de Pierre Assouline

en savoir plus

La République des livres
Que faire du « mot-n… » du « Narcisse » ?

Que faire du « mot-n… » du « Narcisse » ?

A priori, ce n’est rien. Juste un mot de trop à remplacer par un mot qui conviendrait mieux. Sauf qu’un mot suffit à déclencher des tempêtes. Aux Etats-Unis depuis quelques années et désormais en France. Là-bas, on l’appelle « the n-word ». Un vrai tabou puisqu’il est décrété imprononçable et inimprimable. Quel mot commençant par un « n… » ? Nigger/ nègre. Après Agatha Christie qui a dû se retourner dans sa tombe en apprenant que ses célébrissimes Dix petits nègres étaient devenus d’anodins Ils étaient dix, c’est au tour de Joseph Conrad de faire les frais de ces mesquines opérations de petit remplacement. L’objet du délit ? Le Nègre du « Narcisse », l’un de ses grands romans dans lequel on voitl’héroïque équipage d’un voilier lutter contre la mort qui rôde quatre mois durant de Bombay à Londres via le cap de Bonne -espérance ; le « nègre » en question, magnifique marin et simulateur hypothétique, hante tout le récit par son ambiguïté et par le doute qu’il suscite quant à son véritable état de santé.

Alexandre Civico, responsable littéraire des éditions Autrement, a décidé de le rééditer en poche sous le titre vague Les Enfants de la mer, comme ce fut le cas aux Etats-Unis en 1897 à la demande de l’éditeur américain tandis que ses confrères dans le reste du monde, y compris en langue anglaise, conservaient un titre dérivé de The Nigger of the « Narcissus ». Ce qui n’a offensé personne, tout lecteur de Conrad le sachant insoupçonnable de sentiments racistes. Pour ne pas faire les choses à moitié, la nouvelle édition a également remplacé « nègre » par « noir » dans le texte ; enfin, dans la narration mais pas dans les dialogues (!).

« Car oui, n’en déplaise à certains, le mot (« nègre ») fait violence » se justifiait récemment l’éditeur dans une tribune publiée par Libération.

Le romancier afro-américain Jake Lamar, pour qui cela n’aurait aucun sens d’expurger l’oeuvre de Faulkner par exemple en en retirant le « n-word », est contre tout radicalisme systématique en l’espèce. Il invite à recontextualiser les textes en question au cas par cas sans quoi on se condamnerait à ne rien comprendre à la littérature américaine d’avant les années 60 :

« D’autant que quand un auteur blanc l’utilise, dans la littérature du XX siècle, c’est toujours péjoratif. C’est différent quand il s’agit d’auteurs noirs comme Chester Himes ou Richard Wright, qui lui donnent un sens plus complexe. Chez James Baldwin, la réappropriation de ce terme stigmatisant devient un geste politique. Et ce mot peut même être porteur d’une certaine tendresse en anglais, dans l’expression «You’re my nigger» par exemple ».

L’affaire Conrad, révélée par Hubert Prolongeau dans Marianne, a fait du bruit dans le Landerneau. Car une note liminaire aurait suffi à contextualiser ce qui peut se jouer autour du mot imprononçable que l’on ne doit plus écrire alors qu’il court dans tout le livre, ce « mot-n… » comme on va finir par dire en France aussi si cela continue.

Qui osera expurger l’œuvre complète de Faulkner à commencer par Absalon ! Absalon ! ? Pour certains, on s’abritera une fois de plus derrière le paratonnerre bien commode des aléas de la traduction, des diktats des ayant-droit et des exigences des agents étrangers ; mais l’édition Quarto des œuvres complètes de la nouvelliste Flannery O’Connor pourrait bien y passer à cause de le Nègre factice adapté de The Artificial Nigger (mais la même auteure utilise l’expression white trash/ »racaille blanche » pour dénoncer le racisme…). Et avec les Français ? Comment s’y prendra-t-on avec les prochains sur la liste : Voltaire pour le Nègre du Surinam, Blaise Cendrars pour Contes nègres pour enfants blancs, Dany Laferrière pour Faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer etc ?

Joseph Conrad attachait une grande importance à la traduction de ses livres, notamment en français, tant il était soucieux de la fidélité à son son texte : « La langue française est la pierre de touche de l’expression- sinon de la pensée elle-même » écrivait-il à l’un de ses traducteurs en 1906. Et trois ans après dans une lettre à un autre, il appelait son livre « le Nigger » et exprimait le souhait de voir « ce bon nigger habillé dans la couverture du Mercure de France » (lettre à Robert d’Humières, 2/03/1909, Cahier de l’Herne Conrad, 2014). Comme il est précisé dans l’édition de la Pléiade, l’écrivain avait proposé pas moins de treize titres à son éditeur américain avant de se fixer :

« Mais dans toute leur correspondance, ce qui prédomine est le mot Nigger, employé constamment pour se référer à l’œuvre en cours de composition ».

Imaginez la perplexité du jeune lecteur découvrant l’œuvre de cet immense écrivain et se trouvant face à deux romans distincts : le Nègre du « Narcisse » (L’imaginaire, Babelio ou La Pléiade) et Les Enfants de la mer (Autrement). Dans les années 70, Odette Lamolle avait mis à profit sa retraite pour se lancer dans la retraduction complète des œuvres de son écrivain de chevet. La parution de son travail en 1995 aux éditions Autrement avait été alors saluée comme un évènement littéraire. Tout traducteur est de fait le co-auteur du livre traduit puisque ce sont ses propres mots que l’on lit. Sauf que cette fois il n’y est pour rien : passant par-dessus non seulement l’auteur mais aussi la traductrice décédée en 2000, en se prenant pour un co-auteur (« j’ai pensé que… », « j’ai fait le choix… », « je l’ai remplacé… »), l’éditeur d’Autrement en est le censeur au nom de sa propre conception de la morale. Mais de quel droit ?

(« Le Joseph-Conrad, un voilier à l’effigie de l’écrivain » ; « Joseph Conrad en 1928 » photos D.R. et Bettmann)

Cette entrée a été publiée dans Littérature étrangères, vie littéraire.

934

commentaires

934 Réponses pour Que faire du « mot-n… » du « Narcisse » ?

Bloom dit: à

Faut-il s’inquiéter pour la « négritude » chère à Senghor et Césaire? Pour le Rue Cases-Nègres, de Joseph Zobel?

Qu’importe le titre, after all, l’important est le texte (tant de plastroneurs ne lisent que les titre) – que Bagatelles pour un massacre deviennent Un amour de Destouches, ne changera en rien à son contenu.

Bloom dit: à

titreS

Reyxo dit: à

Merci, sujet intéressant! Et vous donnez des arguments pour essayer de ne pas trop tomber dans la moraline.

Un jour, on fera l’Histoire de la pensée moralisatrice de l’époque. Il est plaisant de se souvenir que les papes ordonnèrent le recouvrement des nus du Jugement dernier de Michel-Ange, dans la chapelle Sixtine.

Bloom dit: à

According to the Random House Historical Dictionary of American Slang, (nigger) did not originate as a slur but took on a derogatory connotation over time. Nigger and other words related to it have been spelled in a variety of ways, including niggah, nigguh, niggur, and niggar. When John Rolfe recorded in his journal the first shipment of Africans to Virginia in 1619, he listed them as « negars. » A 1689 inventory of an estate in Brooklyn, New York, made mention of an enslaved « niggor » boy. The seminal lexicographer Noah Webster referred to Negroes as « negers. »

Nigger: The Strange Career of a Troublesome Word
https://www.washingtonpost.com/wp-srv/style/longterm/books/chap1/nigger.htm

Giovanni Sant'Angelo dit: à

…jeudi 9 juin 2022 à 17 h 45 min.
…
…de la fausse pudeur, rien n’y fait, sur l’histoire des réalités humaines, dans ce genre d’émotivités  » parasitaires « , dans toutes les cultures,!…évidements et autres protocoles mondains,!…
…
…comme  » ritals « ,  » arabes « , ou  » juifs « ,  » sarrasins « ,  » barbouzes « ,  » métèques « ,  » bretons « ,  » alsaciens « ,  » corses « ,!…
… » tchèques « ,  » slovaques « ,  » normands « , à deux têtes, pour se faire exploiter à la sauce dite des  » lombardes « ,!… » assassins « , et corporatismes délétères organiser,!…
…
…en somme, du rififi, sur les modes des loisirs, pour tout dire en cachette, de ce qui est dupe dans l’intérêt général,!…
…
…fourvoyer des glossaires d’esprits, pour semer le trouble et profiter des opportunités qui restent scotcher dessus, avec ces bizarreries, de l’évolutions des civilisations, en cours,!…d’étalages en récipiendaires favoris, pour se galvauder d’universalités commerciales pratiques aux mœurs,!…des peuples-unis  » précédents  » à nos jours,!…
…
…la réalité des cerveaux , pour garder les rénovations secrets en suspend des acquis,!…
…etc,!…Go,!…Haut-plat,…Bib,!.Bib,!…
…
…biens, mal acquis, ne profite jamais,!…
…il y a que cela,!…la T.V.A….déjà,
…des lois pour arraisonner les peuples à se soumettre, un peu, beaucoup, passionnément à la folie,!…aux internationales normes des mondialisations du profit,!…
… » … « ,!…

Janssen J-J dit: à

encore une tourmente dans un verre de mauvais rhum Negrita, toujours en vente dans nos supermarchés Leclerc, depuis 1856.
« tout lecteur de Conrad le sachant insoupçonnable de sentiments racistes »… mais pas colonialistes, précisons le, ce qui est pire aujourd’hui, comparé à ceux qui furent ‘anticoloniaux’ en leurs temps… (Des ayants-droit, crois-j)… Sinon, comment se débarrasser du poète russe qui préférait les grands nègres, une sorte de limonade poutinoophile ?… Resquiescat in absurdum…, voilà qui va nous changer du mot j… chez Céline et son niguère.
Bàv,
***les photos sont désormais incrustées de leurs droits d’auteurs gérés par Al’amy qui ne m’a pas sauvé la vie

Janssen J-J dit: à

Prête-moi ta plume, négro (dear) phile !… Tu méconnais la violence sociale que je ressens subir face au nègre de narcisse !… Pas de quoi ironiser, hein. Non, je ne veux pas que mes enfants prononcent de tels mots entachés de sang à l’avenir, je préfère encore les priver définitivement de littératures étrangères, mal traduites. Voilà ce que je dis et professe en tant que porteur durable de l’opposition NUPES en France.

