N° 32 Les ratiches à l’anglaise

Par Jacques Drillon

Ceux qui ajoutent des tas de machins dans les tartes : de la confiture, de la meringue, de la pâte d’amandes, de la crème pâtissière…

*

Citez les dix plus grands harmonistes de l’histoire.
– Bach, Mozart, Schubert, Schumann, Chopin, Liszt, Wagner, Debussy, Fauré.
– Et le dixième?
– Bill Evans. Ou Monk. Ou Bill Evans. Non, Monk. Non, Bill Evans.

*

Personne ne sait
Pourquoi les voitures sont devenues de plus en plus grosses.

*

La maison de famille proposée en location sur Airbnb.

*

San-Antonio : à la fois le nom de l’auteur des « San-Antonio », série de romans policiers, et celui du héros de ces romans. Lequel héros, commissaire de police, est également auteur de romans policiers signés San-Antonio. Le « je » du récit est tour à tour le « je » du narrateur commissaire, et celui de Frédéric Dard, qui dit : J’écris un « San-Antonio », comme l’autre disait qu’il écrivait Paludes.

*

Le maillot, devenu par synecdoque une partie du corps. Se faire épiler le maillot. Épilation intégrale du maillot.

*

(Suite)
Dans l’Antiquité, les Athéniennes s’épilaient le sexe pour ne pas ressembler aux hommes. Aujourd’hui, les hommes s’épilent pour ressembler aux femmes.

*

(Fin)
Glabre : qui n’a pas de poils. Imberbe : qui n’a pas encore de poils.

*

Les obsolètes : le professeur de solfège. Aujourd’hui, on l’appelle « professeur de formation musicale ». Si les mots ont un sens, cela signifie qu’il enseigne l’enseignement de la musique.

*

Une conseillère de Paris, l’impayable Catherine Vieu-Charier, en charge de « la mémoire et du monde combattant », qui veut ajouter leur prénom aux noms de rue quand il s’agit d’une femme : rue Marguerite-de-Rochechouart, rue Elisabeth-Vigée-Le Brun… Il faudrait aussi préciser, pour les ignorant·e·s :

*

Quelque chose se passe ? Il se trouve toujours quelqu’un pour filmer.

*

Quelques traductions du premier tercet de L’enfer de Dante :
« C’était à la moitié du trajet de la vie ;
Je me trouvais au fond d’un bois sans éclaircie,
Comme le droit chemin était perdu pour moi »
(L. Ratisbonne, 1870).
« Au milieu du chemin de cette vie
je me retrouvai dans une forêt
obscure : j’étais tout à fait perdu »
(W. Cliff, 2014).
« Au milieu du chemin de notre vie
Je me retrouvai par une forêt obscure
Car la voie droite était perdue » 
(J. Risset, 1985).
« Au milieu du chemin de notre vie, ayant quitté le chemin droit, je me trouvai dans une forêt obscure »
(F.-R. de Lammenais, 1863).
« Sur le milieu du chemin de la vie, je me trouvai dans une forêt sombre, le droit chemin se perdait, égaré » 
(H. Longnon, 1934).
« À la moitié du chemin de notre vie
Je me suis retrouvé par une sylve obscure,
Où la voie droite avait été perdue »
(J.-C. Vegliante, 1996).
« J’étais au milieu de ma course, et j’avais déjà perdu la bonne voie, lorsque je me trouvai dans une forêt obscure,… »
(A. de Rivarol, 1867).
« Étant à mi-chemin de notre vie,
Je me trouvai dans une forêt obscure,
La route droite ayant été gauchie »
(D. Robert, 2016).
« Au milieu du chemin de notre vie, je me trouvai dans une forêt obscure, car j’avais perdu la bonne voie »
(Anon., Les sélections dauphines, 1959).
« Au milieu du chemin de notre vie
Je me trouvai dans une sylve obscure
Où n’était la voie droite ensuivie »
(A. Pératé,1971).
« Dans le milieu du chemin de notre vie
Je me retrouvai en une forêt obscure,
Car je m’étais égaré hors de la droite voie »
(L. Lespinasse-Mongenet, 1912).
« À mi-parcours de notre vie
Je me trouvais dans un bois sombre :
C’est que j’avais perdu ma route. »
(R. de Ceccaty, 2017).
« À mi-chemin de notre vie mortelle,
Je me trouvai dans une sylve obscure
Où la directe voie s’était perdue. »
(M. Orcel, 2018).

*

(Divine comédie, suite)
Dante, qui range dans le même cercle de l’enfer les prodigues et les avares, coupables d’une faute unique : avoir « jugé faussement du prix des richesses ». Ils sont condamnés à se jeter les uns contre les autres, à se battre, à se déchirer éternellement.

*

Personne ne sait
S’il faut chauffer un muscle endolori ou le refroidir.
S’il faut mobiliser une articulation tendineuse, ou l’immobiliser.

*

La denture : l’ensemble des dents. La dentition : le processus de croissance des dents.

*

(Suite)
La denture anglaise, à impériale.

j.drillon@orange.fr

(Tous les vendredis à 7h 30)

Si vous n’avez pas reçu le lien sur lequel cliquer pour accéder à ces Petits Papiers, c’est que vous n’êtes pas abonné. Vous pouvez le faire en écrivant à j.drillon@orange.fr, en mentionnant « m’abonner » dans le champ « sujet » ou « objet » du message.
Les deuxième et troisième séries (Papiers recollés, Papiers découpés) feront l’objet d’une publication en volume et ne sont plus en ligne. La première (Papiers décollés) a été publiée sous le titre Les fausses dents de Berlusconi (Grasset, 2014).