N° 95 La redondance du pape

Par Jacques Drillon

Gary Cooper, qui est un James Stewart expressif.

*

Les obsolètes : Les femmes en peignoir, bigoudis sur la tête, cigarette aux lèvres, qui sortent prendre la bouteille de lait au seuil de la porte.

*

À l’armoricaine / à l’américaine (homard)
Ce qui est dit « à l’armoricaine » devrait être dit « à l’américaine », qui devrait d’ailleurs être dit « à la méridionale ».

*

(Suite)
L’enchère « à l’américaine », où chaque enchérisseur doit payer tout de suite la différence entre sa surenchère et l’enchère précédente.

*

(Enchères, suite)
Google, qui vend ses pubs Adwords « à la Vickrey » : le dernier enchérisseur emporte la vente, mais paie le prix de l’enchère précédente.

*

(Rappelons le principe des enchères « inversées », dans lesquelles le vendeur fixe un prix très élevé, et baisse son prix. L’offre la plus basse remporte l’enchère. Cela est utile notamment quand deux vendeurs vendent le même produit (thé, poisson…). Lorsque l’objet de l’enchère est le salaire d’un poste à pourvoir, l’emploi est adjugé au candidat qui propose la rémunération la plus basse. Délicieux.)

*

« Duos habet et bene pedentes. » La sainte paire du Saint-Père.

*

Les obsolètes : Le carton à chaussures dans une main, et dans l’autre le ballon au bout d’une tige.
(Est-ce que les pharmaciens offrent toujours des boules de gomme ? Les charcutiers des tranches de saucisson ?)

*

Les simulatrices (celles qui font semblant de jouir)
On ne parle jamais de celles qui font semblant de ne pas jouir.

*

L’âge à partir duquel une personne endormie laisse voir le visage qu’elle aura sur son lit de mort.

*

La dérision par la redondance redondante (Gombrowicz, Ferdydurke, 1937, trad. Georges Sédir, 1973)
« C’était un nez nasal, fortuit et banal, pédantesque, assez long, composé de deux conduits parallèles irréfutables. »
« Je voulais protester, mais le parfait pédant m’avait si brutalement pédantisé avec son parfait pédantisme que ce me fut impossible. »
« Considérez en effet que si olleare donne ollandus, colleare doit donner collandus, puisque le futur passif de la troisième conjugaison se termine en dus, dus, dus, à la seule exception des exceptions. »
« Voici un connaisseur qui s’y connaît, qui approfondit avec profondeur la création du créateur. »
« Aussitôt, à 8h40 nous tînmes une conférence commune. »
« Elle représentait un type voisin, quoique plus dense, lycéenne parfaite, dans sa lycéanité et plus que moderne dans sa modernité. »
« Mais comme je partais, il partit avec moi, je partis avec lui, et nous partîmes ensemble. »
« Mais aucun vent ne souffle, tout stagne, les hommes baignent dans l’humain comme des poissons dans une mare. »
« Alors Jojo, tu n’es pas heureux de me voir ? Je suis ta tante maternelle du côté maternel. »
« Je l’attrapai sur le canapé où elle essayait de ne pas exister, et aussitôt je la tire, je la pousse dans la mêlée, pour qu’elle s’emmêle à cette mêlée. »

*

(Suite)
Personne ne sait
Ce que signifie le titre « Ferdydurke ».
Ou plutôt si, on sait. Gombrowicz lui-même ne l’a jamais expliqué, préférant brouiller les pistes. Mais un chercheur a retrouvé cette phrase dans Babbitt, le roman de Sinclair Lewis : « Devinez qui j’ai rencontré l’autre soir au restaurant De Luxe ? Je vous le dis tout de suite ! Notre vieil ami Freddy Durkee, qui était, il y a quelques années, un employé indolent de la société de navigation où j’étais moi-même employé… » On a montré ultérieurement que le personnage de Freddy Durkee apparaissait déjà dans une nouvelle de Gombrowicz de 1935, retrouvée dans les années 2000, et qui est un pastiche de Babbitt.

*

Le milliardaire américain qui a financé une reconstitution à l’identique d’Atys, un spectacle qu’il avait beaucoup aimé vingt-cinq ans plus tôt, et qu’il voulait montrer à une personne de sa famille, trop jeune pour l’avoir vu.

*

(Suite)
Le milliardaire anglais qui a payé quinze millions d’euros le Hockney vendu par l’Opéra Covent Garden pour boucher son abyssal déficit, et qui l’a rendu aussitôt à son vendeur, pour un « prêt à long terme ».

*

Le remplacement d’un cordon de tringle à rideau (double chariot), vu comme un test de QI.

***********************

Dernière minute

La délicieuse, l’ineffable, la délicate Caroline de Haas, qui vient de publier un livre sur la couverture duquel elle annonce que son association NousToutes touchera la totalité de ses « droits d’autrice ». On n’y avait pas pensé, à celui-là. On ne peut pas penser à tout.

*

Amazon, qui raflait les pourboires donnés par ses clients aux livreurs. On n’avait pas imaginé cela. On ne peut pas tout imaginer non plus.

j.drillon@orange.fr
(Tous les vendredis à 7h 30)

Si vous n’avez pas reçu le lien sur lequel cliquer pour accéder à ces Petits Papiers, c’est que vous n’êtes pas abonné. Vous pouvez le faire en écrivant à j.drillon@orange.fr, en mentionnant « m’abonner » dans le champ « sujet » ou « objet » du message. Les adresses skynet.be et gmail.be ne fonctionnent pas.

*

La troisième série de petits Papiers (Papiers découpés), parus sur Bibliobs.com, fera l’objet d’une publication en volume et n’est plus en ligne. La première (Papiers décollés) a été publiée sous le titre Les fausses dents de Berlusconi (Grasset, 2014), la deuxième (Papiers recollés) sous le titre Le cul rose d’Awa (Du Lérot 2020, disponible sur commande en librairie ou chez l’éditeur, http://www.dulerot.fr).