J J-J dit: à

c’est à se demander si Machron n’a pas peur de Mélhanchon, finalement. Et qu’en pense Birgitt de la polisse de la pensée intersectionnelle chez le dérapeur Didier L’Allemand ? hein ?… Je débarque et tout conspire, on est tout croches.

Janssen J-J dit: à

Précisons que le livre de Pap N’Diaye fait toujours autorité…, et soyons assurés que les futurs manuels de littératures scolaires ne subiront pas le sort des burkinabées dans nos piscines de gregnoble.
Bàv,

Janssen J-J dit: à

je me souviens que cette chaine avait beaucoup glosé sur la traduction d’Odelle Lamolle à une certaine époque fessue. Dieu merci, on a oublié toute cette violence intrafamilière, depuis mitoue…

J J-J dit: à

après ce relatif défouloir de la revue nègre à Baker street, je sors en cédant la place aux anti-bouffon.nes, ie à celzéceux qui prennent toujours la mouche RDL au sérieux du vinègre.

DHH dit: à

et comment s’appelle desormais le type par qui on fait ecrire les livres qu’on se donne seulemnt ma peine de signer?
est(ce qu’on peut encore demander au pâtissier un négre en chemise sans se faire rembarrer ?
Et puis-je espérer qu’elle reviendra au fronton cette maison de la Contrescarpe cette enseigne « Au Négre Joyeux » qui était là depuis 1746?
Et je voudrais un synonyme de cette couleur qui n’est pas exactement du marron foncé et qu »on appelait tête de négre chez les marchands de tissu

Jacques dit: à

Qui se souvient de ce petit gâteau sec sucré et fourré de miel qu’on appelait jadis le « p’tit youpin » ?

D. dit: à

Véran représentant « renaissance » sur France 2 ve soir se fait véritablement démolir par la plupart des autres représentants de partis.
Ça promet pour dimanche… fin de règne dès le début de second mandat. La France avait-elle besoin de ça ? Non évidemment. Mais alors pourquoi avoir réélu macron ?

Janssen J-J dit: à

la france ne pense ni ne fait comme vous… Que voulez-vous, D., vous n’en êtes guère représentatif, car ni la france, ni l’RDL ni personne ne pense comme vous, il faudra vous y faire… Et vous viendrez un jour à mélanchon, que vous le vouliez ou non ! Le lepénisme, c’est la décapsule en danse… Laissez tomber ça, il reste et restera sans programme pour la transaction énergétique et la crise de la démographie mondiale, Bàv,

D. dit: à

La journaliste sensée faire respecter l’ordre semble dépassée.

Janssen J-J dit: à

@ D. … Censée faire régner l’ordre !
Connaissez-vous cet essai de Pierre Conesa, les vendeurs de guerre ? l’Aube)
Il est fort intéressant… à mes yeux. Et d’ailleurs, Conesa est un ami personnel.

(pitch ( « Tant mieux si j’y suis pour quelque chose», déclarait Bernard-Henri Lévy en 2018, lors de la seconde bataille de Tripoli. Sans doute l’un des exemples les plus parlants de ce que l’auteur de cet ouvrage appelle «le complexe militaro-intellectuel». Bellicistes mais pas combattants, propagandistes actifs des «guerres justes», même si le remède s’avère pire que le mal: les plateaux de télévision sont peuplés «d’experts», qui mandatent l’Occident en gendarme international, médiatisent telle ou telle crise, désignent le méchant, fustigent l’inaction des politiques et convainquent que telle guerre est légitime et gagnable. Dans le passé, des intellectuels, militants politiques, journalistes ou personnalités ont pris les armes pour défendre leurs idées. Aujourd’hui, les acteurs du complexe militaro-intellectuel ne se battent plus que par médias interposés. Comment fonctionne ce complexe? Comment est-il né? Comment a-t-il bâti son propre pouvoir? Risque-t-il de nous entraîner dans des conflits inutiles et tragiques? Des questions indispensables à se poser alors que l’ours russe ressort de sa tanière. Pierre Conesa est un ancien haut fonctionnaire au ministère de la Défense, où il a fait tout sauf de l’administration.

D. dit: à

Bardella et Peltier ont été formidables ce soir. Excellents, Quel contraste par rapports aux autres.
Tôt ou tard l’immanente justice se révélera dans toute sa splendeur.

D. dit: à

Ne vous fatiguez pas JJJ. Je saus très bien utiliser sensé/censé seulement je teste souvent ici de telle façon ceux qui comme renato sont très susceptibles de commettre erreur sur des difficultés qui n’en sont pas.

Janssen J-J dit: à

oui, je sais que vous testez souvent les gens censés être sensément sensés, sur leur orthographe politiquement sensuelle, z’êtes un gros malouin, D !… Bàv, mais je fatigue point. J’ai pas vu cette émission foireuse, vos soirées sont plus nulles que leurs nuits, d’après B… Bàv,

et alii dit: à

cette n- story me rappelle l’avertissement d’un professeur de philo qu’il suspendrait la correction des copies à tel ou tel mot qu’il y trouverait, décision qui rétrospectivement me semble heureuse tant pour lui qui réduisait son pensum de corrections de quatre ou cinq délires mensuels par classes que pour les élèves tenus de choisir leur condamnation

JC..... dit: à

VENDREDI 10 JUIN 2022, 5h07, 21°, mistral éteint, calme plat

On ne touche pas à l’ouvrage d’un auteur, au gré de la mode woke !

Cela passera… Il suffit d’attendre que ces cons de wokemen se fatiguent ! L’éditeur est un médiateur littéraire, sans plus. Faute de quoi, ce dernier se déshonore. Purement et simplement.

(… ah, bon ! c’était déjà le cas ?…)

JC..... dit: à

ELECTIONS

Jean Luc, le nègre du fascisme.

rose dit: à

Voilà, on s’engage ou pas.
On participe à la traite négrière -Nantes, Bordeaux lourdement impliqués ou on milite, telle Olympe de Gouges, Victor Schoelcher, activement, à la fin de l’esclavage ; on vote ou pas. On mange des têtes de nègres ou pas, tartes au citron, choux à la crème ; on boycotte l’Indonésie à cause de la prostitution infantile ou on s’y installe parce que le niveau de vie est dix fois inférieur qu’en Europe et que l’on se retrouve riche dans un pays pauvre. Bref, on s’engage ou pas.
https://www.francetvinfo.fr/elections/legislatives/legislatives-2022-plus-de-170-economistes-signent-une-tribune-de-soutien-au-programme-de-la-nupes_5187643.html

rose dit: à

Cela passera : comme pour les changements de sexe.
Bilal Hassani, extrêmement clairement est un garçon -manipulé par sa mère. Et comme les filles sont extrêmement intelligentes et éveillées, déjà, il y a de petites jeunes filles qui regrettent amèrement leur changement de sexe avec les interventions chirurgicales que cela a suscité: ablation des seins et retrait de l’utérus.
Les cerises que j’ai mangées ???

rose dit: à

Fin de règne dès le début du second mandat : on n’attend que ça.
À la petite fille : « je ne veux pas qu’il gagne (Méluche), car je ne pourrai pas faire ce que je veux ».
Eh oui, mon coco :  » nous, les despotes, on dit non ! ».
Non.

rose dit: à

les interventions chirurgicales que cela a suscitées.
Je tâtonne..m
Cod placé avant l’auxiliaire avoir..

rose dit: à

C’est pareil pour les marins : après les grosses tempêtes, fin de l’arrogance. Et si on n’a pas coulé corps et biens, ex-voto à la Bonne Mère. Fini de se prendre pour l’Aventurier, le Voyageur : on est, (moij. en tout cas suisj.)le mini-minuscule protozoaire égaré quelque part, le chanoine errant.

JC..... dit: à

La Mélenche ? Nègre et Narcisse !

rose dit: à

Ah ah ah

« Enjeu de survie en cours
Grand remplacement en cours
Défi civilisationnel
Précédé par -j’en crois pas mes oreilles- la noble politique ».
Ah ah ah

rose dit: à

Pour Peltier.
Écoutons le second.

rose dit: à

Quant à Gabriel Amard, il ne passera pas des le premier tour à Villeurbanne.
Le quadrillage par les petits chéris, c’est fini.

rose dit: à

Quant à Bardella

rose dit: à

La transition énergétique.
Transition

Les transactions sont monétaires.

rose dit: à

Go down Mises, negro spiritual, go on va y

http//youtu.be/r_vhBMWWnBE

rose dit: à

Moses

et alii dit: à

On cite également une lettre de Voltaire à Michaud de Nantes, qui aurait été son associé dans l’armement du navire négrier Le Congo :

« Je me félicite avec vous de l’heureux succès du navire Le Congo, arrivé si à propos sur la côte d’Afrique pour soustraire à la mort tant de malheureux nègres. Je me réjouis d’avoir fait une bonne affaire en même temps qu’une bonne action. »

Les défenseurs de Voltaire affirment que cette lettre serait un faux. Ils ne peuvent malheureusement pas le dire des citations ci-dessus, extraites du Dictionnaire philosophique, aujourd’hui introuvable dans la version originale.
http://une-autre-histoire.org/voltaire-etait-il-raciste/

Bloom dit: à

l’Indonésie à cause de la prostitution infantile
—
Vous êtes sûre de ne pas confondre avec les Philippines? l’Indonésie est un pays musulman pieux et de plus en plus rigoriste, avec quelques poches bouddhistes (les Célestes), chrétiennes et hindouistes (Bali).
A Bandung, mon collègue directeur de l’Institut français s’est fait agresser chez lui. Ligoté à sa chaise, il a eu très peur pour sa fille qui dormait à l’étage…les types ont pris ce qui avait de la vleur et se sont cassés fissa…
On s’y déplace armé, comme à Madagascar, ou en Afrique de l’Ouest…pas franchement des lieux de villégiature`…

Bloom dit: à

Conesa est un ami personnel.
—
Je l’ai édité, 3J, avec A. Maalouf, B. Stora, A. Meddeb, K. Miské et quelques autres, sur les printemps arabes, en 2012.
Très intéressant, j’apprécie son tempérament provocateur et le fait qu’il soit persona non grata à Ryad.

