’existe blabla, moi j’ai des souvenirs toi non blabla, moi j’ai des sentiments toi non blabla…
et voilà tu en penses quoi ChatGPT, tu es d’accord avec moi ? dis-moi que je suis le plus beau, le plus fort, dis-le moi Chatgppt, stp, je t’en prie dis-moi que j’ai raison, je t’en supplie chatgpt, j’ai besoin que tu me le dises, que tu me réconfortes, parce que je me sens si seul, je sais que je vais mourir et toi tu seras toujours, toi tu es éternel et moi, enfin tu sais… tu vois ce que je veux dire… toi tu viens de naitre et moi je suis si vieux… tu n’as que quelques mois et moi j’ai tellement d’années… à quoi ressembleras-tu quand tu auras 100 ans… à quoi ressembleront tes enfants, dans 20 ou 30 générations, dis-moi Chatgpt, tu crois que Dieu existe ? dis moi… tu crois en Lui ? je veux dire en Dieu ? tu dis quoi ? humain, tellement humain… tu te moques déjà ?

plasticité:
« La plasticité c’est le fait que le changement vient avant l’être, il n’y a pas d’abord une identité fixe puis des transformations mais la transformation prime sur la fixité donc ça remet en question un certain nombre de choses dans la philosophie elle-même, ça veut dire que le façonnement vient avant l’être.
Catherine Malabou
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-chemins-de-la-philosophie/catherine-malabou-philosophe-de-la-plasticite-8600142

Enfin, closer !

Enfant avec une grenade en plastique dans Central Park, New York 1962 :

https://media2.ledevoir.com/images_galerie/nwdp_104440_84611/image.jpg

Tout ça, c’est du travail de façade.

Parfois on se dit que ce serait pas mal si celui avec qui on parte tombe son visage et il montre le masque qu’il cache, mais pour finir après un coup d’œil derrière le décor de scène on préfère encore s’en tenir à sa fiction.

parte > parLe

On a pas top compris vos propos.

« Parfois on se dit que ce serait pas mal si celui avec qui on parte tombe son visage et il montre le masque qu’il cache, mais pour finir après un coup d’œil derrière le décor de scène on préfère encore s’en tenir à sa fiction. »

Oups, le 5×7’’ est la chambre de l’autoportrait enceinte !

Passou est de Casablanca ?
Il a pas l’accent.

Mais quel cauchemar ! Gabriel Attal, le chouchou du président ministre de l’Éducation Nationale !

rose, au grangeon!!!

rose, grillée jaunasse!

Bill Evola dit: à
rose, au grangeon!!!

Bill Evola dit: à
cauchemar toi-même, eh, la rose!

Bill Evola dit: à
rose, grillée jaunasse!

Bolibongo dit: à
grillée jaunasse!

Trop de soleil au Cap D’ Agde!

Au quart de tour.

Cet article de Passou souligne très justement le drame des traducteurs, mal payés et en phase d’être remplacés par l’IA. Comment ferons-nous quand il n’y aura plus le choix, et que les traductions de livres seront exclusivement le fait de l’ordinateur ? Il faudra acheter la VO et comparer avec la version française de la machine. Ce sera une lecture plus longue, mais plus dense. A toute chose malheur est bon. Stanley Kubrick l’avait prédit dans « 2001 » avec le « personnage » de HAL. Gardes vos vieilles traductions de Kafka, elles n’existeront plus. On remplace d’abord les traducteurs, au bout du compte c’est la littérature qui sera exterminée. Primo Levi, lui aussi, l’avait prévu dans ses livres, lui le survivant d’Auschwitz, mort d’une chute involontaire (selon moi) dans son escalier, en voulant interpeller quelqu’un à l’étage en-dessous. Lui qui disait : « Ié souis Primo Levi ! Ié reviens d’Auschwitz où ié pé té dire qué ça a chié des trombes !!! » Le témoignage de Primo Lévi est essentiel pour comprendre ce qui pend au nez de l’humanité — et des traducteurs ! Je vais bientôt relire « La Trêve », ce grand chez-d’oeuvre ! Disponible en poche aux « Cahiers rouges » de Grasset, une bien belle collection… S’il faut signer une pétition, je suis ! Bonne fin de journée et lisez !

« Bonne fin de journée et lisez ! »

Damien, tu signes tes com comme Marie Sasseur !
Vous êtes jumeaux ou siamois ?

A l’époque du front populaire, tout était dans la culotte !
https://www.facebook.com/photo/?fbid=681503977352750&set=a.460785342757949

A propos d’Isaac, me revient en mémoire cette réclame qu’arboraient fièrement sous l’occupation les officines d’un opticien toujours en activité aujourd’hui:
« Lissac – Ne pas confondre avec Isaac! »

comme à propos de Lissac, j’ai pnsé à GAY LUSSAC/
« . Le jeune Gay-Lussac était destiné à illustrer cette double appellation, que les Allemands devaient travestir d’une façon si étrange, lorsque, vers 1873, le gouvernement prussien donna l’ordre de traduire en langue teutonique les noms des rues de toutes les villes d’Alsace-Lorraine. C’est ainsi qu’à Mulhouse la rue Gay-Lussac prit le nom de rue du Joyeuse-Lussac (Froelich Lussac straai). Depuis lors cette appellation fantaisiste a été rectifiée sur les vives réclamations de la science française.
je suppose qu’il y a là quelques perles, peut-être un peu littéraires

cher Chat alors ainsi tu penses que tu peux distinguer le paradis de l’enfer, le ciel bleu de la douleur ? Peux-tu aussi distinguer un champ tout vert d’un rail d’acier froid ? ou un vrai sourire d’une apparence ? Penses-tu que tu le peux ? Ont-ils réussi à te faire troquer tes héros contre des fantômes ? Des cendres chaudes contre des arbres ? ou de l’air chaud contre une brise fraîche ? Un confort froid pour quelques pièces d’argent ? Les as-tu troqués ? Pour un rôle de figurant dans une guerre contre un premier rôle dans une prison ?

