Pour saluer Pierre Ryckmans et Simon Leys
On commettrait une erreur de jugement en ne voyant en Simon Leys qu’un grand sinologue. Ou uniquement l’expert qui a pourfendu les illusions meurtrières des maoïstes occidentaux. Ou le lanceur d’alertes des China watchers. Celui qui vient de disparaître à l’âge de 78 ans des suites d’un cancer était tout cela, bien sûr, mais c’est celui qu’il était en sus et au-delà de ces qualités de spécialiste qui nous manquera. Entendez : un intellectuel d’une remarquable tenue intellectuelle et d’une rare exigence morale. De ceux qui mettent leurs actes en accord avec leurs idées, espèce en voie de disparition. Quelque chose de voltairien en lui dans l’ironie, la causticité, la férocité parfois, la curiosité toujours. Ses prises de position, appuyées sur une connaissance tant des textes que du terrain jamais prise en défaut, étaient gouvernées non par l’idéologie mais par sa conscience d’intellectuel, d’une rectitude parfois métallique.
Elevé au sein d’une grande famille belge, fils d’un sénateur et échevin, neveu d’un spécialiste d’épigraphie arabique, orné en droit et en histoire de l’art à l’Université catholique de Louvain, Pierre Ryckmans, son identité à la ville, avait découvert la Chine à 19 ans lors d’un voyage d’étudiants belges en délégation durant un mois. Quelques années après, il se mit à les étudier, langue, littérature, art et civilisation, au cours de longs séjours à Singapour, Taiwan et Hong-Kong. Pour n’être pas blacklisté en Chine, et espérer y retourner aussi souvent que possible afin d’y étudier « sur le motif », il avait, dès son premier essai sur Les habits neufs du président Mao publié en 1971 à l’instigation des situationnistes de Champ libre, adopté le pseudonyme de Simon (comme l’apôtre Pierre à l’origine) Leys (comme le personnage de Victor Segalen, mais aussi en hommage à un peintre anversois, comme le révèle Philippe Paquet dans sa nécrologie de la Libre Belgique, la plus complète qui lui ait été consacrée).
Las ! Il s’en trouva parmi les intellectuels maolâtres (la bande de la revue Tel Quel), dont il avait dénoncé l’aveuglement dans un pamphlet, pour le dénoncer, lui, mais autrement, dans un registre plus policier, en diffusant sa véritable identité. L’intelligentsia, à l’époque largement dominée par une gauche qui avait encore du mal à juger les totalitarismes communistes, ne lui pardonnait pas son entreprise de démythification de la Révolution culturelle, ne pouvant s’empêcher d’y voir la main de la CIA. Aux intellectuels occidentaux qui se laissaient berner par la propagande chinoise, convaincus de sa qualité de révolutionnaire et de culturelle, il martelait qu’en réalité ce n’était qu’ « une lutte pour le pouvoir, menée au sommet entre une poignée d’individus, derrière le rideau de fumée d’un fictif mouvement de masses”. Leur aveuglement le stupéfiait. Ce qui ne fit qu’augmenter l’ire de ses détracteurs. Cela avait plutôt pour effet de dynamiser son esprit iconoclaste, d’autant que, dans ces moments-là, rien ne lui importait comme une certaine idée du primat du politique, puisé dans sa lecture passionnée de l’oeuvre de George Orwell.
Piqué au vif, il poursuivit dans la même veine avec Ombres chinoises (1974) et Images brisées (1976), n’hésitant pas à croiser le fer aussi souvent que nécessaire. Traîné dans la boue par une certaine presse de gauche, notamment par Le Monde, il fut soutenu dès le début par des intellectuels tels que Etiemble et Jean-François Revel, lequel préfaça par la suite la réédition d’un volume de ses grands essais chez Bouquins/ Laffont. Le grand public découvrit la vigueur de son esprit critique lors d’un « Apostrophes » d’anthologie au cours duquel, faits, dates, noms, chiffres, arguments à l’appui, mais sans cuistrerie, il étrilla calmement mais implacablement la communiste italienne Maria-Antonietta Macciocchi dont le livre De la Chine s’écroula dès le lendemain en librairie, et dont la réputation ne se remit jamais de cette exécution en direct :
« De la Chine, c’est … ce qu’on peut dire de plus charitable, c’est que c’est d’une stupidité totale, parce que si on ne l’accusait pas d’être stupide, il faudrait dire que c’est une escroquerie”
Puis il revint à ses chères études, toutes d’érudition, sur la poésie chinoise notamment qu’il connaissait de l’intérieur pour la pratiquer. Il y a deux ans toutefois, dans le Studio de l’inutilité, le pamphlétaire se souvint de ce phénomène dont il ne se lassait pas de s’étonner, à savoir la cécité des Sartre, Foucault, Barthes, Kristeva, Sollers, alors qu’une partie d’entre eux avaient séjourné en délégation d’intellectuels invités en Chine en 1974 tandis qu’une purge sanglante s’y déroulait. « Une erreur de jeunesse » commentera Sollers plus tard en espérant n’avoir plus à y revenir.
Il enseignait la pensée chinoise dans des universités australiennes depuis les années 70 sans se limiter à la production de pamphlets politiques ; son œuvre de traducteur, non professionnel mais assidu, témoigne d’une authentique vocation de passeur avec ce que cela suppose de générosité ; Les Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère de Shitao, penseur du pinceau et disciple de la grande pureté, lettré du XVIIème siècle auquel il consacra sa thèse, que Pierre Bérès avait tenu à publier chez Hermann en 1984, demeurent un souvenir puissant dans la mémoire de ses lecteurs d’alors. Mais sa curiosité dépassait son univers de prédilection, sa passion de la mer lui ayant permis par exemple d’exhumer, tout aussi inoubliable quoique de portée plus modeste, Deux années sur le gaillard d’avant (1990) de Richard Henry Dana. Grand lecteur tous azimuts, critique littéraire sans concession d’autant qu’il vivait loin de tous les milieux littéraires possibles, il assurait n’avoir jamais aussi bien lu qu’en Australie, même s’il enseignait à l’université, car là-bas, disait-il, il avait le temps. Quand il s’emparait d’un classique, comme il le fit du Quichotte, c’était pour le revisiter de fond en comble et lui consacrer cinquante pages dans l’espoir d’enrichir notre intelligence de l’oeuvre. Cette mise à distance encourageait également un humour et une ironie qui lui faisaient souvent tourner en dérision non le sérieux mais l’esprit de sérieux.
Un jour, il y a longtemps, de passage à Paris, il avait demandé à un ami commun à me rencontrer. J’en étais flatté en me demandant bien ce que je pouvais lui apporter. Peut-être par rapport à la biographie de tel marchand de tableaux car je savais qu’il avait rêvé d’être peintre et qu’il refoula cette vocation. Dès le début du dîner, nous évoquâmes son compatriote Simenon, sur qui je n’avais encore rien écrit, et à l’œuvre duquel il vouait une admiration sévère et critique, comme en témoignera son discours devant l’Académie royale de Belgique lorsqu’il fut élu au fauteuil du romancier. Mais tel n’était pas son objet.