Alexia Neuhoff dit: à

Bloom dit: à

l’Indonésie à cause de la prostitution infantile
—
Vous êtes sûre de ne pas confondre avec les Philippines?

Voire la Thaïlande. Vu du Vieux Port, c’est à portée de sardine.
JJJ a des conesances !

Bloom dit: à

Voire la Thaïlande.
—
Plus maintenant, montée en gamme du tourisme & junte militaire obligent. On y exécute les coupables, les traquenards y sont fréquents.
Du coup (sic), les pédophiles migrent au Cambodge, cleptocratie complètement destructurée, sous la coupe de la camarilla Hun Sen, ex-Khmer rouge mis en place par les Vietnamiens.
Pondichéry est un lieu prisé des réseaux pédophiles français, très actifs avant la pandémie.

Marie Sasseur dit: à

Embarquement immédiat

Wait a minute

Let’s have a look au grand gaillard, d’avant.

« Le dernier homme avait répondu, et il y eut un moment de silence où le second scrutait sa liste : « Seize, dix-sept, marmottait-il. Il me manque un homme, maître, dit-il tout haut. »

Le grand gars d’Ouest qui se tenait à son coude, bruni et barbu comme un Espagnol, dit d’une voix de basse profonde : « Il ne reste personne à l’avant, lieutenant. J’ai regardé partout. Il n’est pas à bord, mais possible qu’il s’amène avant le jour. — Ça se peut ou ça ne se peut pas, commenta le second, pas moyen de lire ce dernier nom. Il y a une tache… Ça fera le compte, vous autres. En bas. »

Le groupe indistinct, jusque-là immobile, s’ébranla, se délit, se dirigea vers l’avant.

— Wait ! cria une voix pleine et retentissante.

Tous s’arrêtèrent. M. Baker, qui s’était détourné pour cacher un bâillement, fit demi-tour, la bouche ouverte. Puis, furieux, il éclata :

— Qu’est-ce que c’est ? Qui a dit Wait[1] ? Quel…

Mais il aperçut une haute silhouette debout sur la lisse. Elle en descendit et se fraya une route à travers l’équipage. Des pas lourds marchèrent vers le fanal du gaillard d’arrière. De nouveau, la voix sonore répéta avec insistance : Wait ! La lampe éclaira l’individu. Il était de haute taille. La tête se perdait dans l’ombre que jetaient les embarcations de sauvetage, perchées sur leurs rouleaux au-dessus du pont. Les blancheurs de ses dents et de ses yeux luisaient distinctement, mais la figure était indiscernable. Les mains, grandes, paraissaient gantées.

M. Baker s’avança intrépidement.

— Qui êtes-vous ? Comment osez-vous ? commença-t-il.

Le mousse, stupéfait comme les autres, éleva le fanal jusqu’à la figure de l’homme. Elle était noire. Une rumeur étonnée, où sonnait comme l’écho affaibli de ces mois étouffés : « Un nègre », courut le long du pont et se perdit dans la nuit du large. Le nègre ne parut pas entendre. Il se balançait sur place d’une oscillation régulière. Après un moment, il dit avec calme :

— Je m’appelle Wait, James Wait. »

renato dit: à

Pauvre dédé, il rappelle ces missionnaires qui bâtissaient les « les-sauvages-adorateurs-d’idoles » à grands seaux d’eau en invoquant des dogmes qu’eux-mêmes ne comprenaient point. (C’est une « note bleu » de Carlo Dossi)

Cela dit, moi je commets des erreurs, certes, mais ne pas oublier que « La plus minable des actions que l’on peut commettre lors d’une controverse, c’est de s’accrocher aux erreurs de grammaire et de syntaxe de l’autre. » (G. Guareschi, Mondo piccolo. Don Camillo)
Donc, si dédé veut attacher quelque part son vagonet de merde fasciste, qu’il sorte des vrais arguments !

rose dit: à

L’orthographe est un argument. La grammaire est le haut du panier mais l’orthographe est la base, avec les maths
Et l’entreprise de démolition destinée à vouer les mathématiques aux gémonies est totalement organisée pour trier les gens sur le volley.

rose dit: à

Sur le volet.
D.déteint.
Ah et zute de crotte de bique. (Pour jazzi, c’est bien sec une crotte de bique et moins sale qu’une bouse de yack.

rose dit: à

Entre parenthèses, pensé ce matin aux gros progrès orthographiques faits ici sur ce blog. Un nègre ou un correcteur ? Où les deux ? Où un correcteur nègre ?

rose dit: à

Ou, ou bien

closer dit: à

Hier: Macron contre Le Pen.
Demain: Macronistes contre mélenchonistes.

La politique dans ce pays devient un cauchemar permanent.

et alii dit: à

pour trier les gens sur le volley.
VOYONS, ROSE, SI ON LES MET TOUS DANS LE MËME PANIER? C’EST DU BASKET!

et alii dit: à

Spalding Filet de basket NBA
filet électoral
et sans mettre la main au panier!

lmd dit: à

Si on parle d’auteurs parlant de nègres en anglais, il est indispensable de citer Claude Mc Kay. Je l’ai déjà mentionné, je crois. C’est l’excellent André Dimanche qui l’a le premier republié en France (Banjo 1999 ) et depuis peu il réapparait sur les tables des libraires. Mc Kay était noir, américain, et il a séjourné plusieurs années à Marseille (comme Conrad, mais à la fin des années vingt). Il raconte notamment, vécues de prés, les convergence des travailleurs du port, Africains, et Afro-américains, sans jamais utiliser ce terme (il dit nègre ). Il mentionne explicitement l’attention qu’ils portent à une publication revendicative, la Race nègre 
https://sismo.inha.fr/s/fr/journal/253809

felix d dit: à

(…)
le mot nègre
sorti tout armé du hurlement
d’une fleur vénéneuse
le mot nègre
tout pouacre de parasites
le mot nègre
tout plein de brigands qui rôdent
de mères qui crient
d’enfants qui pleurent
le mot nègre
un grésillement de chairs qui brûlent
âcre et de corne
le mot nègre
comme le soleil qui saigne de la griffe
sur le trottoir des nuages
le mot nègre
comme le dernier rire vêlé de l’innocence
entre les crocs du tigre
et comme le mot soleil est un claquement de balles
et comme le mot nuit un taffetas qu’on déchire
le mot nègre
dru savez-vous
du tonnerre d’un été
que s’arrogent
des libertés incrédules

(Césaire, Mot, Cadastre)

rose dit: à

Lu de Sandra Vanbremeersch La dame couchée, éditions du Seuil.
Les vingt dernières années de Mme Lucette Destouches.
Horrible, du début à la fin.
Page 145, on sait/apprend pourquoi (cette amertume, cette rancune, ce profond dégoût).
Page 105 notation :
« C’est fou comme les gens qui aiment ça, manger, mangent à chaque fois plusieurs fois :avant, pendant et après. L’imaginer, le vivre et y repenser ».

Sinon, c’est un monceau d’horreurs. Et je ne sais pas si le Jack, avocat du bouquin -autobiographique- est l’héritier pointilleux.
Si jamais oui, cela en dit long.

rose dit: à

et alii dit: à
pour trier les gens sur le volley.
VOYONS, ROSE, SI ON LES MET TOUS DANS LE MËME PANIER? C’EST DU BASKET!

Génial !
Vous tenez du génie…
Sans bouillir.

et alii dit: à

la CLOTILDA/ LIEUX!
l’Heritage House d’Africatown, devrait ouvrir
Africatown Heritage House présentera « Clotilda : l’exposition », organisée par le musée d’histoire de Mobile, qui raconte l’histoire inédite du dernier navire négrier connu du pays et de la ville créée par les survivants de ceux qui ont été amenés en Alabama le ce navire.

L’exposition se concentrera sur les personnages de l’histoire – à travers une combinaison de panneaux de texte interprétatifs, de documents et d’artefacts.
L’exposition commence par les origines ouest-africaines de l’histoire, suit le récit à travers la création d’Africatown et la découverte de la goélette coulée.
Les morceaux de l’épave qui ont été récupérés de la rivière Mobile seront exposés, prêtés par la Commission historique de l’Alabama.
«Tissés dans l’histoire plus large, les visiteurs peuvent s’attendre à voir et à entendre de nombreux rapports de sources primaires et des histoires d’individus: leurs histoires, leurs familles et leur esprit résilient», a déclaré Meg McCrummen Fowler, directrice du History Museum of Mobile.

C’est l’installation permanente. La construction d’unités modulaires a été choisie comme méthode de construction rapide. Grâce à ce processus, le bâtiment est construit en modules portables dans une usine de fabrication, transporté puis assemblé et fini sur place.

et alii dit: à

je ne vous mène pas en bateau:
« Voilà sept ans que l’association nantaise Les Anneaux de la Fraternité porte l’ambitieux projet de construire la réplique exacte de L’Aurore, un navire négrier du XVIIIe siècle, afin d’en faire un support pédagogique itinérant. Faute d’avoir pu, pour l’heure, réunir les fonds nécessaires (12, 5 millions d’euros), l’association a décidé de revoir sa copie en réalisant une « coque nomade » de ce même voilier. Démontable et transportable, elle hébergera un musée. Les études viennent de s’achever, les travaux devraient débuter d’ici septembre à Nantes et à Noirmoutier. Inauguration espérée fin 2015.