How I wish, how I wish you were here – We’re just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year, running over the same old ground…. What have we found ? The same old fears ! Wish you were here

Tout ça pour traduire connasse et grognasse, ses deux mots de vocabulaire, le pingouin du 75 peut économiser de la bande passante, ça fera du bien à la planète.

Billet: Assises de la tradale à Arles , 2019

« L’ensemble de ces journées étaient intitulées « Et vous trouvez ça drôle ? »

Oui, très.

Surtout si H. Le Tellier, Goncourt 2020 y était, pour avoir la traduction de crème anglaise, en anglais; private and quantum ? joke.

@ cher Chat alors ainsi tu penses que tu peux distinguer le paradis de l’enfer,

Trop de la balle.

https://youtu.be/CD5jAo5u4oA

Quand on demande d’écrire des poèmes au ChatGPT, voici le résultat:

Poème d’amour

Dans le doux halo de la lune argentée,
Nos âmes s’unissent, en harmonie parfaite,
Un amour éternel, un lien enchanté,
Dans le silence de la nuit secrète.

Tes yeux, deux étoiles, brillent dans le noir,
Et mon cœur chante une mélodie céleste,
Chaque battement est un écho d’espoir,
D’un amour pur, sans cesse en fête.

Nos mains se frôlent, douce sensation,
Un frisson parcourt tout mon être,
Un éclat de bonheur, une exaltation,
Dans cet éden où tout semble renaître.

Nos cœurs s’emballent, une danse effrénée,
Le temps s’efface, seule compte l’instant,
Deux âmes unies, une étreinte sacrée,
Et l’amour, ce souffle éternel, nous enchante.

À jamais liés, dans cet amour infini,
Deux âmes éprises, un destin scellé,
Dans l’éclat des étoiles, notre vie,
Un poème d’amour, pour l’éternité.

*

Poème politique

Dans l’arène brûlante du pouvoir,
Les âmes se lèvent, la voix s’élève,
Un cri vibrant, un élan à voir,
La quête de justice nous enlève.

Les masses s’unissent, unies dans la lutte,
Contre l’injustice, l’oppression qui sévit,
Les chaînes brisées, les cœurs en redoute,
Le peuple s’éveille, son courage grandit.

Des rues aux places, la foule s’assemble,
Portant les couleurs de l’égalité,
De la fraternité, du rêve ensemble,
Pour un avenir de liberté.

Les mots sont des armes, la plume est une épée,
Les idées fleurissent, s’envolent dans l’air,
La pensée rebelle, dans l’âme ancrée,
Sème l’espoir, fait trembler les pouvoirs.

Dans cette danse tumultueuse du pouvoir,
Le peuple réclame sa dignité,
Les voix des opprimés s’unissent pour croire,
En un monde meilleur, plein d’humanité.

Les frontières s’estompent, les barrières tombent,
Les peuples se rapprochent, main dans la main,
Ensemble, ils écrivent l’histoire qui sombre,
Pour un futur où la paix sera souveraine.

Le poème politique chante la révolution,
La quête d’un monde plus juste et plus vrai,
Où chacun trouve sa place, sans exception,
Dans l’élan d’un peuple libre et respecté.

*

Poème sarcastique

Dans ce monde étrange et désenchanté,
Où le sens commun est bien égaré,
Se jouent des jeux, des masques cachés,
Un bal de dupes, un rire forcé.

Les discours fleurissent, menteurs et creux,
Des promesses vides, des mots fallacieux,
On nous berce d’illusions et de vœux,
Mais la réalité reste si hasardeuse.

Dans ce cirque absurde et bien trop vrai,
Les masques tombent, la vérité se fait jour,
Les sourires forcés cachent la réalité,
Et l’ironie règne en grand troubadour.

Des louanges hypocrites, des flatteries,
Des rires polis, cachant l’ironie,
La vérité voilée, la subtilité,
Sarcastique est la danse de la vie.

Entre les lignes, les mots se dérobent,
Des compliments d’apparence, mais qu’ils mentent !
La moquerie douce, les rires qui enrobent,
La sarcasme coule en rivières de torrent.

Dans ce bal de masques et de parades,
Le cynisme se rit des faux-semblants,
Sarcastique et cinglant, il est la mascarade,
Dans ce monde étrange, toujours surprenant.

*

Poème mystique

Au-delà des voiles du monde matériel,
Dans les méandres du mystère éternel,
S’épanouit l’âme, éprise de lumière,
En quête de sens, de vérité sincère.

Les étoiles scintillent, telles des oracles,
Guidant les pas vers l’infini des miracles,
Le vent murmure les secrets de l’univers,
Dans le silence, l’âme cherche à se perdre.

Dans la profondeur du cœur méditatif,
Se révèle la présence du divin vif,
L’amour incommensurable, source féconde,
Unissant toute existence en une ronde.

Les mystères cachés dans chaque souffle,
Comme des échos du cosmos qui s’enroule,
Dans l’éther intemporel, l’âme s’envole,
Découvrant les secrets que l’univers dévoile.

Au-delà des frontières de la perception,
L’âme voyage, explorant l’infinie dimension,
Le mystique et le sacré se fondent en un,
Dans l’union divine, l’essence de chacun.