Il avait écouté toute une semaine sur France-Culture un « A voix nue » que j’avais fait avec Antoine Blondin et voulait partager sa passion pour cette prose lumineuse et généreuse, ses éclairs de joie enivrée et ses mélancolies les plus sombres. Il était ravi de trouver quelqu’un avec qui s’enchantait toute une soirée de Monsieur Jadis et de Un singe en hiver, romans dont il pouvait réciter des pages avec un rare bonheur dans le regard et une passion intacte pour la langue française dès lors que sa littérature faisait chanter la poésie en elle. Alors Simon Leys redevenait Pierre Ryckmans sans que jamais l’un n’ait porté ombrage à l’autre.
(« Simon Leys en 1994 » photo William West et dix ans avant, photo Reporters)
1 047 Réponses pour Pour saluer Pierre Ryckmans et Simon Leys
SE dit:
à
escalier dit:
à
JC au taf la rose n’attend pas pour son cadwell.
bouquin de merde
kicking dit:
à
‘tain, sont tous tellement bien ailleurs
mais non, c’est juste pour ramener des souvenirs à poser sur la coffee table
kicking dit:
à
explosion thermo-nucléaire…
ah! les modestes fayots de l’esprit d’équipe..
Bihoreau de Bellerente dit:
à
Bon, à table! Ce soir ma ratatouille sur couscous (J’suis pas raciste, Monsieur!) à laquelle sera ajouté le sauté d’agneau de madame Mercier qui a apporté une bouteille de rosé. Comme nous serons quatre, m’est avis que le p’tit Gabriel aura à descendre dans la cave…
Bihoreau de Bellerente dit:
à
…ou plutôt à la cave, et ratatouille sur semoule et non sur couscous, ce qui serait trop chargé. La perspective d’un dîner honnête m’égare…
abdelkader dit:
à
‘…Un risible connard vient de se pendre et son éloge prend le pas sur tout…’
Quel genre de connard/asse écrirait une telle connerie ?
des journées entières dans les arbres dit:
à
SE dit: 13 août 2014 à 18 h 42 min
Excellent !
mais les idées des autres …
a touch of sin
Nectar Bourmot dit:
à
ta gueule keupu, raclure de keupu, gode ceinture, dracul, zouzou, ma mère de ma mère, épicétou : bouguereau se prend pour Idéfix, le même vocabulaire depuis le début de la ERL, un record, bravo le pochtron
abdelkader dit:
à
Ah oui…la république des libres…j’y étais voir un jour et laissé un commentaire aux couilles molles habituelles qui s’y branlaient a longueur de journée, sous l’œil glauque du centaure du 9 3, alias MaC…il a zappé mon post ce con…je lui ai fait que dans un site soi-disant libre, on ne devrait pas zapper des commentaires avec lesquels on n’est pas d’accord…mais il n’y voyait aucune ironie…sinon, les gens peuvent être terriblement possessifs a propos de pas grand-chose…un blog appartient au taulier qui en paye le loyer, l’eau et le gaz…ce n’est pas un club privé ni un boudoir…bon je dis ca …je m’en tâte en fait…
kicking dit:
à
quand on choisit de suivre aveuglément la mode ayant décidé que les méthodes de pervers-narcissique seront du dernier chic alors il vaut mieux éviter de planifier de pleurer.. et pour quoi que ce soit..
des journées entières dans les arbres dit:
à
@SE dit: 13 août 2014 à 18 h 42 min
quel rapport ?
http://larepubliquedeslivres.com/comme-un-quichotte-la-recherche-de-son-ile/
des journées entières dans les arbres dit:
à
@SE dit: 13 août 2014 à 18 h 55 min
une merveille, sortez de la chambre 2046…
Mme Michu dit:
à
Encore combien d’autres pour en cacher un?
Mme Michu dit:
à
Alors ça c’est vraiment drôle tout d’un coup ça rappelle un status « pas libre » et ça me fait rire, mais rire..
des journées entières dans les arbres dit:
à
SE, sur le billet de DH Lawrence, et accessoirement l’Australie, je n’ai pas retrouvé cette image de Leys, vêtu comme un gourou, même si l’image persiste …
mais j’ai retrouvé ça, comme un bonsoir.
https://www.youtube.com/watch?v=1CE9xZG5eBU
Bihoreau de Bellerente dit:
à
J’espère que mon pain perdu au zestes d’oranges sera aussi apprécié que ma ratatouille! Je vous ferai rapport…
club alpin dit:
à
j’aime beaucoup le lien musical, belle soirée
kicking dit:
à
un status « pas libre »
oh ça.. c’est juste pour se donner un genre.. world wide wait..
SE dit:
à
une merveille, sortez de la chambre 2046…
Une esthétique extraordinaire en effet, difficile de défiler ensuite.
Mme Michu dit:
à
Oui, autant préférer les « assoces » qui se contrôlent moins…
SE dit:
à
quel rapport ?
Exergue au discours mis en lien dans le billet du jour.
SE dit:
à
Je vous ferai rapport…
Sexuel ou de police? Accessoirement ça peut servir de bien circonscrire la chose avant de se lancer dans l’aventure d’une lecture, lecture en épreuve, âme trop sensible prière de s’abstenir.
des journées entières dans les arbres dit:
à
S’cusez SE , je voyais la chose de très très loin …
http://www.chinaheritagequarterly.org/tien-hsia.php?searchterm=026_ryckmans.inc&issue=026
SE dit:
à
desj effectivement pour un montage (de piano) c’est un montage, son et image en parfaite dissociation.
des journées entières dans les arbres dit:
à
(merci de nota)
SE dit:
à
Février 2011, interview indispensable à saisir l’ombre de l’ombre du contour.
Mme Michu dit:
à
préféra passer par conne plutôt que rétablir la vérité
Vendre la mèche et passer pour une allumeuse, de quoi faire au moins deux grandes lignées d’éternels victimaires qui se font la guerre soumis au même rampant mais pas dans les même positions, voilà, à part ça le paradis perdu c’est que du bonheur.
des journées entières dans les arbres dit:
à
tout à fait SE, c’est exactement ça, les ombres chinoises:
La sorcière
Prendre un balai bien ferme,
une marmite bien dure et de la bave de crapaud
http://pedroiy.free.fr/piweb/jeux/ombres_chinoises.htm
bonsoir, j’ai rendez-vous avec Marie, vous comprenez, un autre « montage ».
SE dit:
à
« Near to the end of his life, Gustave Flaubert wrote in one of his remarkable letters to his dear friend Ivan Turgenev a little phrase that could beautifully summarise my topic. ‘I have always tired to live in an ivory tower; but a tide of shit is beating at its walls, threatening to undermine it.’ These are indeed the two poles of our predicament: on one side, the need for an ‘ivory tower’, and on the other side, the threat of the ‘tide of shit’. »
Un extrait de sa lucidité à étirer dans la globalité de la globalisation qui transparaît dramatiquement dans le film que vous citez « touch of sin ».
pseudo à usage unique dit:
à
Vos Christian Louboutin sont magnifiques!
SE dit:
à
Ne le prenez pas si mal mais lorsqu’on visionne la vidéo du Mont Blanc instantanément se pose la question du son, de sa dynamique et des méthodes d’enregistrement.