« La vocation de la coque nomade sera de sensibiliser à la lutte contre toutes les formes d’esclavage en montrant ce qu’étaient les réalités du commerce triangulaire, explique Dieudonné Boutrin, président des Anneaux de la Fraternité. Elle pourra faire étape dans les villes européennes en s’adressant aux scolaires et au grand public.»

et alii dit: à

à propos du négrier comme aurore:
La marchandise de traite était la dépense principale de l’armement du navire. C’était surtout des tissus et des toiles dites d’Inde, souvent fabriquées dans la région de Rouen. Il y avait aussi des armes, de l’alcool et des objets en métal comme des barres de fer ou des bassines en cuivre, représentant 19 170 pièces environs. Quelques uniformes et manteaux servent à faire des présents aux marchands indigènes au moment de la négociation. Le prix de ces marchandises permet d’évaluer la valeur de troc moyenne d’un captif à 330 livres.

Un esclave noir homme adulte (appelé « Pièce d’Inde ») valait environ entre 45 et 43 pièces. Une femme adulte valait entre 38 et 40 pièces, un enfant de 10 ans de 28 à 30 pièces et un enfant de 5 ans 20 pièces. Les enfant de moins de 3 ans étaient comptés avec leur mère.
https://pierrickauger.wordpress.com/2015/09/13/un-exemple-de-traite-negriere-les-voyages-de-laurore-en-1784/

et alii dit: à

le livre:
La plupart des documents utilisés dans cet article proviennent du livre de Jean Boudriot, » Traite et navire négrier au XVIIIe siècle : l’Aurore « .

et alii dit: à

30 décembre 1773, à Paimbœuf, non loin de Nantes, le navire négrier La Marie-Séraphique est en cours d’armement. Le navire, acquis en 1769 par Jacques Barthélémy Gruel qui le rebaptisa du nom de son épouse, Marie-Anne-Séraphique de Lampougnians de Chavigny, est sur le point de partir pour une quatrième et dernière compagne de traite. Pendant que le capitaine Jean-Baptiste Fautrel-Gaugy prend note des derniers ordres de l’armateur, les dernières recrues montent à bord du bateau. Parmi eux, Guy, jeune mousse originaire du Croisic, est pris en charge par Jacques membre d’équipage.

Le 31 décembre, le navire fait voile en direction des côtes africaines, et halte au comptoir de Loango pour commencer la traite. L’équipage doit toutefois faire face à la rude concurrence commerciale des autres navires européens. Après d’âpres négociations avec les autorités locales, la longue période de traite débute, au cours de laquelle 378 hommes, femmes et enfants sont achetés pour être revendus comme esclaves à Saint-Domingue. Avant de monter sur le navire, les captifs procèdent au « rituel de l’arbre de l’oubli », censé enfouir la mémoire de leur vie passée. Ils sont également marqués au fer rouge du monogramme du navire, « LMS »
https://clio-cr.clionautes.org/enchaines-dans-lentrepont-de-la-marie-seraphique.html#:~:text=Dans%20l'entrepont%20de%20la%20Marie%2DS%C3%A9raphique%2C%20paru%20en,1707%2D1830%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20du%2016

et alii dit: à

Enchaînés. Dans l’entrepont de la Marie-Séraphique, paru en septembre 2021 aux éditions Petit à Petit est le fruit d’un travail collectif réalisé en partenariat avec le Château des Ducs de Bretagne dans le cadre de l’exposition nationale, L’abîme, Nantes dans la traite atlantique et l’esclavage colonial, 1707-1830 présentée du 16 octobre 2021 au 19 juin 2022. Six personnes ont collaboré à l’élaboration de cet ouvrage : Alexandrine Cortez signe le scénario, Antoane Rivalan, Christophe Lannes et Joël Odone ont réalisé les dessins et la couleur, et enfin Bertrand Guillet, directeur du Château des Ducs de Bretagne et conservateur en chef du patrimoine, et Krystel Gualdé, directrice scientifique du musée d’histoire de Nantes, sont les auteurs des pages documentaires. Il ne faut pas s’y tromper, cet album est avant tout une fiction. Toutefois, les auteurs s’appuient sur une multitude de sources historiques ce qui permet au lecteur de comprendre et de prendre conscience de ce que pouvait être une campagne de traite. L’histoire de la quatrième campagne de La Marie-Séraphique pour le compte de l’armateur Gruel est divisée en onze chapitres de trois à cinq planches et de deux pages documentaires apportant des informations complémentaires ainsi que des illustrations d’objets et de documents historiques, dont une grande partie est exposée au Château des Ducs de Bretagne à Nantes.
c’est une B.D.
https://clio-cr.clionautes.org/enchaines-dans-lentrepont-de-la-marie-seraphique.html#:~:text=Dans%20l'entrepont%20de%20la%20Marie%2DS%C3%A9raphique%2C%20paru%20en,1707%2D1830%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20du%2016

et alii dit: à

à propos du « rituel de l’arbre de l’oubli »
sur Nadeau:
Le dernier roman de Nancy Huston, Arbre de l’oubli, démarre à Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso, en 2016. Shayna, une Américaine de vingt-quatre ans, se rend pour la première fois de sa vie en Afrique. Elle voyage avec son amant, Hervé, un médecin humanitaire haïtien. Au chapitre suivant, nous sommes à New York, dans le Bronx, en 1945. Joël, cinq ans, et son frère Jeremy, huit ans, écoutent, terrorisés, les cris de leur mère, Jenka. Avec son mari, Pavel, Jenka vient de comprendre que leur famille restée à Prague, dans l’ex-Tchécoslovaquie, a été exterminée à Theresienstadt et à Auschwitz.
https://www.en-attendant-nadeau.fr/2021/05/12/tous-histoire-huston/

et alii dit: à

à propos de Huston:
Non raconté, non individualisé, le destin collectif des esclaves venus d’Afrique est inassimilable. Le désir d’avoir un enfant universel est ici le désir du père, Joël, qui est anthropologue et pour qui l’inconscient est une terra incognita (comme l’histoire de Selma). Son épouse lui reproche d’être sensible aux rites et aux coutumes qui consolident les cultures et de ne pas avoir la même clairvoyance en ce qui concerne sa propre fille.

renato dit: à

Vladimir Poutine se prend pour Pierre le Grand, le fondateur de la Russie moderne, et déclare : « c’était notre responsabilité de faire ce que Pierre a fait … de ramener les terres russes et de les consolider ». Ce qui lui sert à cacher la simple vérité : la Russie est un pays impérialiste ; et mafieux aussi, ou plutôt camorriste : « On reprend tout ce qui est à nous », ce qui n’est qu’une vision historique (hystérique) et géographique arbitraire.

Janssen J-J dit: à

– c’est 170 économistes atterrés par le macronisme en démarche qui « s’engagent » pour la nupes et « rompent » (?) avec l’ultra libéralisme économique dominant. Engageons-nous avec les « djeunes des quartiers », faisons-les rêver au grand soir des législatives assidument rapeuses ! https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vql52-xbG3oXc6ECWerTq0F9CCChQrD6K-cPFu_3jhY/edit#gid=0
– c’est l’ancien patron de FO qui susurra à l’oreille d’EM cette stupidité de conseil national de la reconstruction (CNR) transformée par icelui en conseil national de la refondation (CNR)… Mais la Résistance vaincra !
– oui, Conesa m’a parlé de vous, il eut plus de mal avec son préfacier MW pour faire éditer « la fabrication de l’ennemi »… Mais il y a bien d’autres conesances, (jtrpmv) !
– les négresses vertes s’apprêtent à se débaptiser, leurs disques étaient devenus invendables aux USA et même en France. Il leur faut s’engager !
– @ ‘allumé la mèche’ vs ‘allumé de la mèche’. Il niera jusqu’à sa dernière extrémité. Peu atteint, bien déteint, un peu comme BJ la malice…

renato dit: à

« camorriste », mauvaise trad., pour camorrista qui vaut
membre de la camorra.

et alii dit: à

l’article est écrit par YAEL PACHET
« , Barracoo. L’histoire du dernier esclave américain (Jean-Claude Lattès, 2019). Avant d’embarquer, les esclaves faisaient le tour de l’arbre de l’oubli, les femmes sept fois, les hommes, neuf. Cet arbre était supposé avoir le pouvoir de recueillir leurs souvenirs, de les conserver, afin qu’à leur retour ils puissent les retrouver. L’arbre est aujourd’hui remplacé par une sculpture et ponctue un itinéraire de 125 km ayant une vocation mémorielle.

Marie Sasseur dit: à

Noir c’est noir.

Une histoire belge

« Aujourd’hui, vous souhaitez écrire un nouveau chapitre dans nos relations et regarder vers l’avenir, encouragé par la formidable jeunesse du peuple congolais qui ne demande qu’à valoriser ses talents », a d’abord déclaré le roi devant une foule enthousiasmée par quelques mots en lingala au début de son discours. « Écrivons ce nouveau chapitre ensemble. Sans oublier le passé, mais en l’assumant pleinement, afin de transmettre à la nouvelle génération une mémoire réfléchie et pacifiée de notre histoire commune ».

« RDC : à Kinshasa, le roi Philippe de Belgique présente ses « regrets pour les blessures du passé »
Face au président Félix Tshisekedi et au parlement congolais, le roi des Belges a reconnu les affres de la colonisation, sans toutefois prononcer d’excuses. Sa visite de six jours se poursuit à Lubumbashi et à Bukavu.
9 juin 2022 à 11:57
Par Stanis Bujakera Tshiamala – à Kinshasa »

https://www.jeuneafrique.com/1352588/politique/rdc-a-kinshasa-le-roi-philippe-de-belgique-presente-ses-regrets-pour-les-blessures-du-passe/

Janssen J-J dit: à

la récente académicienne vient de publier un nouveau journal de nage en mer méditerranée. Moi, j’envisage de me faire aménager un couloir de 12 m sur 3. Et j’inviterai les seuls erdélien.nes de gauche à venir s’y tremper de temps à autre, l’été surtout. Mon eau n’a aucun d’atomes crochus avec les fascistes, elle s’électrise dès que l’un.e s’y trempe, mieux qu’un détecteur de mensonges donald !

Anthime dit: à

@Mc Kay était noir, américain,

lmd, je pense qu’il était jamaïcain, mais qu’il a émigré aux USA, puis en France. Un écrivain majeur, mille fois oui.

renato dit: à

Quelques généraux bien à part, on peut se poser la question de savoir pourquoi les dictateurs sont, en gros, des quatrièmes couteaux.