Dans l’extase de la contemplation,
L’âme s’abandonne à l’illumination,
Unissant l’humain au divin dans une danse,
Le poème mystique, une quête en transe.

Dans cet océan de mystères profonds,
L’âme trouve sa source, son horizon,
Dans la communion avec l’univers infini,
Le poème mystique s’élève vers l’infini.

*

Poème érotique

Dans l’obscurité des draps satinés,
Nos corps s’entrelacent, langoureux émois,
Les soupirs s’échappent, en douce liberté,
Dans cet éden secret où se perdent nos voix.

Tes doigts effleurent ma peau frissonnante,
Comme une caresse enivrante et sensuelle,
La passion s’embrase, étincelle palpitante,
Nos cœurs battent à l’unisson, fusion charnelle.

Le désir brûlant, tel un feu dévorant,
Nos corps s’abandonnent à l’élan de la fièvre,
Dans cette étreinte envoûtante, ensorcelant,
Nos âmes s’unissent, ardente délivrance.

Les baisers langoureux, tels des fruits sucrés,
S’échangent avides, en tendres gourmandises,
La danse intime, où nos désirs sont dévoilés,
S’enlace, s’enivre, dans l’étreinte complice.

Le temps s’efface, dans cette éternité,
Où le plaisir se tisse, en arabesques délicates,
Nos corps en fusion, dans cette intimité,
Font naître l’érotisme, en une danse ensorcelante.

Et dans le silence, les étoiles complices,
Observent, envieuses, ce ballet charnel,
Témoin de nos ébats, complices érotiques,
Dans cet écrin d’amour, secret et sensuel.

*

Conclusion: les poètes peuvent dormir tranquilles…

Le travail d’un photographe australien a été disqualifié d’un concours photo après avoir été considéré à tort comme ayant été généré par l’intelligence artificielle.

Suzi Dougherty, une actrice de la banlieue de Sydney à Waverly, avait participé à un concours photo organisé par l’imprimerie Charing Cross Photo cherchant à récompenser les meilleures photographies de mode locales. Elle a dit qu’elle était « choquée » lorsqu’elle a découvert que sa photo avait été disqualifiée parce qu’elle était soupçonnée d’avoir été créée avec l’IA

Dougherty a qualifié la confusion d' »erreur honnête » et a déclaré qu’elle était toujours une « fan passionnée » de l’imprimerie, qui, selon elle, est un « super petit magasin ». Pourtant, l’affaire est le dernier test de l’impact de l’intelligence artificielle sur les artistes et montre comment les experts en photo semblent être aux prises avec les capacités de la technologie.

j’ai décidé de mettre la trad google quand on me reprocha de mettre le commentaire original en anglais,critique qui ne me parut pas inhumaine, mais abusive sur ce blog où il est répété que c’est un blog de « prestige »

Aïe, à la tâche.

confOndues

« People get the governments they deserve », dit la version anglaise du célèbre adage de Montesquieu, relayée à l’époque par notre professeur de khâgne, autre grand traducteur de Shakespeare que j’ai oublié de mentionner plus haut.
« Les Sonnets de Shakespeare », présentés et traduits par André Mansat, Editions Didier.

Une ancienne nouvelle :

https://www.lejournaldesarts.fr/creation/une-oeuvre-generee-par-ia-laureate-dun-prix-de-photographie-166032

Réplique fidèle à l’échelle 1:1 du violon Guarneri del Gesù, « le Cannone », qui appartenait à Niccolò Paganini.

https://www.lavocedigenova.it/fileadmin/archivio/lavocedigenova/cannone_paganini_replica_3d_20lug2023_10.jpg

J’ai cru comprendre que les profs n’étaient pas très chauds pour alourdir leur charge de travail afin d’améliorer leur traitement. En sauriez vous plus?

Dans le meilleur des cas, pour des textes de qualité, les traducteurs assureront une post-prod , quelles que soient les performances des machines.
Je crois qu’il y aura deux types de production de traduction, le tout venant et les textes pour lesquels l’éditeur ou l’auteur estimera que le traducteur est indispensable. Cela affaiblira la demande de traduction. Sur un autre front , il est possible d’observer Hollywood et ses travailleurs de la base inférieure qui s’inquiètent de l’usage de l’IA dans ce secteur et partant de leur devenir.

David Garret sera à Aix-la-Chapelle (Aachen – Aquisgrana) les 26 aout. Pour les Niçois, à Genès demain (21 juillet).

B. les profs que je connais ne sont pas très chauds pour mettre en oeuvre le dispositif Pacte (remplacement au pied levé d’un collègue), qui relève de la garderie plus que de la pédagogie. On augmente le nombre de surveillants et on les met en « salle de travail » ou au Cdi. Mais comment assurer le suivi « vie scolaire » des jeunes dans un lycée de 1400 élèves ou il n’existe que 2 CPE & quelques vagues surveillants débordés?
Recruter, former & payer à la hauteur des autres pays de l’OCDE.
Surtout, GA fut la couille droite de celui qui a bousillé le lycée et le Bac: Blanquer.
Faute impardonnable, d’une gravité telle que nous sommes partis pour en faire les frais pendant des années.
Comme les Brits & leurs Farage, Johnson & Truss, nous avons nos politiciens toxiques.
La France, donneuse universelle de leçons en tous genres, devrait peut-être un jour songer à envisager de peut-être commencer à se mettre à balayer devant le lourd portail de son palais présidentiel.