ST dit:
à
SE dit: 13 août 2014 à 22 h 36 min
Ce serait encore mieux en vo !
SE dit:
à
desj fort heureusement les ombres manquent d’une dimension pour faire du manche et de la sorcière un théâtre effrayant, ainsi s’offrent toujours ludiques aux plus jeunes pour élargir le territoire de leur imaginaire.
des journées entières dans les arbres dit:
à
SE dit: 13 août 2014 à 22 h 36 min
N’importe quoi. J’espère que par dessus le marché vous n’êtes pas critique ciné.
SE dit:
à
Chaque production passe au filtre de la sensibilité qui la perçoit. Les dernières nouvelles cinématographiques de cet immense chantier qu’est ce pays m’ont laissé plus triste encore qu’avant en avoir eu vent. Il existe une variable de réception.
ST dit:
à
SE, c’est très beau ce que vous écrivez : mais qu’est-ce que cela veut dire ?
kicking dit:
à
oui Mme Michu, et à survoler les dépêches de l’AFP à propos des réactions aux réactions à l’annonce du suicide de Robin Williams on n’est pas prêt d’arrêter de tortiller du cul chez les modestes à fantasmes genre contrôle global..
bonne nuit..
SE dit:
à
modestes à fantasmes genre contrôle global..
Des trou du cul.
Giovanni Sant'Angelo dit:
à
…
…une journée de découvertes,!…
…
…l’art,!…vous chausser du combien,!…
………….vous prenez votre bain à la Casanova à Bernes,!…à nos A.D.N.,…en fioles,!…
…aux bains des vaches,…le lait crème-fouetté à glands nourriciers,!…
…les saintes luthériennes, les poules aux coquilles pour en tarer des coqs en pyramides,!…
…Ah,!Ah,!…etc,!…la main pour l’emploi des servitudes volontaires,!…Oui,!…
…des gages,!l’honneur du savoir faire des grâces,…à l’âge de s’en mettre les mains aux lits-cornes,…l »humanisme,!…en boîte,!…
…c’est la Java,!…Ah,!A,!…etc,!…
…
Le compteur tourne, mais à vide dit:
à
Avant, en fin de soirée début de nuit,nous avions H.R., Djedla et Kiki,
avec un peu d’habitude il était possible de gérer (même GSA s’en sortait)
Maintenant, par la multiplication des petits pains, nous avons gagné SE, ST et les Michu, je sens que les longues soirées d’automne seront dures, très dures.
aucune bête au monde dit:
à
vous les aures
SE dit:
à
fouetté à glands nourriciers,
Giovanni! Pour qui nous prenez-vous!
ST dit:
à
Je suis en effet un couche-tard, mais en automne j’aurai certainement gagné d’autres contrées plus giboyeuses…
SE dit:
à
Compteur, cherchez dans les ombres de Djedla, un trésor pour qui sait chercher en amoureux, forcément une partie de ce discours vous semblera dédié à votre quête éperdue de sens, d’intelligence, d’intellectualité.
Fais pas ça dit:
à
23h15
déconne pas Jeannot, on veut te garder.
Giovanni Sant'Angelo dit:
à
…
…SE,…
………c’est un ensemble de jeux de mots imbriqués pour se contenir,…s’en s’envoyez en l’air,!…
…je vous prend, comme tout le monde,!…sur un sentier de culture des forêts,!…Ah,!Ah,!…etc,!…
…sans paroles, ou sans dessins,!…
…
ST dit:
à
Pour SE, du vrai américain :
they become unalive
because they are unable
to pause
undo themselves
unkink unsee
unlearn roll clear. – Charles Bukowski
Angoissé dit:
à
Oh les filles !
Ne nous dites pas que vous trollez !
La vie est déjà assez dure comme cela.
A fleur de peau dit:
à
« Les électrosensibles ont leur refuge à Zurich »
Pas de panique Thierry, nous t’aimerons toujours.
D. dit:
à
Je n’aime pas cette façon de sans cesse insister sur votre ruralité, Clopine, par exemple en écrivant « eh bé » au lieu de « eh bien ».
Je me demande si au fond vous ne faites pas l’âne pour avoir du son.
SE dit:
à
Pour SE, du vrai américain :
Une belle jambe mais je vous salis Marie.
SE dit:
à
D je veux bien faire l’oiseau pour une griotte.
Bihoreau de Bellerente dit:
à
Ouf! Tout le monde est parti, rassasié, il reste quand même un peu de pain perdu aux zestes d’oranges, la vaisselle est faite et devinez qui s’est endormi sur mon lit… Dieu existe! Non point que j,en ai jamais douté mais une petite preuve de temps en temps ravive la foi. Je ne dormirai pas seul, je m’attends même à quelques câlins…
D. dit:
à
Et puis je trouve pénible cette complaisance attendrie envers la période soixante-huitarde.
Tous les septuagénaires de ce blog, je veux dire tout le monde ici à part quelques uns, ont dépassé cela depuis bien longtemps et chez vous on sent que vous en reprendriez bien un peu.
D. dit:
à
Bon ben qui c’est ? Bouguereau ?
D. dit:
à
Fais gaffe, sors la pommade, bihoreau.
D. dit:
à
renato, la nuit dernière je vous ai rêvé en pénitent vert en Andalousie. Rien n’est perdu pour vous. Il est rare que mes songes soient sans suite.
SE dit:
à
Le bol Bihoreau, ici c’est disette dans un vacarme infernal sans mentions aux hallucinations en chapelet inchangé un peu comme Jonaz je t’aime et je t’aimerai toujours, un panneau virtuel sortant des sables dans un nuage de chaleur zébrant le fond d’incolores zébrures vibrantes, la première station service dans un quelque part que rien ni personne ne peut indiquer, mode survie confortable.
ST dit:
à
« Une belle jambe mais je vous salis Marie. » SE
Vous avez le droit de pas aimer.
SE dit:
à
Ne pas aimer est une fatalité, un malheur, un échec, une sanction, un résultat, une inadéquation, un défaut de correspondance, un ratage.
ST dit:
à
Aimer est le premier commandement, le seul, l’unique, la nécessité irrémissible et incroyable.
SE dit:
à
Tous les jours sont blasphèmes.
SE dit:
à
http://www.juanasensio.com/archive/2014/08/09/la-parabole-du-semeur-d-octavia-e-butler.html#more
ST dit:
à
Maurice Blanchot : « Le désastre prend soin de tout. »
de nota dit:
à
bihoreau,
« devinez qui s’est endormi sur mon lit… Dieu existe! Non point que j,en ai jamais douté mais une petite preuve de temps en temps ravive la foi »
en lieu et place d’une apostrophe turgescente,vous avez tapez une flasque virgule…le diable(au corps) se cache dans les détails.