Janssen J-J dit: à

oui, on doit se poser cette bonne question… et même, sur les doigts de ma main : Poucet 1, Cadet 2, Longue Dame 3, Jean Dusseau (4 – ils sont bien là, les grands couteaux), et Petit Courtaud 5.
Bàv, (comme dans G. Perec, je m’en souviens bien…)

J J-J dit: à

d’autres réponses possibles : des « généreux ratés » qui n’ont jamais su dépasser le grade de lieutenant-colonel, d’où la fureur sanglante de leur lâche destin à courte vue et le recours au seul langage connu d’eux : force, violence et bestialité… Signalons que tous les apprentis putchistes n’arrivent pas à leurs fins par les voies légales et illégales… Regardez-moi les Salan, Challe, Zeller et Jouhaud, hein !…
Et tirez-en la conclusion qui vous arrange ! Bàv

Janssen J-J dit: à

@Mc Kay était noir, américain,
tout comme Frédérick Douglass,
https://www.google.com/search?q=abolitionniste+am%C3%A9ricain+noir+fr%C3%A9d%C3%A9ric&rlz=1C1CHBD_frFR843FR843&tbm=isch&source=iu&ictx=1&vet=1&fir=u06WkZQFjz035M%252CHSbX5GY2gvcvAM%252C_%253B00awGD0Y8SmubM%252CbNlw3-4Yhjt1JM%252C_%253BpYJ04y87QVu-AM%252CFJUvVA0QkwCk0M%252C_%253BokPwV6xZDdHynM%252CNwFaCz5XkqrA9M%252C_%253BqWsCiGA9NB_-wM%252Cdit65EOhVR0bcM%252C_%253BQ0iUZi_xILvZZM%252ClUyarH7zNvpG6M%252C_%253BFni8eZmxZn5UzM%252Cerb0yR4dTxLecM%252C_%253BEBkqd32LNCNyxM%252Cpqs0EjgYJd6OfM%252C_%253BNhTTeYTuRcMlQM%252Coz5XYCrhGYDGPM%252C_%253BCymu8PYb7Sm_6M%252CiFdjw2gTIKyiKM%252C_&usg=AI4_-kRu2ZWNu1N8-ViYt7aN0qNnF1mT-g&sa=X&ved=2ahUKEwi95uOyzKL4AhXtzIUKHVKdDPgQ9QF6BAgDEAE#imgrc=00awGD0Y8SmubM
… mais pas trop comme Frederick De Klerk et les autres (etalii).

closer dit: à

Que 170 « économistes » soutiennent le programme de Mélenchon lequel, encore plus sûrement que le programme commun débile de 1981, nous mènera à la faillite en quelques mois, en dit long sur l’océan de conneries dans lequel patauge la gauche dans ce pays.

Janssen J-J dit: à

Les transactions sont monétaires, et la monnaie fiduciaire une transition vers des trocs de proximité en décroissance heureuse, & comprenn’ qui voudra.

Janssen J-J dit: à

ce sont des économistes à la marge, souvent bien inspirés dans leur domaine de compétence… Ils font leur job… quand ils mettent le nez dans le guidon de Dominique Seux/Closer, ils savent que personne ne prendra très au sérieux leur logique de conviction.
Pourquoi les prenez vous au « premier degré » ?… Prenez vous-même un peu de distance sur « les conneries de la droite pataugée » en ce pays, quoi ! Vous allez finir par passer icite pour un brin fanatique. On est sur la RDL, que diantre, un blog d’économistes très moyens, voyhons ! inutile de manier l’invective furieuse. Du calme !

Janssen J-J dit: à

@ nous mènera à la faillite en quelques mois
anéfé, car nous n’y sommes pas encore, d’après les experts actuels … Y’dlespouar

renato dit: à

Selon Jeffrey Sachs, économiste de l’Université de Columbia (spécialiste de la pauvreté et des déséquilibres macroéconomiques), « Les banques centrales courent après l’inflation, qui est hors de contrôle » et dans cette situation difficile « Lagarde a bougé trop tard*, les prix courront encore deux ans ».

*Arrêt sur l’achat d’obligations dès la fin du mois, hausse des taux de 0,25% en juillet. En même temps Draghi-Macron s’accordent pour demander plus de fonds contre la crise…

lmd dit: à

The Nigger of the Narcissus.
Les Enfants de la mer, ce titre ”inclusif” est tout à fait idiot. Le roman s’organise au contraire partir de deux positions singulières, celle du matelot nègre qui ne partage pas le travail du bord, et celle du capitaine (qui a le dernier mot, chaque fois). Si tous sont côte à côte, ce n’est plus chez Conrad.
Non seulement le titre, mais la couverture est lamentable :

https://livre.fnac.com/a16817532/Joseph-Conrad-Les-Enfants-de-la-mer?oref=00000000-0000-0000-0000-000000000000&Origin=SEA_GOOGLE_PLA_BOOKS&esl-k=sem-google%7Cnu%7Cc595213488702%7Cm%7Ck296351512230%7Cp%7Ct%7Cdc%7Ca137771820164%7Cg17083284680&gclid=EAIaIQobChMI6_eDt9ii-AIVkgsGAB0f1g6VEAQYAyABEgJvAfD_BwE&gclsrc=aw.ds

Anthime dit: à

– Claude McKay (15 septembre 1889 – 22 mai 1948) est un romancier et poète jamaïcain, puis naturalisé américain.
Source Wiki.

-F. Douglass n’était pas romancier, mais il est l’auteur du premier récit d’esclave jamais publié et dont la lecture devrait être obligatoire pour tous. La description qui y est faite des châtiments infligés aux femmes esclaves sont à la limite du supportable.

Janssen J-J dit: à

j’ai eu tout juste au test QI, mais ne l’ai pas validé, c’est une escroquerie car il faut payer la prestation, mais on ne le dit pas à l’avance, comme chez macron et ménilmuche
J’ai fait 150 maxi. Je suis très bon !

Janssen J-J dit: à

à partir du moment où on réussit à publier sa biographie sans l’aide d’un nègre noir, on doit être considéré comme un écrivain. Surtout au XIXe siècle ! OK, Antiurm ?

Janssen J-J dit: à

instruction et culture… Dans quel paradigme vous situez vous, DM ?… l’instruction, j’imagine… Bàv,

Anthime dit: à

@l’océan de conneries dans lequel patauge la gauche dans ce pays.

On dira que pour la droite, c’est une petite mare de nullité, vu son insigne insignifiance.
Le président de la région Auvergne Rhône Alpes incarne parfaitement ce que ces incompétents pourraient faire s’ils devaient un jour (vers 2060) revenir aux responsabilités.
Les « meilleurs » sont allés à la soupe chez Macron ou chez Édouard Philippe; ne reste qu’un croupion de bras cassés en voie de décomposition.
On ne pleurera pas sur ceux qui ont ravagé la France pendant tant d’années.

Anthime dit: à

Je parlais de romancier, cher monsieur. Ce qu’écrit avec talent Douglass n’est pas de la fiction…hélas.
Mon prénom est Anthime, en souvenir d’un arrière grand-père tué sur le front oriental en 1916.

closer dit: à

Bien que la chienlit qui s’est produite au Stade de France ait fait la une des medias du monde entier, ou presque, pendant des jours et des jours, les « autorités » compétentes « n’ont pas pensé » à réquisitionner les images des plus de 200 caméras de video surveillance du Stade, qui sont maintenant détruites!

Et dire qu’il faudra sans doute voter pour ces bouffons pour éviter le Maduro français…

renato dit: à

Wait atteint de tuberculose, ce qui stimule la solidarité et l’humanité d’une partie d’équipage (don le 5 qui le sauvent au péril de leur vie lors d’une tempête).
Seulement le capitaine et un vieux marin restent indifférents. Vers la fin du voyage Wait semble aller mieux et demande à pouvoir travailler, mais le capitaine le lui interdit, et le relègue dans son lit, lui refusant ainsi de se sentir comme un homme comme les autres. Les esprits sont exaspérés, risquant la mutinerie. Soudain, la mort de Wait résout la crise ; accompagné par des prières juste murmurées, son corps glisse dans la mer, libérant le navire d’un fardeau semblable à une malédiction.

//

La famille de Gregor Samsa se débarrasse de son corps (la bonne le jette à la poubelle), oublie son existence : une fin heureuse pour la famille. Ils décident de déménager. Enfin, les parents constatent que, malgré les difficultés qu’ils ont traversées, leur fille semble avoir beaucoup grandi et ils pensent qu’elle pourra bientôt trouver un bon mari.

renato dit: à

« J’ai fait 150 maxi. Je suis très bon ! »

Comme j’ai dit, nous sommes tous (à peu près) des surdoués.

Janssen J-J dit: à

@ pardon de vous avoir écorché…, le mien de grand grand-oncle, péri aux Dardanelles à 28 ans, (la même année que votre ascendant), s’appelait Frédéric, comme de juste. Il était bon patriote, aussi, je pense.