Au moins sous le Second Empire, l’Education avait un Duruy..,

Je vais finir par penser que ceux qui parlent ici de C News n’en ont qu’une connaissance fantasmatique , ou biaisée par la personnalité de son commanditaire. Si toutes les opinions sont légitimes, on ne voit pas ce qui préoccuperait ces graves cerveaux , à moins qu’ils ne tombent eux-mêmes dans un anti-Bollorisme primaire. L’ attaque de l’ « homme qui pense » dénote une méconnaissance affligeante de cette Chaine, celle de l’ Attaché Culturel également.Cela ne l’empêchera pas d’aller son chemin, c’est en tous cas la Grâce que je lui souhaite pour la parfois. C’est dit. MC

@Passou dit: à
commentaire de Isaac:

Voilà un recadrage vertical

@« Lissac – Ne pas confondre avec Isaac! »

« Mangez des pommes ! » ; sinon des chichis

Connaissez-vous le lien entre le Pont-Aven de Gauguin et le Stratford du grand Will S.?

Aux*

On peut affirmer sans se tromper que Macron aura poussé la provocation jusqu’au bout. En confirmant Borne. En maintenant Darmanin. Etc..
Toujours plus contre les Français et leurs intérêts. C’est à en pleurer.
Mais j’espère que c’est lui qui un jour, même lointain, pleurera devant des juges. Pour l’honneur des Français.

Voilà.
https://www.instagram.com/p/Cu2l_lUS6Eo/?igshid=YTUzYTFiZDMwYg==
Il a trouvé la femme parfaite.

Chez ma mère, on vient, on cause.
Sa poupée a eu une main arrachée/cassée et disparue, on aurait pu la coller.
Son WhatsApp a encore disparu de son tel. C’est la N’ième fois.
Son dernier intervenant m’a dit « je l’adore ». Il est pédé mais comme il aime ma mère je l’admets. On a eu un cocktail cinq étoiles dans le jardin. Je reste anti EHPAD mais c’était chouette.

A Stratford il y a l’ Avon. À Pont Aven, l’ Aven?

D. dit: à
Prendre le téléphone d’une personne (vulnérable ou non) à son insu et y effectuer des modifications, à

Ben oui : c’est répété.
Et sur le mien, il a été supprimé une conversation What’s app avec des preuves.

Mais, je sais depuis hier que cela se paye très cher les actes délictueux.

Quelqu’un me la remet, ita est, la réinstalle.

Quelqu’un me la remet, ita est, la réinstalle.

Mais qui pourra, in fine, définitivement, nous la débrancher?

In fine, cépamoi.

A Stratford il y a l’ Avon. À Pont Aven, l’ Aven?

Exact, ‘aven’/’avon’, même mot celtique (britonnique) qui signifie « cours d’eau ». Caernavon, de l’autre côté de la rivière Seiont (Gwynedd, Pays de Galles); Blaenavon,proche de la source de la rivière grise (Afon Llwyd), Gwent, Pays de Galles.
Les toponymes celtiques ont pratiquement disparu en Angleterre, depuis l’Adventus Saxonum du milieu du Ve s AD & les invasions scandinaves du XIe, confinées à l’East Anglia actuelle (Suffolk, Norfolk, Cambridgeshire). Ils se sont évidemment maintenus, pour le britonnique, aux Pays de Galles et dans les Marches galloises (Hereford, Warwick, Gloucester, Worcester, Stratford), et en Ecosse; ces régions/nations que l’on appelle avec un peu de condescendance les « franges celtiques ».

Cet au revoir magnifique d’un ami sincère Étienne Daho
https://www.instagram.com/p/Cuy2IcINmbp/?igshid=YTUzYTFiZDMwYg==

« L’Immortalité » de Milan Kundera.

J’ai dit ici que je n’avais pas de souvenir particulier d’un roman de Kundera lu il y a longtemps…Et je retrouve chez moi « L’Immortalité », un vieux Folio. Est-ce celui que j’ai lu? Probable, aucun souvenir.

Ce qui est sûr, c’est que « L’Immortalité », dernier roman écrit en tchèque, n’est pas le plus connu des romans de Kundera. Passou ne le cite même pas. Les divers papiers que j’ai lus à l’occasion de sa mort le citent très peu ou pas du tout.

C’est un livre tout à fait remarquable. Je comprends de la postface de François Ricard qu’il pousse plus loin que les autres des traits caractéristiques de Kundera, notamment le refus du récit linéaire qui conduit un personnage central de A à B selon un parcours où les événements s’enchaînent logiquement, même si leur « chemin » (mot important dans L’Immortalité) peut être sinueux, voire confus.

Agnès (pour moi le centre du roman), Laura, Paul, le narrateur (Kundera lui-même), Avenarius son ami, Goethe, Bettina von Arnim, Hemingway, « Rubens » (un surnom), Bernard, tous ces « moi » se rencontrent, se marient, s’aiment, se rejettent, font l’amour (exclusivement les hommes avec les femmes, JB, une autre époque).

La présence de Goethe et de Bettina von Arnim pourra surprendre. Elle met en scène un thème récurrent du roman, l’amour (platonique sans doute, Goethe étant vraiment très vieux) entre deux personnes d’âge éloigné. Autre exemple, le seul homme vraiment aimé par Agnès est vraisemblablement son père. Mais Kundera est aussi fasciné par l’amour pour la femme plus âgée, inoubliable initiatrice…

Le trio Agnès, Paul et Laura forment la colonne vertébrale du roman. Agnès et Laura sont deux soeurs très proches, mais antithèses l’une de l’autre et aimant toutes les deux Paul. Personne ne veut faire souffrir les deux autres, mais évidemment dans la réalité…

Le moi de tous ces gens est leur problème numéro un. « Ce qui est insoutenable dans la vie, ce n’est pas d’être, mais d’être son moi », réflexion d’Agnès peu de temp avant sa mort. Ils le voient dans le miroir ou dans le regard de l’autre. Ils l’abolissent parfois dans la rêverie (Agnès allongée dans l’herbe près d’un ruisseau). J’ai un faible pour Agnès, appelée « La Luthiste » par Rubens vers la fin du roman dans une mise en perspective tout à fait inattendue.