Giovanni Sant'Angelo dit:
à
…
…aimer, l’amour jambon,…la première nécessité,…après le blé de la seconde,!…
…
…les rites pour du port à plume haut de gammes,!…l’économie durable,!…
…
…pas de châteaux, pas de cierges,…pour prendre les vessies pour des lumières,…
…
…à la géométrie des Ô, les tangentes aux diamètres,…encore des charretiers sophistes,!…Ah,!Ah,!…etc,!…
…
ST dit:
à
Correction. Le poème de Bukowski était en réalité disposé de la manière suivante :
they become unalive
because they are unable to
pause
undo themselves
unkink
unsee
unlearn
roll clear.
ueda dit:
à
Le compteur tourne, mais à vide dit: 13 août 2014 à 23 h 11 min
Hihihi…
Visiteur de Lagrasse, vois combien il est naturel de passer en ces lieux dans la nuit
jet lag dit:
à
hinhinhin…
Les cerbères d’office veillent ; c’est toujours ça
Bihoreau de Bellerente dit:
à
«de nota : 14 août 2014 à 0 h 19 bihoreau,
devinez qui s’est endormi sur mon lit… Dieu existe! Non point que j,en ai jamais douté mais une petite preuve de temps en temps ravive la foi »en lieu et place d’une apostrophe turgescente,vous avez tapez une flasque virgule…le diable(au corps) se cache dans les détails.»
J’ai été puni là où je voulais pécher…
B comme BERLIN dit:
à
R.I.P,
Lauren Bacall,
la Classe faite Femme.
http://media.liveauctiongroup.net/i/10971/11385563_1.jpg?v=8CE612BB09BB0E0
Giovanni Sant'Angelo dit:
à
…
…Lauren Bacall,!…
…la tête et les jambes,!…vous causer casting,!…
…à la posture sauvage le dressage des montures psy’s à chevaucher sa poupée,…
…
…les essais privés en rouge & noir, aux Rodéo$ Dollars, un choix de Casino délibérer à respecter,!…
…
…le savoir faire à l’oeil son Cinéma,!…un métier à tisser bien rentrer,!…
…
…la légende & la découverte d’un talent, pour le temple à Vénus à tourner sa moustache sur des pianos brûlants d’écumes,!…
…
…rien de tell en temps de crise,…les nuls à la montée des Bourses,!…carnavalesques,!…etc,!…
…
de nota dit:
à
et voilà que Franz Bruggen est convoqué à son tour.
Donc:un artisan,un écrivain,deux acteurs,un musicien.
et ici ça va être commenté.
Ce n’est pas un hasard,dira dédé,et wiger sera d’accord,ce pourquoi renato fulminera »comme les enfants,vous voulez des contes de fées »,boug écrira un petit souvenir sur la flûte à bec et une copine,chaloux se fendra d’un commentaire sur l’interprétation du ich abe genug de bach,bloom évoquera le concert de bruggen à l’ambassade,tkt nous founira la généalogie de ce dernier,clopine nous racontera comment onfray a zigouillé les baroqueux, »des bourgeois puritains »,zouzou sera lapidaire et énigmatique,hamlet fera la démonstration que le renouveau de l’interprétation est une illusion,et jc se souviendra de son premier vynil de musique baroque;puis bien vite ce sera la foire d’empoigne,l’exubérance,le capricieux,bref,ça va être baroque,comme d’hab.
de nota dit:
à
Correction!c’est Frans Brüggen.
@de nota dit:
à
Ne le prenez pas mal mais votre texte (6h50), par ailleurs agréable, serait plus facile à lire si vous respectiez la présence d’un blanc après la virgule: ça aère!
@de nota dit:
à
Par contre, pas de blanc avant de fermer les guillemets, sinon les premiers ne sont pas interprétés comme des guillemets d’ouverture.
renato dit:
à
Finalement Bihoreau pourra répondre (confirmer ou infirmer) à une question de toute importance : est-ce que dieu existe ou pas ?
Widergänger dit:
à
Fini de traduire la nouvelle sur le peintre Fohr, de Peter Härtling. La fin est émouvante, je ne vous cache pas que j’ai versé une larme en la traduisant. Vraiment une très belle nouvelle. Ça ferait un très beau film. Je vais écrire un scénario dessus et le proposer quelque part. De même la nouvelle de Christa Wolf sur Kleist, Kein Ort. Nirgends (Aucun lieu. Nulle part) dont je rêve d’en faire un film. Même époque, même climat. Époque si riche en Allemagne, tout le Romantisme allemand et son contre-point en la personne de Gœthe bien qu’il en soit aussi mais bien différemment. Période charnière où se met en place l’Europe moderne. Je crois qu’il faut aller à cette source pour comprendre le monde d’aujourd’hui, ce que fait Peter Härtling. Période charnière aussi pour la France. ah, ça vaudrait la peine de pouvoir faire ces deux beaux films. Je les ai déjà presque dans la tête.
Widergänger dit:
à
D.ieu fait partie des choses infinies, donc même s’il existe pas tout se passe en fait comme s’il existait. Donc D.ieu existe. C’est beaucoup plus simple comme ça. Et vous pouvez lui adresser vos prières, il les entend. J’en ai pour ma part des preuves formelles.
Widergänger dit:
à
Bon. J’entame maintenant la traduction du récit de Volker Weidermann : Ostende 1936, Sommer der Freundschaft, sur la rencontre et l’amitié à Ostende de Stefan Zweig et de Joseph Roth. Passionnant à traduire également. Après je m’attaque au dernier tome paru du Journal de Berlin de Max Frisch.
renato dit:
à
Il y a de bon que la vanité n’est pas sanctionnée par la loi.
Widergänger dit:
à
Heureusement mon grand, t’aurais une sacrée amande !
renato dit:
à
Non, mais qui a donné à ce crétin la permission de me tutoyer !
Widergänger dit:
à
C’est comme dans les pièces de Racine, le tutoiement est une marque de mépris.
Culture Quizz dit:
à
Alors, ce plan x?
bouguereau dit:
à
pour ça que je dis allez tous vous faire enculer dracul..et à docune vas et reveins plus fort je ne te hais point c’est plus cornelien
renato dit:
à
C’était donc une louange car la valeur du mépris est toujours à rapporter à la valeur du méprisant… et dans votre cas…
bouguereau dit:
à
J’en ai pour ma part des preuves formelles
dieu les as toujours prites comme des preuves de mépris dracul..c’est plus facile comme ça
bouguereau dit:
à
la valeur du mépris est toujours à rapporter à la valeur du méprisant
hum..fais pas trop tourner ta planche a billet rénateau
ignorant ébloui dit:
à
à 8 h 58 min
un commentaire on aimerait en lire plus souvent
bouguereau dit:
à
l’amitié à Ostende de Stefan Zweig et de Joseph Roth
tu connais même pas les gilles.qu’est tu vas cafouiller avec oostende et tes branleurs, charlatan
ignorant ébloui dit:
à
à 8 h 58 min
un commentaire COMME on aimerait en lire plus souvent
renato dit:
à
Bien, à propos de quelques commentaires couillons relatifs à la mort de Robin Williams :
http://www.openculture.com/2014/08/stanfords-robert-sapolsky-demystifies-depression.html
libertarien de rien dit:
à
renato dit: 14 août 2014 à 9 h 37 min
quelques commentaires couillons
laisse bouguereau tranquille, on t’a dit.
ueda dit:
à
Hihihi.