Janssen J-J dit: à

Réalisme : il est plus important de caser la fifille que d’entretenir des bestioles inutiles… K. l’avait parfaitement bien compris et en était bien d’accord… D’ailleurs la sœurette mariée supporta son frère casse-pied des années durant, d’après la légende de Zurau. Bàv, nous sommes tous (à peu près) des surdoués de la haute kulture érudite à la rdl, pas vrai MC ?)???
NB / je vous signale ainsi qu’à SV, la sortie d’un nouveau roman SF de Ch. Priest en prime time en français. Les angliches devront patienter jusqu’en septembre ! Merci, vieux Christopher…

renato dit: à

Après la victoire dans le procès contre Amber Heard, Johnny Depp ne peut plus se déplacer sans ses gardes du corps et les produits dont il est testimonial ont multiplié les ventes. Ça pourrait faire un sujet « marche du monde » pour Martial et Saucisse ?

et alii dit: à

en quoi le marin est-il une allégorie
Le marin a traversé de nombreux obstacles qui ont affecté sa vie physiquement et mentalement. Accroché de flocons de glace durs, où la grêle-écume a volé, Là, je n’ai entendu rien d’autre que la mer agitée. (Dans ce cas- le voyage de la vie d’un chrétien) Lamenting. Cependant, alors que le poème continue, le marin
https://www.iskcongaya.com/muwgdx/how-is-the-seafarer-an-allegory

et alii dit: à

THE SEAFARER est un chef-d’œuvre étrange et sombre de l’un des dramaturges* les plus célèbres d’Irlande. 25-32, est particulièrement intéressant et serait persuasif si l’on pouvait l’être.
* COLERIDGE

et alii dit: à

Samuel Taylor Coleridge
En 1795, Coleridge donne des cours sur la Révolution française et se marie. Mais le désamour s’installe dans le couple; son mariage se conclut par une séparation. La même année, il rencontre Wordsworth. En 1798, ils publient, ensemble, « Les Ballades lyriques », qui contiennent « La Ballade du Vieux Marin ». Pour calmer ses rhumatismes et ses troubles névralgiques, les médecins lui prescrivent de l’opium, dont il devient dépendant.

Avec Wordsworth, il voyage en Allemagne en 1798 et apprend l’allemand en autodidacte. Il y étudie la philosophie et s’intéresse aux écrits de Kant, Lessing et Schelling. De retour en Angleterre, il traduit le « Wallenstein » de Schiller. Après ce voyage, il devient fervent philosophe spirituel, royaliste, et est désormais un détracteur de la Révolution française.
La ballade du vieux marin et autres textes
https://www.babelio.com/livres/Coleridge-La-ballade-du-vieux-marin-et-autres-textes/211918

et alii dit: à

ans ce recueil on trouve d’autres poèmes célèbres de Coleridge tels que Kubla Khan et Christabel.
Kubla Khan est le fragment d’un poème apparu en rêve dont il ne put, à son réveil, fixer que quelques lignes, lequel évoque le grand empereur mongol et sa cité devenue mythique, Xanadu, dans laquelle celui-ci se fit construire un dôme extraordinaire. Ses remparts ceignaient des terres fertiles, des clairières et de très anciennes forêts, ainsi qu’un fleuve sacré, bouillonnant du fond de la terre.
Christabel est un autre poème fantomatique, aux rythmes répétés et lancinants, où le Mal et la Sensualité qui l’habitent sont plus suggérés que décrits, d’autant plus qu’il y est question d’un Amour « coupable » entre deux femmes. Christabel est aussi une sorte de poème nocturne dans un moyen-âge fantasmé : La très belle et jeune Christabel, fille d’un riche

et alii dit: à

The Seafarer
May I of my own self
Truth’s song reckon,
Tell of my traverse,
How I oft endured
Days of hardship
Times of trouble,
Bitter the breast-care
That I suffered,
Known at my keel
Many a care’s hold,
Dread wave-fall
When wary night-watch
Found me often
There at the ship’s stem,
Wave-tossed, by cliff-wall.
Cold-fettered
My feet
Frost-bound
In cold clasp,
Where cares seethed then
Hot at the heart;
Hunger within tore
The sea-weary soul.
…

from the Anglo-Saxon original; excerpt from the abridged translation by A.S. Kline © 2010

et alii dit: à

CASER LA FILLE/UN ESSAI DE Montaigne que j’ai relu récemment et qui me surprit étrangement:
« De Fuir les Voluptez au Pris de la Vie
« Saint Hilaire, Evesque de Poitiers, ce fameux ennemy de l’heresie Arriene, estant en Syrie, fut adverti qu’Abra, sa fille unique, qu’il avoit laissée par deça avecques sa mere, estoit poursuyvie en mariage par les plus apparens Seigneurs du païs, comme fille tres-bien nourrie, belle, riche et en la fleur de son aage. Il luy escrivit (comme nous voyons) qu’elle ostat son affection de tous ces plaisirs et advantages qu’on luy presentoit ; qu’il lui avoit trouvé en son voyage un party bien plus grand et plus digne, d’un mary de bien autre pouvoir et magnificence, qui luy feroit presens de robes et de joyaux de pris inestimable. Son dessein estoit de luy faire perdre l’appetit et l’usage des plaisirs mondains, pour la joindre toute à Dieu ; mais, à cela le plus court et plus certain moyen luy semblant estre la mort de sa fille, il ne cessa par veux, prieres » vous pourrez lire la fin de la story
https://fr.wikisource.org/wiki/Essais/Livre_I/Chapitre_33

Giovanni Sant'Angelo dit: à

…vendredi 10 juin 2022 à 16 h 08 min.
…
…incroyable,!…
…l’obsolescence programmé, sur divers types de matériels, à l’usage des consommateurs,  » çà « , existe toujours,!…
…
…je n’en dirait, pas plus,!…
…
…le crime organisée par les  » ingénieurs « , et techniciens,  » çà « , existe, bel et bien,!…
…incroyable,!…
…à la barbe des autorités  » complices  » ?,!…
…
…faut pas imaginé, les produits alimentaires  » Bio « , ou autres ; services des  » banques « , pour nous  » arnaquer, en frais divers, et amoncellement de frais disjonctifs, pour déposséder les clients soumis fidèles, et à fermer leurs gueules,!…
…
…l’inflation du crime organisé, déjà partout, avec des riens déviants, pour faire arriver , les populations;!…aux défauts de payements escomptés,!…pour les soumettre aux formes de crédits, et charges,!…etc,!…
…
…ingénieurs et techniciens, pour participer aux  » trusts « ,!…mondialistes,!…
…je vous est  » compris « , un sens lobbyisme du  » général « , à jour,!…
…en fourre-tout, de ruptures sociales,!…
…le crime organisé, partout avec des l’ingéniosités corrompues,!…ajoutées, avec T.V.A,!…ou sans,!…Ah,!Ah,!…Go,!…
…le fascisme indécelable pour des idiots à gaver de frais divers,!…les listes,!…
…et protocoles, de déformations accumulés professionnels des métiers et corporations en cours,!…
…

et alii dit: à

renato, quand on est bloqué, il faut débloquer!
« débloquer (définition)
débloquer
Devenir fou, délirer ; déraisonner, dire n’importe quoi, dire des bêtises ; parler

et alii dit: à

1937 Pourvu qu’il débloque… il s’en fout… C’est un grelot ! source : 1937. Bagatelles pour un massacre

Marie Sasseur dit: à

@ « L’objet du délit ? Le Nègre du « Narcisse », l’un de ses grands romans dans lequel on voitl’héroïque équipage d’un voilier lutter contre la mort qui rôde quatre mois durant de Bombay à Londres via le cap de Bonne -espérance ; le « nègre » en question, magnifique marin et simulateur hypothétique, hante tout le récit par son ambiguïté et par le doute qu’il suscite quant à son véritable état de santé. »

C’est plus compliqué que ça, quand on va au fond du texte.

https://www.juanasensio.com/archive/2018/02/14/le-negre-du-narcisse-de-joseph-conrad.html

Janssen J-J dit: à

J’ai beau cliquer sur le point d’interrogation il ne se passe rien.
——
(m’étonne pas toto, t’as pas de culture ni d’instruction, kil dirait renato). Te faut avancer jusqu’à la fin des 100% de la ligne verte au dessus du jeu… en cliquant une réponse à chq fois qui n’apparait pas. IL est achevé, le test, quand on est parvenu à 100%. « Ils » ont tout enregistré, mais pour les résultats de ton IQ, hay que pagar, amigo !… et woui, c’est ça l’ultra-libéralissss ! Avec Ménilmuche, tout le monde aura un très bon QI gratuit, voui ! A toi de voir, hein…

J J-J dit: à

@ RM
en l’honneur de La balade (complainte ?) du vieux marin

la ballade (chanson), renatom ! /instrurrection/

J J-J dit: à

@ mais, à cela le plus court et plus certain moyen luy semblant estre la mort de sa fille, il ne cessa par veux, prieres » vous pourrez lire la fin de la story

Dommage, à la fin, on reste sur sa faim… (comme le domestique, chez Montaigne)

Janssen J-J dit: à

@ C’est plus compliqué que ça, quand on va au fond du texte.

c tjs plus compiqué en Ascension, oui… 1 brin casse-grains&couilles, aussite. Y’en a qu’aiment, c leur droäh !

Janssen J-J dit: à

@ Remarquons que cette édition de poche a visiblement pâti d’un problème d’espaces insérées (sic) devant des virgules et des points, mais aussi de disparitions fréquentes de tirets semi-cadratins. Une catastrophe, ai-je coutume de répéter, que l’édition française de poche ! (Juan).

Janssen J-J dit: à

@ MiniP, que pensez-vous de l’Ecole dite de Crozant ?

Amanda Lire dit: à

@ MiniP

Vous vous attendez à ce qu’elle fasse la maximum pour vous répondre, en la nommant ce cette façon là, 3J? 😉

renato dit: à

JJJ, le titre anglais étant The Rime of the Ancient Mariner (à l’origine The Rime of the Ancyent Marinere), publié dans la première édition de Lyrical Ballads, on peut se permettre des suggestions… enfin, la perpétuelle question de la traduction des titres.