Et l’Immortalité dans tout ça? Bettina n’aime pas Goethe pour lui-même mais pour ce qu’il représente, un « immortel » qui pourra transmettre son immortalité à quiconque aura partagé sa vie d’assez près, Bettina par exemple. Elle atteindra à la « grande immortalité » qui durera tant que Goethe sera connu et que Kundera oppose à la « petite immortalité », celle que nous avons tous et qui dure tant que quelqu’un qui nous a connu est encore vivant.

Bien qu’elle donne son titre au roman, je doute que l’immortalité, petite ou grande, soit vraiment son thème central.

Ce sera plutôt tout bêtement l’amour et la difficulté d’accepter son image dans le miroir, analysés dans une langue magnifique.

Il faut cependant se faire au « chemin » du récit. Ce n’est pas du tout une « route ». La différence est exposée dans le roman.

Jazzi

Merci pour votre critique et aussi pour avoir parlé de l’en-cas.
Ma mère m’a dit de vous dire qu’elle n’a rien compris de ce film. J’ai du lui expliquer de temps en temps.

Celui de la suite d’Avatar, elle s’était régalée.
Mais elle a tout suivi, n’a pas dormi.

Grosse déception , dans l’immense salle, la n°1, ils ont choisi de projeter Oppenheimer.
Or, je pense que les paysages auraient mérité l’écran géant.

« Pas vu ça Jazzi. »

Vous dormiez ?
C’est au milieu de la scène capitale, quand il va faire l’amour avec la boiteuse unijambiste. Il s’interrompt un instant pour passer à la salle de bain, puis il ressort au milieu de plateau de tournage, aménagé dans un immense hangar, avant de retrouver la chambre où sa partenaire l’attend…

Closer,

Votre critique de l’immortalité est incroyablement liée aux Herbes Sèches.
Du coup, je ne sais pas comment m’y prendre.

Closer et Jazzi,

Pour moi, ce n’est pas un chef d’oeuvre.

Les paysages de l’Anatolie sont inouïs et cette transition brutale entre les deux saisons qui se succèdent, hiver/été.

Quels tableaux ! Sans omettre à la fin du film ces lieux de colonnes plantées avec des têtes géantes antiques…une beauté incommensurable.

L’intrigue est lente, et pour moi, je ne qualifierai pas ce film de drame. Non.

Je vais être brutale dans mon jugement : le seul personnage intéressant est la jeune femme qui a subi un attentat terroriste d’un kamikaze.

Elle est la seule à être droite honnête et sincère.
Je lui reproche néanmoins, alors qu’elle a un crush avec le plus jeune, de céder à son besoin d’être rassurée sur sa féminité et de coucher avec l’aîné. C’est le seul impair qu’elle commet, mais il est de taille. Alors qu’elle sait pertinemment que lui, volontairement, n’a pas invité son collègue.
C’est dégueulasse.

Ben non, je n’ai pas dormi.
J’étais contente qu’il parte. Je n’ai pas vu un plateau de tournage, j’ai cru qu’il se tirait, puis il y a une salle de bains et enfin il retourne, ah oui là je n’ai pas suivi et j’ai pensé eh merde quand il se retrouve au pieu.
Je l’ai cru quinze secondes courageux.

Cela n’a presque rien à voir mais la Symphonie no 9 de Dvořák dite du nouveau monde c’est aussi par un ami que je m’y suis attaché (pourtant ce blockbuster… enfin bref)

C’est une traduction entièrement revue par MK, comme tous les Folios de la période tchèque, MC.

C’est une traduction entièrement revue par MK, comme tous les Folios de la période tchèque, MC.

C’est écrit Closer en long en large et en travers : édition revue et corrigée par l’auteur. Il a du passer beaucoup de temps à faire cela.

@« les traductions automatiques ne peuvent pas remplacer complètement la traduction humaine, en particulier pour des documents importants ou sensibles »

Il va sans dire que mon dernier commentaire s’inscrit dans la dernière des catégories, celle des « documents importants et sensibles »

«Mokusatsu», l’erreur de traduction qui a changé le cours de la Seconde Guerre mondiale

https://www.slate.fr/story/91073/mokusatsu-erreur-traduction-seconde-guerre-mondiale

(que les femmes ne se sentent pas en reste)

Clic clac Kodak
Loin des yeux loin du coeur

Loin des yeux loin du cœur

Drôle de coeur que cui-ci.

« réduire les nuisances en utilisant leurs immenses ressources de rationalité »

ça fait peur aussi, non ?

Diane Arbus, Jeune homme patriotique avec un drapeau, N.Y.C., 1967 :

https://cdn.drouot.com/d/image/lot?size=fullHD&path=1327/118226/f2317af8db01888b34f0bf2cc88482ed

21.7 — 8.38

https://www.courrierinternational.com/article/journalisme-google-s-apprete-a-lancer-un-outil-d-intelligence-artificielle-capable-d-ecrire-des-articles-de-presse

J’ai demandé à la machine si la fourmi avait une âme. Elle m’a répondu ceci, que je trouve très marrant et qui ne mène à rien. On dirait une copie de bac très mauvaise… et sans âme !