Ce n’est pas parce que j’écris des commentaires charnières qu’il faut me prendre pour un gond.
bouguereau dit:
à
Bon ben qui c’est ? Bouguereau ?
que je te vienne a l’esprit quand il est question de preuve de l’existence de dieu m’émeut dédé..au moins c’est la preuve qu’il prend soin que dracul l’as toujours dans l’cul..c’est plus facile comme ça..c’est un forcément un faignant sinon ça sentirait la sueur partout
Ulrich dit:
à
Immer wieder betont Christa Wolf die stärkende Kraft von Frauenfreundschaften. Über Karoline von Günderode und ihre Freundinnen schreibt sie:
« Es ist wohl sonderbar, weil es neu ist; Frauen fühlen sich heftig zueinander hingezogen und widersetzen sich der Anziehung nicht, die keine Vermittlung und Sanktionierung durch Männer braucht – wenn sie auch enge Bindungen und Liebesverhältnisse mit Männern nicht ausschließt. Diese jungen Frauen haben einander etwas zu geben, was ein Mann ihnen nicht geben kann, eine andre Art Liebe. Als könnten sie, allein miteinander, mehr sie selbst sein; sich ungestörter finden, freier ihr Leben entwerfen – Entwürfe, die denen der Männer nicht gleichen werden. »
Jacques Barozzi dit:
à
ML qui nous fait son cinéma, pourquoi pas du canevas, ce serait plus romantique ?
Widergänger dit:
à
Merci, mais tout ce que je dis là, vous savez, est assez banal.
Bon, voilà comment ça commence en tout cas :
C’est l’été ici sur les bords de la mer du nord, les cabines de bain aux mille couleurs brillent dans la lumière. Stefan Zweig est assis au troisième étage d’une maison blanche qui donne sur un large boulevard d’Ostende dans une loggia. Il regarde la mer. Il en a toujours rêvé, cette large vue panoramique sur l’été, sur le vide, occupé à écrire et à regarder. À l’étage au-dessus du sien loge sa secrétaire Lotte Altmann qui, depuis deux ans, est aussi sa maîtresse, elle va bientôt descendre et apporter la machine à écrire, il va lui dicter sa légende, revenant sans cesse sur un passage où il butte, où il se sent démuni. Depuis quelques semaines, il en est ainsi.
(Volker Weidermann, Ostende 1936, l’été de l’amitié)
Impressionant dit:
à
Si j’ai bien compris, Widergänger, vous parlez couramment le Chinois, l’Allemand, l’Hébreu, le Yiddish, le Portugais, l’Anglais… what else?
bouguereau dit:
à
des bracelets en élastiques baroz..
renato dit:
à
“The essence of being human is that one does not seek perfection”, George Orwell
Widergänger dit:
à
Je ne suis pas certain que cette façon de concevoir l’amour ou l’amitié entre femmes contre les hommes soient la meilleure façon de respecter les femmes. Les hommes se battent au même titre que les femmes pour la dignité de chacun, ce n’est pas un combat qui doit précipiter les uns contre les autres mais un combat universel pour l’être humain.
Pierre dangle dit:
à
t’aurais une sacrée amande !ML
Toto en mandorle c’ est du sirop d’ orgeat!
bouguereau dit:
à
C’est l’été ici sur les bords de la mer du nord, les cabines de bain aux mille couleurs brillent dans la lumière. Stefan Zweig est assis au troisième étage d’une maison blanche qui donne sur un large boulevard d’Ostende dans une loggia.
ici donne une idée que tu filmes à la grue dracul..télémanipulé par une manette de playstation6 de ton pageot à sitgèsse..c’est assez fortiche et moderne j’avoue
Jacques le F dit:
à
Widergänger, Immense Widergänger !
Emocion!
bouguereau dit:
à
orouel avait des trucs a se reprocher épicétou
Phil dit:
à
En 1936, Ostende était encore la reine des plages, grâce à son front de mer peu populaire. Les urbanistes se chargeront de détruire ce que la guerre aura laissé après 45.
Roth et Zweig n’étaient donc pas dépaysés de leur Vienne natale.
bouguereau dit:
à
des bracelets en élastiques baroz..
t’en as combien de bracelets en élastiques baroz ?
Widergänger dit:
à
Non, non, rassurez-vous. C’est mon idéal, mais si je parle à peu près couramment l’allemand, je suis très loin de maîtriser au même titre les langues que vous rapportez. Mais j’y travaille. En ce moment, j’apprends surtout l’espagnol. J’espère être capable de traduire prochainement des romans contemporains intéressants de langue espagnole. De même pour le portugais. Pour avoir trois cordes au moins à mon arc. Mais déjà en allemand, il y a tellement de choses de la littérature du passé qui sont inconnus en français comme par exemple un beau roman de Theodor Fontane L’Adultera. J’aimerais bien le traduire aussi celui-là. Et les poèmes de Fontane, et ses écrits sur la marche de Brandebourg qui sont indispensables à la connaissance de ses romans si on veut les lire en profondeur.
grand dialogue du matin dit:
à
Widergänger, Immense Widergänger !
Et toto, c’est du gigot?
Impressionnant dit:
à
Mais vous disiez faire des traductions de Chinois?
renato dit:
à
« orouel avait des trucs a se reprocher épicétou »
« One lives for notable exceptions », te répondrait Pynchon.
Paul Edel dit:
à
Faut expliquer Dracul.. Volker Weidermann est un critique littéraire de 45 ans, très en vue car il tient le prestigieux feuilleton littéraire de la Frankfurter Allgemeine , poste que tint longtemps le « pape de la critique littéraire », Marcel Reich Ranicki. Weidermann a écrit une brève histoire de la littérature allemande, et un essai sur Max Frisch.
bouguereau dit:
à
donner des preuves de l’existence des invertis et des sodomites phil..le diabe comme ensor
Widergänger dit:
à
Ce que vous dites, Phil, m’intéresse. Pas dépaysé, dites-vous, mais dans quel sens vous l’entendez ? Parce qu’on y fréquentait à peu près le même milieu ? Ou pour l’urbanisme ? Ou les deux ?
bouguereau dit:
à
« One lives for notable exceptions », te répondrait Pynchon
c’est la réponse de sainte thérèse à orouel..bien l’genre a pynchon
Widergänger dit:
à
Je l’avais déjà expliqué… Vous avez raté le dernier épisode du feuilleton, c’est tout…
bouguereau dit:
à
phil y veut dire qu’en 36 c’était surtout braydunes dracul..
renato dit:
à
« bien l’genre a pynchon »
Que veux-tu : on lit, on finit donc pour comprendre comment marchent les machines…
Clopine dit:
à
Alors là, W., au rapport ! (voyez : moi aussi je peux convoquer…)
Vous dites :
» Les hommes se battent au même titre que les femmes pour la dignité de chacun, ce n’est pas un combat qui doit précipiter les uns contre les autres mais un combat universel pour l’être humain. »
Alors là !!! Vous allez me faire le plaisir de remplacer le mot « hommes » par « goys antiracistes », le mot « femmes » par « juifs », et puis vous allez redire votre phrase. Len-te-ment. Une fois, deux fois, dix fois, cent fois s’il le faut… Utilisez la méthode Coué. Ecrivez votre phrase dans votre frigo, pour la relire à chaque fois que vous irez chercher une petite bière. Faites-là imprimer sur votre tee-shirt préféré. Et sur votre plus belle casquette, aussi. N’oubliez pas, à la rentrée des classes, de l’inscrire en haut à droite du tableau noir, avant de vous retourner pour contempler vos nouveaux élèves… Les nuits étoilées, vous pouvez aussi vous amuser à relier les étoiles entre elles, mentalement, pour l’inscrire sur le ciel obscur… Et vous verrez : vous finirez par y croire, au moins autant que moi !