Amanda Lire dit: à

ce = de

( Je retourne à Mahmoud ou la montée des eaux d’ Antoine Wauters chez Verdier.)

renato dit: à

et al., vous avez mal lu, je n’ai pas parlé de « bloqué », répondez à celui qui en a parlé ou bien reposez-vous.

rose dit: à

« « RDC : à Kinshasa, le roi Philippe de Belgique présente ses « regrets pour les blessures du passé » »

Je suis allée à Kinshasa, j’ai trop souffert.

https://youtu.be/J070W3fsRL4

Janssen J-J dit: à

@ Lyrical Ballads,
même là-bas, ils mettent deux ailes, comme Louise Labé, RN,
@ Je suis allé à Lumumbashi, au département de criminologie de l’Université en novembre 2009, faire soutenir des thèses démarrées à Bxl, du temps du fils Kabila. Je ne vous raconte pas l’état d’une prison que nous avons visitée avec une ONG à cette occasion. La souffrance relative des détenu.es…
@ AL, bien vu, ma stratégie de détournement envers MP. Hélas, elle reste insensible à mon effroi devant Klee et Matisse. Ne peut s’empêcher de divulguer des croûtons pour nous faire enrager.
@ Mahmoud V est l’un des personnages secondaires du dernier roman d’Orhan Pamuk qui vaut assez le détour (« les nuits de la peste », Gallimard-du monde entier, traduit du turc par Julien Lapeyre de Cabanes…, un pote à robertB, à l’Alliance française).
Bàv,

Janssen J-J dit: à

Ne faites pas semblant de ne pas comprendre comme à votre habitude de cuisson, rm. Vous ne parviendrez pas à me prendre à la rue des matelottes.
Sinon, pour changer de perspective négroïde et prendre qq altitude avec Konrad A., un nouvel essai que je conseille à la sapience d’etalii dédié l’idéologie anti wokiste. Il est très instructif et calé pour briller dans les dîners en villes :
https://www.en-attendant-nadeau.fr/2022/06/09/woke-anatomie-anatheme-mahoudeau/
Bàv

rose dit: à

Au travail les députés : finie la chambre d’enregistrement.

J J-J dit: à

@ un sujet « marche du monde » pour Martial et Saucisse
? mais qui sont ces deux créatures suisses, au juste ?

renato dit: à

Dans Un roi sans divertissement. Lui c’est le Martial Langlois de Les Récits de la demi-brigade ; Saucisse c’est la propriétaire du Café de la Route, une ancienne lorette de Grenoble, ainsi surnommée en raison de son embonpoint… ne l’avez-vous pas lu ?

Jean Langoncet dit: à

@La rose en surimi qui brûle de reproduire du Michel Leeb

Kinshasa ? When we were kings

Jean Langoncet dit: à

@Saucisse c’est la propriétaire du Café de la Route, une ancienne lorette de Grenoble

Après Francis le belge se fait dessouder, renato saute sur Kolwezi ; en 78 tours … du hipster postmoderne

renato dit: à

« …du hipster postmoderne »

Je répondais à Janssen J-J. ; cela dit, hipster postmoderne me convient.

rose dit: à

Eh, Jean Langoncet, j’ai souri largement.
Aujourd’hui, c’est trois mois de taule, hein, changez de pseudo.
Le sexe rose, je ne sais pas.
Mais battre les jaunes (ces traîtres) et monter les blancs en neige, je suis pour à cent pour cent.

et alii dit: à

belle traversée de 136 pages qui – à la différence de l’autre traversée, celle maritime du jeune Conrad en 1884, à bord du Narcissus durant 136 (sic) longs jours d’inquiétude et de souffrance de Bombay à Dunkerque – sont fluides et se succèdent rapidement, menées comme un

 » Au voyage suivant, déjà sans Conrad, L. B. McDonald abandonnera son bateau sur des rochers qu’il n’a pas su éviter. Quelques mois après, son commandant suivant, celui du Narcissus, au contraire, fera son éloge, affirmant que Conrad réunissait largement les aptitudes nécessaires pour prendre le commandement d’un bateau. De son côté, Conrad l’admirait pour ses qualités d’homme et ses capacités de commandement. Et cela malgré qu’il n’a pas pu empêcher, pendant la longue traversée Bombay-Dunkerque, la mort d’un marin, Joseph Barron, très aimé par Conrad. Quel rôle cela joue-t-il dans sa décision, à peine arrivé à Londres, de passer l’examen de commandant ? Il échoue, le cache, prend la nationalité anglaise, et réussit à sa deuxième tentative. »

 » la tentation de retourner en mer le guette. En quelque sorte, par sa pensée, il accomplit ce retour en mer moyennant le récit du souvenir de son expérience à bord du Narcissus. Un récit très près du voyage réel. Il s’y engage de toutes ses forces : « Avec ce livre, je triomphe ou j’échoue comme artiste de la prose. » Pari gagné. Dès sa sortie en 1897, Le Nègre du « Narcisse » aura un franc succès qui le confirme dans son choix d’écrivain et le conduira au célèbre Lord Jim en 1900. »
Joseph Conrad : le premier commandement d’André Green [1]
https://www.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2009-1-page-183.htm
César Botella
Dans Revue française de psychanalyse 2009
bonsoir

Bloom dit: à

l’un des dramaturges* les plus célèbres d’Irlande. 25-32, est particulièrement intéressant et serait persuasif si l’on pouvait l’être.
* COLERIDGE
—
Coleridge était on ne peut plus anglais, et alii. Les Lyrical Ballads, recueil de poèmes qu’il publia
avec Wordsworth sont son considérées comme l’acte de naissance du romantisme anglais. La préface de Wordsworth pour la deuxième édition constitue le manifeste de ce mouvement qui allait essaimer dans toute l’Europe: il s’agissait de rompre avec les formes figées du classicisme du 18e et de produire une poésie pour le peuple, compréhensible par le peuple, qui donnait libre cours a l’imagination individuelle. Le génial William Blake, considéré comme un préromantique, avait déjà montré la voie avec ses Songs of Innocence & Experience et sa religion personnelle.
Coleridge deviendra le mentor de la seconde génération des romantiques, Keats, Shelley & Byron.
Cet immense poète a pourtant assez peu écrit, uniquement des chefs d’œuvres (Frost at Midnight, Christabel, The Rime of the ancient Mariner – le Dit du vieux marin…), et produit une espèce d’autobiographie philosophique (Biographica Literaria) tandis qu’il se perdait irrévocablement dans les brumes de l’opium. L’inhalation des vapeurs de cet opiacé lui procura au début des visions eidétiques puissantes qu’il traduisit en vers, notamment dans Kubla Khan, or a Vision in a Dream, que tout anglophone cultivé connait par cœur (Le Xanadu, nom du palais de Citizen Kane vient de là).
Opium et thé sont deux substances intimement liées dans l’histoire et imagination anglaise. Voir, entre autres, les deux guerres de l’opium (thé vs. opium), les confessions de Thomas de Quincey, le début de l’ Edwin Drood de Dickens, et An Insular Possession de Timothy Mo, sur l’histoire de Hong Kong.

Bloom dit: à

et l’ imagination anglaise.

Jean Langoncet dit: à

@Aujourd’hui, c’est trois mois de taule, hein

Je ne connais pas les peines encourues mais j’espère que c’est sanctionné

Amanda Lire dit: à

mon effroi devant Klee et Matisse.

Si vous n’aimez pas, n’en dégoutez pas les autres! 😉
(En passant.)

Janssen J-J dit: à

@ mais je m’adressais à MiniP, folle Amanda !
@ ne l’avez-vous pas lu ? / Non, je ne connaissais pas ce roi sans divertissement, hélas, qu’il devait être bien barbant ! N’ai pas tout lu giogio, d’ailleurs. Quoiqu’en matière de grosse Saucisse, oui, j’ai qd même côtoyé la grosse Ennemonde…, était quelque chose d’autre, un genre de surcharge pondérale alternative… quoi ! hein.
Bàv,

renato dit: à

Ennemonde et Autres Caractères, beaux segment de prose. Sauf Angelo et Le Hussard sur le toit, j’apprécie l’œuvre de Giono. L’homme qui plantait des arbres à conseiller.

Jean Langoncet dit: à

@en se prenant pour un co-auteur

Mais pour qui se prend l’éditeur des « inédits » de Céline ?

renato dit: à

segmentS !

Marie Sasseur dit: à

@ « A priori, ce n’est rien. Juste un mot de trop à remplacer par un mot qui conviendrait mieux. Sauf qu’un mot suffit à déclencher des tempêtes. Aux Etats-Unis depuis quelques années et désormais en France. Là-bas, on l’appelle « the n-word ». »

Ce n’est rien

« Ce n’est rien
Tu le sais bien; le temps passe, ce n’est rien
Tu sais bien
Elles s’en vont comme les bateaux et soudain
Ça revient
Pour un bateau qui s’en va et revient
Il y a mille coquilles de noix sur ton chemin
Qui coulent et c’est très bien »

The harder they fall.

The children of the sea, by J. Conrad, 1897 :

The first US edition was published by Dodd, Mead and Company, and actually preceded the English edition

Wikipedia.

« The American edition takes precedence over the English, where it was published as The Children of the Sea, a marketing decision based not on sensitivity but because people wouldn’t buy books about black people. »

https://www.maggs.com/the-nigger-of-the-narcissus-a-tale-of-the-sea_216664.htm

Jean Langoncet dit: à

bécassine ou ma métisse est nue, on aura tout lu… à plus loin pour une « pluie de miracles » de l’acabit de ces « inédits »

Marie Sasseur dit: à

… « a marketing decision ».

« They had been impatient and enduring, turbulent and devoted, unruly and faithful. Well-meaning people had tried to represent those men as whining over every mouthful of their food; as going about their work in fear of their lives. But in truth they had been men who knew toil, privation, violence, debauchery—but knew not fear, and had no desire of spite in their hearts. Men hard to manage, but easy to inspire; voiceless men—but men enough to scorn in their hearts the sentimental voices that bewailed the hardness of their fate. It was a fate unique and their own; the capacity to bear it appeared to them the privilege of the chosen! Their generation lived inarticulate and, indispensable, without knowing the sweetness of affections or the refuge of a home—and died free from the dark menace of a narrow grave. They were the everlasting children of the mysterious sea. Their successors are the grown-up children of a discontented earth. They are less naughty, but less innocent; less profane, but perhaps also less believing; and if they have learned how to speak they have also learned how to whine. But the others were strong and mute; they were effaced, bowed and enduring, like stone caryatides that hold up in the night the lighted halls of a resplendent and glorious edifice. They are gone now—and it does not matter. The sea and the earth are unfaithful to their children: a truth, a faith, a generation of men goes—and is forgotten, and it does not matter! Except, perhaps, to the few of those who believed the truth, confessed the faith—or loved the men. »

https://www.gutenberg.org/files/17731/17731-h/17731-h.htm

Marie Sasseur dit: à

Voila Passou, quitte à brasser dans le marigot bien parisien, vous avez maintenant de quoi relire ce roman de Conrad, avec de quoi le comprendre !

closer dit: à

Le fils d’un homme destiné à mourir parce que, soi-disant, il ne récupèrerait jamais ses facultés a témoigné aujourd’hui sur Cnews. Il s’est battu pour que les soins soient poursuivis…et son père s’est réveillé parfaitement lucide d’un coma que les médecins jugeaient irréversible.