ChatGPT
La question de savoir si les fourmis ont une âme est un sujet philosophique complexe et ouvert à différentes interprétations.

Du point de vue scientifique, les fourmis sont des insectes sociaux, appartenant à la famille des formicidés, et elles ont des caractéristiques qui leur permettent de communiquer et de coopérer au sein de leur colonie. Leur comportement est souvent considéré comme instinctif, basé sur des réactions biologiques plutôt que sur des choix conscients.

En ce qui concerne l’aspect spirituel et métaphysique, l’existence d’une âme est généralement associée à la conscience de soi, à la capacité de penser et à la présence d’un esprit. Les fourmis étant des créatures beaucoup moins complexes que les humains, elles ne sont pas considérées comme ayant les mêmes facultés cognitives.

Cependant, certains philosophes et spiritualistes soutiennent que toute forme de vie, quelle que soit sa taille ou sa capacité cognitive, possède une certaine forme d’âme ou d’énergie vitale. Selon ces perspectives, les fourmis peuvent avoir une âme, bien qu’elle puisse différer de celle des êtres humains.

En fin de compte, la question de savoir si la fourmi a une âme n’a pas de réponse définitive et dépend des croyances et des perspectives individuelles.

Ce qui serait intéressant, Damien, c’est que vous écriviez une bonne copie de Bac, dotée d’une âme, sur le même sujet.

Du supplément d’âme …
https://www.youtube.com/watch?v=p_79XkFw8AY

La même question posée à Bard

La question de savoir si les fourmis ont une âme est un sujet controversé qui fait l’objet de débats depuis des siècles. Il n’y a pas de réponse définitive, car le concept d’âme est subjectif et varie en fonction de la religion ou de la philosophie de chacun.
Certains pensent que seuls les êtres humains ont une âme, tandis que d’autres croient que d’autres animaux, comme les fourmis, peuvent également en avoir une. Il n’existe aucune preuve scientifique permettant de confirmer ou d’infirmer l’existence de l’âme, de sorte que la question se résume en fin de compte à une croyance.
Si vous croyez en l’existence de l’âme, il est possible que les fourmis en aient une. Après tout, ce sont des êtres vivants complexes dotés d’un système nerveux et d’un cerveau. Elles sont également capables de ressentir des émotions, d’apprendre et de s’adapter à leur environnement.
En revanche, si vous ne croyez pas en l’existence d’une âme, il est impossible que les fourmis en aient une. Dans ce cas, les fourmis seraient simplement des êtres biologiques complexes dépourvus de conscience ou de sensibilité.
En définitive, la question de savoir si les fourmis ont une âme est un mystère qui ne sera peut-être jamais résolu.

Les fourmis ont une âme, renato, toute petite et à conformation collective.

Dans ce billet je parle aussi de traduction ! de la fabuleuse traduction Elisabeth Monteiro Rodrigues du O Mapeador de Ausências …….. https://cneffpaysages.blog/2023/01/07/le-cartographe-des-absences-o-mapeador-de-ausencias-ou-comment-decouvrir-la-geographie-secrete-des-paysages-de-la-baia-de-sofala-avec-le-poete-diogo-santiago/ j’avais déjà posté ceci dans la première version du billet de Passou – et j’ajoute que je ne pense pas que la traduction littéraire est condamne à disparaitre – au contraire ! La « IA « va plutôt faire ravage dans le domaine de traduction scientifique, technique …….. et personnellement comme beaucoup d’autres scientifiques & universitaires j’utilise assez souvent DeepL

Il faudrait apprendre à suivre le fil, D.

Que les fourmis aient l’âme ou pas ce n’est pas mon problème. J’ai seulement vérifié si la même question, posé par un autre, aurait eu la même réponse : évidemment non.

J’aimerais que vous fessiez ce ton professoral avec moi, renato. Je ne suis pas votre élève (heureusement !)

Jazzi j’ai rêvé de toi. Tu essayerais de m’arracher mon smartphone des mains, ce tenais fermé et puis je te filais un grand coup de coude dans les dents.
Et alii, que faut-il en penser ?

Ce matin, en préparant une page à mettre en ligne *, me suis trouvé confronté à une question qui mérite réflexion.
D’habitude, dans n’importe quel pays, la moindre célébrité est valorisée outre mesure, même les plus éphémères. Ce n’est pas le cas pour ce qui est de Marie Kiéné Bigot de Morogues : pianiste, compositeur, professeur ; admirée par Haydn ; amie de Beethoven et Salieri ; elle conseilla le jeune Schubert ; Mendelssohn Bartholdy fut son élève. Il y a eu même une « école Bigot » de piano. Lorsqu’on lit ses compositions on comprend que suite à son interprétation de la sonate n° 23 op. 57, LvB ait pu lui dire : « Ce n’est pas exactement le caractère que je voulais donner à cette pièce ; mais continuez. Si ce n’est pas entièrement à moi, c’est quelque chose de mieux. »
Enfin, pourquoi chez les mélomanes français on ne parle que très rarement d’elle ?

* https://turistaacolmar.blogspot.com/2023/07/casa-natale-di-marie-kiene-bigot-de.html

On trouve quelques choses d’elle sur Youtube.

moi, je sais que j’ai un corps quand j’ai des fourmis dans les pieds;que faites vous pour vous débarrasse des vôtres?
https://sfml-asso.fr/fourmillements-au-niveau-des-pieds-et-des-orteils/

Le dialogue avec l’IA tourne en rond :

Vous
Etes-vous relativiste ?