Widergänger dit:
à
Oui, j’ai bien sûr appris le chinois ou commencé à l’apprendre sérieusement voilà quelques années déjà. Mais je ne parle pas chinois ! Nénamoins, comme le disait à juste titre ueda, on peut traduire du chinois. Il rapporte le cas de Marcel Conche, le philosophe, qui ne parle pas chinois non plus mais est néanmoins capable de se débrouiller pour traduire Lao Tse. Les Occidentaux se font tout un monde de la langue chinoise mais c’est moins difficile qu’on se l’imagine. Parfois, c’est même beaucoup plus simple que le français. Ce qui est difficile c’est de mémoriser les idéogrammes avec la bonne centaine de clés et un peu plus même, qui sert à les écrire et à les ranger dans des catégories. Mais pour maîtriser à peu près le chinois, il faut y passer des années.
Widergänger dit:
à
Clopine, je vous suggère de la fermer une journée pour nous permettre de vivre tranquillement sans se faire emmerder par vous pour des raison totalement absurdes.
Je n’ai strcitement rien à voir avec l’image que vous avez de moi. Mais alors RIEN ! Vu, ma grande ?!
Impressionnant dit:
à
Mais vous avez dit faire des traductions du Chinois? Vous parlez Chinois, oui ou non, Widergänger?
Widergängerin (sœur de l'autre) dit:
à
Impressionnant, je vous suggère de la fermer.
Widergänger dit:
à
Je vous ai dit tout ce que j’avais à dire. Maintenant, si c’est absolument indispensable à votre tranquillité d’esprit, vous pouvez toujours me passer les menottes…
bouguereau dit:
à
Je n’ai strcitement rien à voir avec l’image que vous avez de moi. Mais alors RIEN ! Vu, ma grande ?!
on ne dispose pas de l’image que l’on a dracul..toujours vu a dire des conneries dracul..dieu n’apprécie pas soit certain!
grand dialogue du matin dit:
à
toto n’impressionne pas impressionnant et c’est bien dommage!
Jacques Barozzi dit:
à
On pense à Gustav Malher sur la plage au Lido, dans La mort à Venise de Visconti, là aussi la fin est émouvante, et le film n’est plus à faire. Non, non, pour vous ML il n’y a rien de mieux que le point de croix, comme dans votre D.ieu !
Impressionnant dit:
à
Votre réponse a croisé ma reformulation de question.
Quand je pense que ma fille se fatigue à faire un master de traduction (Anglais et Espagnol). Elle n’a rien compris au film ma parole!
En plus elle connait assez bien l’Italien et a quelques années de Japonais derrière elle. Mais tout compte fait je pense qu’elle devrait essayer de traduire de l’Islandais: je suis sûr qu’il y a un grand avenir… ou peut-être du Serbo-Croate?
Clopine dit:
à
Eh bien, on va dire que je « la fermerai » si je veux, W. Ou si notre hôte me le demande. En attendant…
Widergängerin (pour l'honneur de mon frère)) dit:
à
Jacques Barozzi, je vous suggère de la fermer.
Phil dit:
à
oui Widergänger, les villas d’Ostende avec vue sur la mer d’Ostende sont l’Abbazia du Nord. Les mêmes barons d’empire se pendaient au casino d’Ostende à la belle saison, après avoir perdu leur gain de Constanza. S’ils se rataient, Sopot les achèverait.
Les naturistes de Bredene faisaient leur début en s’inspirant de la darse de Fiume, présidée par d’Annunzio.
Roth et Zweig y retrouvaient l’atmosphère du Sacher, langue allemande comprise.
bouguereau dit:
à
Vous parlez Chinois, oui ou non, Widergänger?
..moutard je passais mes vacances dans un petit patelin croquignol chez une tante..rivière..petit bois..carrière désafectée pour les urgences de docteur..car y’avait plus de filles que de garçon j’ai jamais compris pourquoi..un jour une anglaise achète la plus belle maison, y vit 3 ou 4 ans..2 mois par ans et écrit un bouquin qui s’est trés trés bien vendu..j’avais grandi et j’allais enfin au bistrot, le patron en avait un exemplaire traduit écorné et lisait quelquefois une page en se tenant les cotes, c’est impossible de dire pourquoi c’était drôle..c’était « l’écrit » lui même qui avait comme une saveur de connerie phénoménale, pour une fois la sousculture, l’illestrisme, prouvait son indiscutable supériorité
Widergänger dit:
à
Un master de traduction ? Elle veut être interprète simultanée ? Il faut sacrément bien maîtriser les deux langues, celle qu’on traduit et le français.
Un traducteur de texte a essentiellement à connaître le français le plus complètement possible, ce qui est là aussi un idéal inaccessible. Il doit avoir une vaste palette linguistique si je puis m’exprimer ainsi, comme un peintre avec ses couleurs, pour être capable de rendre compte dans sa langue des milles nuances de l’autres. On apprend en traduisant. J’ai eu la chance d’avoir d’excellents profs d’allemands surtout quand j’étais dans les classes prépa (scientifiques et littéraires) qui m’ont appris à traduire Kafka, Hölderlin etc. pour préparer les concours et par la suite un type génial en traduction pour traduire Chrétien de Troyes en français moderne, M. Eskenazi. J’ai appris énormément avec lui.
Jacques Barozzi dit:
à
L’arroseur arrosé n’aime pas l’eau, Clopine, et joue les dictateur de cinéma : un charlot au petit pied !
B comme BERLIN dit:
à
Le chinois, c’est fait pour écrire sur les gâteaux.
Les hommes préfèrent les blondes dit:
à
Non, non, pour vous ML il n’y a rien de mieux que le point de croix, comme dans votre D.ieu ! (Barozzi)
Quelle langue de pute, ce baroz.
Widergänger dit:
à
Oui, je vois Phil. Renseignements précieux. Merci Phil.
grand dialogue du matin dit:
à
Impressionnant à une fille très intelligente, impressionnant!
ueda dit:
à
Hihihi.
Jacques Barozzi essaie de se faire passer pour un sale type. (Ça peut marcher, hein.)
grand dialogue du matin dit:
à
Nous avions clopinou, on a impressionnette!
Jacques Barozzi dit:
à
Ostende est désormais trop délabrée, on préfère aller à Knokke-Le-Zoute, Phil…
Rabotes-y le jacques dit:
à
Comme à Ostende et comm’ partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie
Widergänger dit:
à
Phil, vous voulez parler de Sopot en Pologne ? C’était un lieu de villégiature de la grande bourgeoisie ?