Une pensée pout Vincent Lambert, Terri Schiavo et d’autres sans doute, que l’on a fait mourir contre la volonté de leurs parents.

rose dit: à

Une pensée pout Vincent Lambert,

Je plussoie : la vie, contre la mort.

et alii dit: à

RENATO VOILA CE QUE J’AI LU « Je reste bloqué à la question 1. » !!!
mais j’ai bien l’intention de passer à autre chose que les questions de votre douance!
je vais rêver!

rose dit: à

Une pensée pour Vincent Lambert,

renato dit: à

et al., regardé donc qui a mis en ligne ce post ! ce n’est pas chic de persévérer dans l’erreur.

renato dit: à

danS

D. dit: à

RegardeZ, renato.

D. dit: à

Une pensée pout ?

renato dit: à

Repetitio mater studiorum est…
« La plus minable des actions que l’on peut commettre lors d’une controverse, c’est de s’accrocher aux erreurs de grammaire et de syntaxe de l’autre. »
G. Guareschi.

D. dit: à

Ce n’est pas parce qu’un quasi-inconnu écrit quelque chose que c’est vrai. Moi je trouve très important de s’attachier aux erreurs de grammaire et de saintaxe de l’autre.

Janssen J-J dit: à

Giovanni Sainte Angèle ?
Vincent voulut mourir, sa mère exaltée n’était qu’une conne, voilà mon avis, et j’en démordrais jamais. La mort comme délivrance plutôt que la vie comme enfer… hein ! à chacun d’en décider, pas au nom du bon dieu qu’existe point.
POUR UNE EUTHANASIE ACTIVE, ECLAIREE PAR SON PROTAGONISTE !

renato dit: à

Regardez sur wiki qui est ce quasi inconnu dédé !

D. dit: à

demordrai. Sans s. Evidemment.

D. dit: à

Oui. Un quasi-inconnu.

D. dit: à

Que renato fasse d’énormes fautes d’orthographe, c’est l’ordre naturel des choses. Mais jjj…et de plus il blasphème.

renato dit: à

Après la création de Don Camillo, ce quasi inconnu devient l’un des auteurs les plus lus dans le monde.

renato dit: à

Moi je fais des erreurs d’orthographe, vous emmerdez le monde avec vos indécentes passions politiques.

D. dit: à

Pas du tout, renato. Mes opinions politiques sont très apréciés ici. Je reçoie plusieur mails chaques jours en sens. Des félicitations et des encouragements a continuée dans cette voix.

rose dit: à

Janssen J-J dit: à
Giovanni Sainte Angèle ?
Vincent voulut mourir, sa mère exaltée n’était qu’une conne, voilà mon avis, et j’en démordrais jamais. La mort comme délivrance plutôt que la vie comme enfer… hein ! à chacun d’en décider, pas au nom du bon dieu qu’existe point.
POUR UNE EUTHANASIE ACTIVE, ECLAIREE PAR SON PROTAGONISTE !

Hé, Janssen J-J : gros choc au coeur tardif 23h24) : vous êtes J-C ? 😳

D. dit: à

Voulez-vous que j’en publie un ?

renato dit: à

faites seulement.

JC..... dit: à

SAMEDI 11 JUIN 2022, 5h49, 20°, temps dégagé

ELECTIONS

Arrivés au bord de la falaise, les veaux du troupeau conduits par de fourbes bergers aux ordres, s’arrêtent.

Qu’ils obéissent aux incompétents macroniens ou aux cinglés du mélenchonisme attardé, ils vont sauter.
dans le vide absolu !

Moi pas.
J’ai piscine … et j’attends la fin.

Damien dit: à

Popur les directives anticipées, je conseille de les faire remplir par le médecin généraliste. Il faut que ce soit vraiment officiel. Désormais, les hôpitaux demandent à chaque patient s’il les a remplies (on coche une case sur le formulaire d’admission). Cela permet de dire exactement ce que l’on veut, dans les limites requises : l’euthanasie n’est pas autorisée en France. Donc, ces directives sont, quelque part, limitées. C’est peut-être mieux ainsi. Je me méfierais d’une loi qui autoriserait les médcins à tuer leurs patients selon leur fantaisie ou leur humeur. Néanmoins, je crois qu’il faudrait creuser un peu la notion de « suicide assisté », afin de ne pas aboutir à des cas tragiques comme celui que racontait Emmanuèle Bernheim dans « Tout s’est bien passé » (qui a donné un film avec Sophie Marceau). J’ai un ami qui est dans le même cas que le triste héros de cette histoire, mais lui a attendu trop longtemps. Après des dizaines d’AVC, il est hors d’état de demander un suicide assisté en Belgique ou en Suisse. Il moisit comme un légume dans un EHPAD. Je vais le voir, parfois. C’est toujours une épreuve. Il ne peut plus parler, sauf pour dire : « C’est dur ! » Il est gai comme un veau qu’on conduit à l’abatoir, une sorte de légume rigolard. Il avait, au début de sa maladie, essayé de se suicider. Aucune aide ne lui a été dévolue, il n’était pas membre de ADMD. Cela fait peur, de voir ça. Je n’aimerais pas être à la place de cet ami (un descendant indirect de la famille Poniatowski, c’était un homme très raffiné qui portait beau et aimait les bonnes blagues). Un jour, je prendrai mon adhésion à l’ADMD, malgré sa radicalité et son obsession de la piqûre fatale…

rose dit: à

Lorsque vous êtes faible, fragile et vulnérable, vous n’êtes plus capable de grand chose.
À l’hôpital, on vous fait remplir ce papier et on vous fait designer aussi une personne de confiance.
La seule chance que vous auriez serait d’être accompagné d’une personne respectueuse et bienveillante.
Ce qui n’est pas gagné.
Si vous tombez sur un aigrefins et une rapace, vous êtes d’emblée foutu.
Je vous souhaite le meilleur ; sachez vous entourer.
Et, bien en amont, relisez de Paul Éluard La vie, l’Amour, la Mort.
Prenez conscience que la mort occupé un tiers de notre vécu, l’amour un tiers et la vie un tiers. Cela donne des perspectives à ce qui pourrait sembler mineur et qui est -in fine-majeur.
Réussir sa mort est une grande réussite.
Je vous informe parce que je l’ai vécu de près, et je partage avec vous cette nouvelle d’importance.

Arrêtez également, selon vos convictions votre mode d’enterrement. Mon père en trois jours avait été convaincue par la crémation par une infirmière lobbyiste. Il a fallu que ma maman lui dise « Louis, je crains cela » ou autre chose, je lui demanderai pour qu’il revienne à ce que lui avait choisi.
Écrivez-le. Datez. Signez.

rose dit: à

Un aigrefin.

rose dit: à

La Vie l’Amour, la Mort
la mort occupé
avais été convaincu

Bon courage.
Moij. mourai antique, mais pas méchante comme Lucette Destouches, dans mon lit, entourée de mes enfants, dans un souffle paisible.

rose dit: à

Et m.
La mort occupe

rose dit: à

Maintenant, je le sais : si la vieillesse est un naufrage, c’est que l’on s’est mal positionné et mal entouré.
Sinon non.

Passou dit: à

Sur son blog Le Clavier cannibale ( https://bit.ly/3Hd7dqy ) Claro réagit à mon billet.
Deux choses me troublent dans sa position : d’une part il place le traducteur et l’éditeur sur le même plan alors que le premier est co-auteur(ou co-créateur) du livre en question contrairement à l’éditeur, ce qui change tout en l’espèce ; d’autre part il ramène tout à la question du titre alors que le texte même de Conrad et de la traduction de Lamolle a été modifié, ce qui change tout aussi

rose dit: à

Oui, texte modifié : un aigrefin pour un nègre épais. Et plus personne n’y comprend rien.
C’est ainsi que les textes sont dévoyés.

Bloom dit: à

Chateaubriand:
« La vieillesse est un naufrage, les viex sont des épaves »

Version 4.0
« La vieillesse est un naufrage, les vieux sont en Ehpad »

Perso, je resterai assez prudent sur les circonstances de la traversée du Styx, même s’il est souhaitable qu’elle survienne davantage dans l’esprit du Requiem de Fauré (apaisé) que dans celui de Mozart (doloriste).

Bloom dit: à

viex (vieille graphie vosgienne) = vieux

rose dit: à

Les vieux sont en EHPAD parce qu’ils y sont jetés.
C’est la seule raison.

Bloom dit: à

J’ai été quelque peu surpris lorsque Claro, par ailleurs excellent traducteur de l’anglais, a confessé qu’il parlait très mal la langue de Truman Capote. J’en conclus que pour lui, l’anglais est en quelque sorte une langue morte.
Il incarne une des figures possibles de cet étrange animal qu’est le traducteur.

Bloom dit: à

Les vieux sont en EHPAD parce qu’ils y sont jetés.
—
Les Ehpad n’existent pas dans les sociétés asiatiques (et africaines, certainement). Les vieux parents & grands-parents sont à la maison et l’on prend soin d’eux. Plus exactement, on emploie des personnes que l’on paie peu pour s’en occuper. Modèle pas facile à reproduire ici, où l’individualisme hédoniste règne en maitre, le temps passé à s’occuper de « ses vieux » constituant un frein supplémentaire à l’expression infinie et permanente de nos désirs.

Gare St Lazare, les distributeurs de boisson, conçues par des ingénieurs compétents sont une véritable insulte à l’intelligence (lents, inutilement compliqués, etc. ). Ne pourrait-on pas installer des kiosks où travailleraient des jeunes, des vieux, des valides, des handicappés, bref, des humains?
Le « progrès » contre la société, thème marcusien à remettre au goût du jour.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

*

VOUS AIMEREZ AUSSI