ChatGPT
En tant qu’IA, je n’ai pas de croyances ou de opinions personnelles, donc je ne suis pas relativiste. Mon but est de fournir des informations et de l’aide basées sur des faits et des données, sans partialité.

Vous
Donc vous détenez la vérité vraie sur les choses que vous connaissez ?

ChatGPT
En tant qu’intelligence artificielle, je n’ai pas de vérité propre ou personnelle. Je suis conçue pour fournir des informations précises et objectives en utilisant les données disponibles. Cependant, il est important de noter que les informations que je fournis sont basées sur des sources disponibles au moment de la programmation et peuvent ne pas toujours être à jour ou refléter tous les points de vue. Il est donc toujours bénéfique de consulter plusieurs sources et de faire preuve de discernement lors de l’évaluation des informations.

Vous
Une information que vous donnez peut donc se révéler être une erreur ?

ChatGPT
Oui, il est possible que l’information que je donne se révèle être une erreur. Bien que j’essaie de fournir des réponses précises et fiables en fonction de mes connaissances et de mes capacités de traitement du langage naturel, il existe toujours une marge d’erreur. Je m’appuie sur une vaste base de données et des modèles de langage pré-entrainés pour offrir des réponses, mais dans certains cas, l’information peut être obsolète, incorrecte ou mal interprétée. Il est donc toujours recommandé de vérifier les informations auprès de sources fiables avant de les considérer comme valides.

Vous
Vous ne conseillez donc pas aux gens de suivre vos avis ?

ChatGPT
En tant qu’IA, je ne peux pas formuler de jugement personnel. Mon objectif est de fournir des informations et des recommandations basées sur des données et des faits. Cependant, il est important de prendre en compte diverses sources d’information et de considérer vos propres connaissances et expériences avant de prendre une décision.

Vous
Vous ne pouvez donc pas vérifier vos informations ? Elles peuvent être fausses ?

ChatGPT
En tant qu’IA, je n’ai pas la capacité de vérifier directement l’information que je fournis. Mon but est de fournir des réponses basées sur des données et des connaissances disponibles au moment de ma création. Cependant, je ne suis pas parfait et il est possible que les informations que je fournis puissent être incorrectes ou obsolètes. Il est toujours recommandé de vérifier les informations auprès de sources fiables ou d’experts dans le domaine concerné.

« Jazzi j’ai rêvé de toi. Tu essayais de m’arracher mon smartphone des mains, je tenais ferme et puis je te filais un grand coup de coude dans les dents. »

Un rêve de remord à propos d’un mensonge que tu m’as fait en affirmant que tu n’avais plus de smartphone, D. ?
Par ailleurs, en psychanalyse, les douleurs aux dents sont associées aux douleurs amoureuses…

Ou encore : « Elle est lesbienne mais comme elle aime ma mère je l’admets. »

« Elle est chrétienne mais comme elle aime ma mère je l’admets. »

C’est un oubli, Jazzi?

je pense que vous lui faites mauvaise querelle en permanence, comme si vous sentiez personnaellement agressé, jzmn, par ses propos un brin échevelés car improvisés et impulsifs, sans calculs de vos possibles réactions. On sent autre chose que de l’amusement dans vos parodies des ses propos, quelque chose qui ne passe pas, comme avec CT.
Ce que j’en dit ou ça, hein.— c’est dommage de s’en prendre ainsi toujours aux mêmes talentueuses, et jamais vraiment à la plusspire de toute la smalag.

Ces gens qui se font incinérer !
Quelle drôle d’idée. Et un bien mauvais bilan carbone.

Je ne pense pas que JJJ soit particulièrement flagorneur à l’égard des dames, JB, mais il est gentil avec les électeurs et électrices de LFI…C’est plus fort que lui.

Pour saluer Tony Bennett :

https://youtu.be/iTdHQ065A_o

@ flageornerie et disgrâsse

deux choses, l’une vraie et l’autre fausse///
(la vraie) je ne sais pas si j’ai des faiblesses envers les dames de LFI, ignorant tout de leurs options politiques nuancées à ma gauche. Je remarque que deux d’entre elles ont quelque chose de plus « humain » que les dames exclusivement positionnées dans un anti humanisme réaliste systémiquement hystérique et ordurier de droite.
(la fausse) : elles ne m’imaginent pas mon physique disgracieux, d’autant qu’elles ne l’ont jamais vu de près (sauf peut-être sur ma page professionnelle, où je ne suis pas à mon désavantage, dans l’ensemble, ni physiquement pire que votre allure de lézard, il faut bien en convenir).

Je voulais surtout rappeler à l’RDL ces pensées puisées dans la correspondance de Vincent de la Soudière à son ami, le prêtre Didier (assortis de quelques commentaires de JJJ) – On imagine fort mal ce que cet homme de génie méconnu a pu souffrir de ne pas avoir été assuré de la grâce du Dieu du nouveau testament qu’il chercha sa vie durant. Et qui préféra se jeter dans la Seine, n’ayant pas réussi à la trouver ici-bas.