Phil dit:
à
oui Baroz, le délabrement a commencé en 1918, s’est achevé en 45. Consulter les liaison orient-express pour connaître la chronologie du délabrement Ostende – Vienne, via Bucarest. Knocke est plein de barons nouveaux riches qui n’ont pas encore appris à perdre.
Petit dialogue du matin dit:
à
Clopine doit la fermer, Impressionnant doit la fermer? Encore quelques-un(e)s et c’est carrément un « monologue Widergänger ».
Tiens j’ai une idée: et si vous ouvriez un blog rien qu’à vous, Widergänger? Sans commentaires bien sûr mais n’oubliez quand même pas de nous donner l’adresse: de temps en temps je trouve ce que vous écrivez très intéressant!
B comme BERLIN dit:
à
« Knokke-Le-Zoute »
Il n’y a pas à dire, en français ce nom sonne bien. Suggestif.
Phil dit:
à
Oui Widerg, Sopot/Zoppot en Pologne. Grand casino et grand hôtel à toits prussiens.
Lech Walesa n’était pas né.
Jacques Barozzi dit:
à
C’est surtout que ML n’a pas idée de ce que c’est que de monter un film de A à Z, autre chose qu’un roman. Et un travail d’équipe.
Hier j’ai vu « La Dune », le premier long métrage d’un cinéaste israélien, Yossi Aviram, avec Lior Ashkenazi, Niels Arestrup, Emma de Caunes et Guy Marchand. Un scénario fragile, tout en détail, et plein de charme. Avec un improbable couple homo, particulièrement crédible : Arestrup et Marchand. Ce dernier, vieux turinois vivant en France, m’a furieusement fait penser à… renato !
Widergänger dit:
à
Mais j’en ai déjà un de blog ! Mais je ne peux pas le mettre en ligne, il est censuré…
Mais vous taper sur Google lesermentdupuits et vous tombez pile dessus. Vous me direz ce que vous en pensez. On y trouve un peu de tout.
Nectar Bourmot dit:
à
10 h 30, bouguereau moutard déjà con, ça n’a pas change depuis comme dirait keupu
Widergänger dit:
à
Mais je ne veux pas tourner de film. Uniquement écrire le scénario.
renato dit:
à
« … qui n’ont pas encore appris à perdre. »
Une chose après l’autre, Phil, ils doivent déjà apprendre comment l’on se tient à table.
Widergänger dit:
à
Je sais comment écrire des scénarii parce que mon frère aîné a déjà tourné des films pour la télé, jadis, enfin il y a longtemps maintenant. Il avait une boîte de prod et m’avait refilé des scénar pour que je vois comment on s’y prend pour en écrire.
Jacques Barozzi dit:
à
La bande annonce
http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19546779&cfilm=220729.html
Phil dit:
à
Indeed Renato. Peine perdue pour cet apprentissage, aujourd’hui la musique des hôtels couvre le bruit des mâchoires et des couverts.
Widergänger dit:
à
Oui, oui, Phil. Mais toute cette époque-là me fascine, comme bcp de gens aujourd’hui, je crois. Passou avait d’ailleurs fait un papier à ce sujet il y a pas longtemps, où j’avais déjà parlé de ce récit de Weidermann. C’est un monde où l’Europe existait dans les faits, la grande Europe de la grande culture. C’est tellement ce qui manque aujourd’hui. Godard le dit lui aussi dans son grand entretien que j’ai mis en ligne un peu plus bas à propos du maoïsme de la fin des années 60. Ce que dit d’ailleurs Godard dans cet entretien est vraiment passionnant.
Clopine dit:
à
W., on peut proposer un scénario, mais il faut accepter qu’il soit entièrement remanié par le réalisateur. C’est un exercice où il faut rester humble. Donc, laissez tomber…
Widergängerin dit:
à
Ecoutez, Barozzi, votre persiflage a assez duré. Si mon frère veut écrire un scénario, qu’est-ce que ça peut vous foutre ?
Widergängerin dit:
à
Ça vaut pour vous aussi, Clopine. Mon frère écrira ce scénario s’il en a envie. Compris ?
Il n’a pas eu tort de vous suggérer de la fermer, méchante femme.
Widergänger dit:
à
Ça dépend si vous travaillez avec des gens de la profession.
Jacques Barozzi dit:
à
Dans son précédent film, Godard avait filmé le Costa Concordia, avant qu’il ne fasse naufrage : le paquebot symbolisait pour lui l’Europe !
Widergänger dit:
à
Exactement sœurette, l’est chiant toujours ce Baroz alors ! Tiens faudra que tu me redonnes ton n° de tel, parce que dernièrement je me suis fait voler toutes mes affaires à Barcelone.
Widergänger dit:
à
Oui, Godard en parle dans cet entretien. Il dit des trucs profonds, Godard, ça vaut la peine de l’écouter. Maintenant ses films c’est une autre paire de manche. Faut voir en tout cas pour en juger.
Mais sur Kleist, sur Fohr, sur ce récit de Weidermann il y a vraiment de quoi faire d’excellents films. Ce sont en soi de super bons scenarii.
Widergänger dit:
à
Après faut adapter bien sûr. Mais pour le film de Kleist j’ai plein d’idées déjà que je traîne depuis des années. Mais faudrait trouver du fric, un ou deux millions d’€ minimum, sans doute.
scénariste raté et aigri dit:
à
appelez-moi Jacques Barozzi
Widergänger dit:
à
Godard révèle dans cet entretien qu’il était un peu autiste jusqu’à l’âge de 15 ans. Sa mère s’en inquiétait. Mais ça ne m’étonne pas parce que j’ai toujours eu le sentiment très profond qu’il était dans ce monde là, ses films m’ont souvent fait penser au monde autiste aussi du roman de Kafka, L’Amérique, et notamment au film qui en a été tiré, qui a quelque chose d’autiste aussi comme le roman de Kafka et comme un bon nombre de film de Godard. Ce qu’il dit sur le langage en particulier est très intéressant. Même problème que chez Kafka.
Court dit:
à
Pourquoi diable cette épigramme revient-elle me trotter dans la tete?
« Son enseigne est l’Encyclopédie.
Que vous plait-il? de l’Anglais? du Toscan?
Vers, prose, algèbre, opéra, comédie?
Poème épique, Histoire, Ode, ou Roman?
Parlez, c’est fait. Vous lui donnez un an?
Vous l’insultez! en dix ou douze veilles,
Sujets manqués par l’ainé des Corneilles,
Sujets remplis par le fier Crébillon,
Il refond tout.-Peste! voici merveilles!
Et la besogne est-elle bonne?- Oh,non! »
ueda dit:
à
« un ou deux millions d’€ minimum » (Widergang)
Ça payera le cachet de Danny Boon mais si vous voulez Bigard en plus, il faudra revoir le devis, hein.
Jacques Barozzi dit:
à
Voilà pourquoi je disais hier, le dernier Godard quel naufrage, mais encore fallait-il l’avoir vu pour comprendre !