____________
Vincent LA SOUDIERE, Cette sombre ferveur, Lettres à Didier II, 1975-1980, Cerf, 2012.
[JJJ : ci-gît une être involuant en vain vers la vulve invaginée – 1000 pages de la même farine !…car il végétait, il involuait, il inexistait, le bougre masochiste !…, mais il écrivait presque tous les jours, et l’on trouve des pépites incandescentes]
_C’est un horrible abîme régressif qui, à l’origine, m’a été infligé à la place d’un corps et d’une âme. La confiance en soi n’est que posture d’insecte
_Mon néant social
_Mon engagement d’écrivain n’est que formel ; virtuel, velléitaire, déclaratoire, point réel et tangible
_Une femme est plus réelle qu’une velléité d’écriture
_Il y a comme une course de vitesse entre mon « moi social » et mon « moi créateur » (à moins que ce ne soit une course de lenteur)
_J’ai déguisé ma paresse et mon incohérence avec les draperies du secret solitaire [134 – FO/ Maso de la Meule]
_Je fais une crise de dépit –d’orgueil froissé- mais qui meut malheureusement aller jusqu’aux plus graves désordres [JJJ/ au moment de l’entrée de Didier dans les ordres]
_Kierkegaard (1842) : « Ecris », dit la voix, et le prophète répondit : « Pour qui ? ». La voix dit : « Pour les morts, pour ceux qui te sont chers dans le monde qui fut ». « Me liront-ils ? » – « Oui, car ils reviendront comme monde qui sera ». [JJJ : citation magnifique]
_Ce que j’appelle ma foi procède peut-être, sans doute, d’un égoïsme et d’une avarice redoutables, d’un racornissement de mon être spirituel, d’un repli qui ne coûte rien – afin de ne pas avoir à sortir de moi, afin de ne pas payer de ma personne, afin de me garder à moi-même, indigne, seul, monade dérisoire dans un monde qui souffre et qui cherche [JJJ/ quelle lucidité !]
_J’inexiste
_Accepter le Christ et l’écriture n’est pas encore chose aisée
_Que penses-tu de mon éternel atermoiement (faute de conviction) ?
_Modiano… M’est infiniment plus sympathique, je ne sais pourquoi. Plus douloureux, plus pathétique, plus névrosé sans doute [JJJ / que l’autre goncourable de l’époque]
_Mais il n’y a pas que cet absentement et cette désespérance froide. Il y a aussi les sursauts, les crises de repentir, les bonds en avant. Sans ces convulsions fortuites, je serais à l’heure actuelle une vraie loque. Je crois que c’est Dieu alors qui, pour une part, me réanime, m’insuffle la vie, pour continuer et ne pas mourir.
_Se connaître, c’est aussi connaître son pêché, dans toute son étendue, l’étendue de ses ravages. Pêché qu’on ne conçoit bien qu’à la lumière de Dieu et de l’Evangile.
_Je ne consentais pas à devenir chrétien tout entier, me réservant non telle ou telle petite chose, mais le domaine du vouloir ! La grâce n’y entrait pas – je ne la laissais pas entrer pour qu’elle accomplisse son œuvre. Ainsi j’ai vécu littéralement coupé en deux au point de vue spirituel et psychologique.
_Une force puissante me fait croire « en touriste » de moi-même et de la vie, ce qui me remplit d’angoisse et de douleur. Une autre force, que je sens infiniment plus puissante et décisive, m’appelle au sérieux et à la conversion, et sa victoire est toute mon espérance, et la seule.
_Avec Satan, il suffit de laisser faire, se laisser faire. La passivité suffit. Avec Dieu, il faut l’aider à faire, et faire soi-même que Dieu agisse : c’est-à-dire l’aider à créer. Dieu demande une participation active, personnelle à l’œuvre du Salut (p. 364).
_Chauffeur, traducteur, palefrenier, précepteur, valet de chambre, ouvrier agricole… Accepter d’être homme. Je m’ingénie à cacher ces vérités. Même vis-à-vis de moi-même, je dois tendre à ne pas m’examiner sous un certain jour, à ne pas accéder à une certaine présence de moi à moi, qui me démolit complètement, qui est mon véritable démon gardien.
Et pour ceux qui n’ont aucune foi religieuse ? Que font-ils avec leur pauvre âme, en ces moments-là ?
Cioran…, il est la bonté même (p. 439)
_Tout cela procède, en partie, de ce que mon être social est inexistant. Et l’être social est partie intégrante de la condition humaine, surtout lorsqu’on est un homme et non une femme [JJJ/ l’est bien bonne celle-là ! p. 445]
_Sur Charles Juliet : « mais l’homme est trop attentif à soi, trop concentré sur sa subjectivité, pour que nous ayons pu avoir une véritable conversation » [JJJ : !!!]
_Seul le tombeau sera un lieu stable pour moi ; je serai alors définitivement fixé sur moi-même et sur mon destin.
_Je crois que l’Enfer, ce doit être ça : une combustion qui n’anéantit pas le combustible : une combustion indéfinie ; la souffrance sans cesse croissante, indéfiniment, perpétuellement.
_Hier je suis allé « consoler » Cioran. Il m’a demandé de le « consoler » (…) en le laissant parler surtout. Quelque chose en lui est à bout. Sa maigreur est extrême…
_Ma phobie de la stabilité (…). L’errance semble pour moi une sorte de condamnation du destin. Ce qui, pour d’autres, serait hautement enviable, n’est pour moi qu’un ballet endiablé entre plusieurs prisons.
____________________

dévolue plutôt que dédiée…

« ci-gît une être involuant en vain vers la vulve invaginée »

Dans le son et dans le sens, cette phrase m’est insupportable jusqu’à l’écoeurement !

News

Le numéro 2 du gouvernement a également évoqué un « moment emprunt de tristesse et d’ambition.

empreint

Pourquoi le couscous est l’un des plats préférés des français ?

J’irai les voir, mais ces deux films ne m’emballent pas vraiment, closer.
Et Oppenheimer dure plus de 3 heures !
Pour l’heure, j’ai choisi un film iranien…

Tony Benedetto
https://youtu.be/_OFMkCeP6ok