Widergänger dit:
à
Tiens, le revoilà, ce taré de Court, avec ses bonnes vieilels blagues de vieux con…
Widergänger dit:
à
Godard dit qu’il fait ses films avec 600 000 €.
Petit dialogue du matin dit:
à
Un blog dont le dernier article date de mars 2012, c’est pas un blog! Vous vous dispersez trop Widergäng.
Widergänger dit:
à
Non, je ne l’alimente pas, c’est tout. Mais il est très régulièrement visité. Et puis ça prend du temps de rédiger un article de blog. J’ai pas le temps.
Jacques Barozzi dit:
à
« Vous vous dispersez trop Widergäng. »
Il ne se disperse pas, il tourne… en rond !
Phil dit:
à
Les fulgurances de Godard ne sont pas à bouder, baroz. Dommage que la France (avec l’aide de Berri) l’ait rangé dans son prêt à porter de la pensée « réactionnaire ».
Widergänger dit:
à
Les pages les plus lues sur mon blog en ce moment ce sont les pages sur le ghetto de Varsovie, les poèmes de Ingeborg Bachmann que j’ai traduits, l’armorial de mes ancêtres du Périgord, la naissance du roman chez Chrétien de Troyes et André du Bouchet traducteur de Paul Celan, à peu près à égalité.
renato dit:
à
« le dernier Godard quel naufrage »
« E il naufragar m’è dolce in questo mare. »
Clopine dit:
à
Tu parles, Charles. Ca prend dix minutes à tout casser, d’écrire un article sur un blog. Sauf, évidemment, si l’on se prend pour le nombril du monde, et qu’on en passe par l’alpha et l’omega de son savoir copieusement étalé…
ueda dit:
à
Vrais ueda, faux ueda, vrai-faux ueda, ça pullule ce matin.
They are all my children.
(A Alger, on dit « ça pilille »)
Widergänger dit:
à
Ce qu’il dit de son autisme de jeunesse me semble une clé de toute son œuvre. Ça l’éclaire de manière en effet fulgurante. Et c’est passionnant de voir ses films avec cette grille de lecture. Ç ouvre sur tout un monde lointain et fascinant sur comment on s’en sort quand on vient de là.
renato dit:
à
Il y encore des bons hôtels, Phil : le personnel « fatigue » les discordants…
Widergänger dit:
à
Mes articles, les miens, Clopine (c’est la grosse différence entre les vôtres et les miens…) ne prennent pas dix minutes. Mais un long travail préalables de recherche et de réflexion sur les textes dont j’aimerais parler ou sur les Juifs de Berlin par exemple.
Widergänger dit:
à
Je crois que je suis aller voir une fois les vôtres sur votre blog, et il y a fort longtemps. J’y suis jamais retourner. Aucun intérêt pour moi. Vos commérages me sont mais alors totalement étrangers.
Le courier est distribué dit:
à
Jacques Barozzi dit: 14 août 2014 à 10 h 31 min
L’arroseur arrosé n’aime pas l’eau, Clopine, et joue les dictateur de cinéma : un charlot au petit pied
La concierge est de retour.
Clopine dit:
à
Ce long travail ne les empêche pas d’être chiants, W. J’ai mis les pieds sur votre blog, autrefois. Bon sang. Il m’a fait penser à ces maisons bourgeoises garnies d’armoires ventrues, pleines de reliques, où le tictac de la pendule ne fait même plus frémir la souris qui passe. Les rideaux en sont gris, l’odeur est un peu moisie, et l’on passe son temps,derrière des volets fermés, à regarder de vieux albums photos, et à classer de vieilles coupures de journaux. Le genre d’endroit qui me donnent instantanément l’envie d’ouvrir grand les fenêtres, quoi, pour que l’air frais y pénètre. Mais il est vrai que je n’y suis pas chez moi (ouf, d’ailleurs).
en passant... dit:
à
Si vous pouviez apprendre à faire la différence entre infinitif (er) et participe passé (é), Widergäng, ça aiderait le lecteur.
Clopine dit:
à
… Je m’accorde plus de style que vous, W., pour souligner nos différences. Et un peu plus de courtoisie, aussi. Tenez, avant-hier, j’ai tenté de vous rendre service en vous signalant une faute de frappe qui pouvait passer pour une faute de français, dans l’une de vos traductions mélancoliques. Croyez-vous que vous m’en auriez remerciée ? soupir…
La Géo d'Outre-Quiévrain dit:
à
Phil dit: 14 août 2014 à 10 h 45 min
Consulter les liaison orient-express pour connaître la chronologie du délabrement Ostende – Vienne, via Bucarest.
Putain de détour.
Widergänger dit:
à
Avec les gens qui me font chier, je ne suis jamais courtois. Je les envoie chier de suite. Je ne suis pas patient. Sauf professionnelement. Et encore… J’ai toujours eu horreur des cons. Quand j’étais gosse, j’étais déjà comme ça. On me l’a souvent dit. Il paraît que je tien ça de mon arrière grand-père de Charente-Maritime. Mon père n’étais pas commode non plus avec les cons. Il leur faisait même peur..
renato dit:
à
Parfois ça laisse comme l’arrière-goût d’un songe interrompu par le téléphone…
Simon Leys..... dit:
à
Finalement, il est agréable de mourir : on parle, un peu, de vous dans les meilleures feuilles du meilleur blog littéraire…
Widergänger dit:
à
Mais les fautes de frappe, ma pauvre Clopine, je m’en tape ! Votre réflexion apparaissait tellement stupide ! Au lieu de me parler du contenu, vous êtes juste capable d’un « pan sur le bec » mesquin, ridicule ! Comment voulez-vous que je vous réponde ? Vous ne vous rendez même compte de vos erreurs fondamentales de communication sur un blog. Moi, quand je cogne, je cogne. Je ne fais pas dans la dentelle. Les gros couillons comme Paul Edel, Court, qui me détestent, je les emmerde et je cogne chaque fois que je peux. Et mes commentaires ils portent et ils le savent.
renato dit:
à
Tiens, Lauren Bacall cousine de Shimon Peres.
Widergänger dit:
à
en passant… dit: 14 août 2014 à 11 h 39 min
Si vous pouviez apprendre à faire la différence entre infinitif (er) et participe passé (é), Widergäng, ça aiderait le lecteur.
__________
Oui, je sais, j’écris trop vite ! Je ne me relis pas. J’ai tort, j’ai tort !
Attention dit:
à
« J’ai toujours eu horreur des cons ».
Méfiez-vous, l’auto-détestation peut conduire à des déprimes graves.
Clopine dit:
à
Wouarf… Franchement, mon pauvre W., moi je n’arrive même plus à vous détester. C’est bien plutôt de compassion qu’il est question. Mais enfin, c’est très bien, gauche droite gauche uppercut, continuez à cogner. Vous ne vous rendez pas compte que c’est dans votre propre reflet, c’est un peu embêtant mais si c’est ainsi vous croyez ainsi gagner le match, vous devriez en causer à votre pote Pyrrhus !
Simon Leys..... dit:
à
Je regrette de ne pas avoir connu cette jeune femme que vous appelez Clopine, sa psychorigidité maoïste est fascinante
1047
commentaires